Krystyna Dembińska: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 6 użytkowników) | |||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
* 1958: ''[[Nieznany zdrajca]]'' | * 1958: ''[[Nieznany zdrajca]]'' | ||
* 1959: ''[[Anatomia morderstwa]]'' | * 1959: ''[[Anatomia morderstwa]]'' | ||
* 1959: ''[[Śpiąca królewna]]'' | * 1959: ''[[Śpiąca królewna (film 1959)|Śpiąca królewna]]'' | ||
* 1961: ''[[Dziewczęta]]'' | * 1961: ''[[Dziewczęta]]'' | ||
* 1962: ''[[Diabelskie sztuczki]]'' | * 1962: ''[[Diabelskie sztuczki]]'' | ||
| Linia 42: | Linia 42: | ||
* E1986: ''[[Sypialniana farsa]]'' | * E1986: ''[[Sypialniana farsa]]'' | ||
* E1986: ''[[W miodowym mieście]]'' | * E1986: ''[[W miodowym mieście]]'' | ||
* 1990: ''[[Wiedźmy]]'' | * 1990: ''[[Wiedźmy (film 1990)|Wiedźmy]]'' | ||
* 1993: ''[[Uwolnić orkę]]'' | * 1993: ''[[Uwolnić orkę]]'' | ||
* 1995: ''[[Cyrkowa pułapka]]'' | * 1995: ''[[Cyrkowa pułapka]]'' | ||
| Linia 56: | Linia 56: | ||
* 1972: ''[[Rodzina Boussardelów]]'' <small>(odc. 1, 3, 5)</small> | * 1972: ''[[Rodzina Boussardelów]]'' <small>(odc. 1, 3, 5)</small> | ||
* 1976: ''[[Ja, Klaudiusz]]'' <small>(odc. 2, 4-5, 9-10, 12)</small> | * 1976: ''[[Ja, Klaudiusz]]'' <small>(odc. 2, 4-5, 9-10, 12)</small> | ||
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]'' <small>(odc. 1)</small> | * 1976-1978: ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]'' <small>(odc. 1)</small> | ||
* 1977: ''[[Szymek i włóczykij]]'' | * 1977: ''[[Szymek i włóczykij]]'' | ||
* 1979: ''[[Don Kichot]]'' <small>((odc. 26, 28-32, 35, 37-39)</small> | * 1979: ''[[Don Kichot]]'' <small>((odc. 26, 28-32, 35, 37-39)</small> | ||
| Linia 68: | Linia 68: | ||
* 1982: ''[[Adwokat na emeryturze]]'' | * 1982: ''[[Adwokat na emeryturze]]'' | ||
* 1982-1983: ''[[Marco Polo]]'' <small>(odc. 6-7)</small> | * 1982-1983: ''[[Marco Polo]]'' <small>(odc. 6-7)</small> | ||
* E1982: ''[[Syndykat | * E1982: ''[[Syndykat 2]]'' <small>(odc. 3)</small> | ||
* E1982: ''Un mito llamado'' <small>(odc. 1-2)</small> | * E1982: ''Un mito llamado'' <small>(odc. 1-2)</small> | ||
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]'' <small>(odc. 23, 33, 36-37)</small> | * 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]'' <small>(odc. 23, 33, 36-37)</small> | ||
| Linia 74: | Linia 74: | ||
* 1983-1984: ''[[Ogród Wenus]]'' | * 1983-1984: ''[[Ogród Wenus]]'' | ||
* D1983: ''[[Podwodne przygody]]'' | * D1983: ''[[Podwodne przygody]]'' | ||
* D1983: ''[[Robinson | * D1983: ''[[Robinson Kruzoe, marynarz z Yorku]]'' | ||
* 1984-1990: ''[[Mapeciątka|Dzieciństwo muppetów]]'' <small>(pierwsza wersja; odc. 1-3, 5-6, 8, 12-13)</small> | * 1984-1990: ''[[Mapeciątka|Dzieciństwo muppetów]]'' <small>(pierwsza wersja; odc. 1-3, 5-6, 8, 12-13)</small> | ||
* 1984: ''[[Sprawa Jeffa MacDonalda]]'' | * 1984: ''[[Sprawa Jeffa MacDonalda]]'' | ||
* 1985: ''[[Dni Secheny'iego]]'' | * 1985: ''[[Dni Secheny'iego]]'' | ||
* 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]'' <small>(odc. 5, 7, 10, 13, 21, 33, 35-38, 60-61, 68)</small> | * 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]'' <small>(odc. 5, 7, 10, 13, 21, 33, 35-38, 60-61, 68)</small> | ||
* 1985: ''[Quo | * 1985: ''[[Quo vadis (serial)|Quo vadis]] <small>(odc. 2-3, 5-6)</small> | ||
* 1985-1988: ''[[Troskliwe misie]]'' | * 1985-1988: ''[[Troskliwe misie]]'' | ||
* 1986-1987: ''[[Czarnoksiężnik z Krainy Oz]]'' <small>(odc. 3-4, 8, 12-13)</small> | * 1986-1987: ''[[Czarnoksiężnik z Krainy Oz]]'' <small>(odc. 3-4, 8, 12-13)</small> | ||
| Linia 89: | Linia 89: | ||
* 1991-1997: ''[[Rupert]]'' <small>(odc. 40-43, 47-49, 52)</small> | * 1991-1997: ''[[Rupert]]'' <small>(odc. 40-43, 47-49, 52)</small> | ||
* 1992-1993: ''[[Conan - łowca przygód|Conan – łowca przygód]]'' | * 1992-1993: ''[[Conan - łowca przygód|Conan – łowca przygód]]'' | ||
* 1994-1998: ''[[Spider-Man|Spider-Man: Człowiek-pająk]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | * 1994-1998: ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man: Człowiek-pająk]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 1994-1996: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' | * 1994-1996: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' | ||
* 1994: ''[[Uwolnić orkę (serial animowany)|Uwolnić orkę]]'' | * 1994: ''[[Uwolnić orkę (serial animowany)|Uwolnić orkę]]'' | ||
Aktualna wersja na dzień 20:42, 20 lis 2024
Krystyna Dembińska (pełne nazwisko: Krystyna Uniechowska-Dembińska, ur. 28 czerwca 1929 roku, zm. 27 grudnia 2011 roku w Warszawie) – studiowała w Akademii Nauk Politycznych i na wydziale dramatycznym Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej. Przez wiele lat pracowała jako dialogistka w nieistniejącym już Studiu Opracowań Filmowych.
Dialogi polskie
Filmy
- 1949: Żebro Adama
- 1956: Czerwony sygnał
- 1956: Okup
- 1958: Byłem Montgomerym
- 1958: Diabelski wynalazek
- 1958: Nieznany zdrajca
- 1959: Anatomia morderstwa
- 1959: Śpiąca królewna
- 1961: Dziewczęta
- 1962: Diabelskie sztuczki
- 1962: Przygody Münchhausena
- 1962: Serca trzech dziewcząt
- 1964: Lemoniadowy Joe
- 1964: Prawda przeciw prawdzie
- 1964: Prometeusz z Dalmacji
- 1964: Wizyta starszej pani
- 1965: Darling
- 1965: Gwiazdy w morzu
- 1968: Nie drażnić cioci Leontyny
- 1969: Co wieczór o jedenastej
- 1969: Okna czasu
- 1970: Zerwanie
- D1982: Malkontenci
- E1982: Sławna historia życia króla Henryka VIII
- D1983: Doktor Ajboli i rozbójnik Barmalej
- D1983: Straszenie trzmieli
- D1983: Ślub
- D1983: Tylko wyspy nie wiezmę ze sobą
- 1984: Niekończąca się opowieść
- D1984: Szałowe pieniądze
- 1985: Świetliki ratują Boże Narodzenie
- D1986: Czarodziejski kogucik
- E1986: Czarodziejskie owoce granatu
- E1986: Kto zawinił
- E1986: Niedźwiedź - lipowa noga
- D1986: Piaskowy dziadek na urlopie
- E1986: Porwanie Złotowłosej
- E1986: Sypialniana farsa
- E1986: W miodowym mieście
- 1990: Wiedźmy
- 1993: Uwolnić orkę
- 1995: Cyrkowa pułapka
- 1995: Książę i żebrak (pierwsza wersja dubbingu)
- 1996: Przygoda na Alasce
Seriale
- 1959: Piaskowy dziadek
- 1960-1966: Flintstonowie (dubbing z 1998 roku; odc. 94-95, 103-106, 110-112, 143-145)
- 1968-1969: Odlotowe wyścigi (dubbing z 1998 roku; odc. 1, 3, 6)
- 1971: Biały delfin Um (odc. 5-10)
- 1972: Królowie przeklęci (odc. 1-2, 4, 6)
- 1972: Rodzina Boussardelów (odc. 1, 3, 5)
- 1976: Ja, Klaudiusz (odc. 2, 4-5, 9-10, 12)
- 1976-1978: Scooby-Doo (odc. 1)
- 1977: Szymek i włóczykij
- 1979: Don Kichot ((odc. 26, 28-32, 35, 37-39)
- 1979: Jak ślimak Maciek z krasnoludkiem
- 1979: Lata marzeń i złudzeń (odc. 4-5)
- 1980: Początki fortuny Rougonów (odc. 1, 3, 5)
- 1981: Jak Ślimak Maciuś z krasnoludkiem Goździkiem... (odc. 26-35)
- 1981: D'Artagnan i trzej muszkieterowie (pierwsza wersja; odc. 5-7, 18-21, 23-25)
- 1981: Pustelnia parmeńska (odc. 5-6)
- 1982: 78 okręg - W pewnym osiedlu (odc. 4, 6)
- 1982: Adwokat na emeryturze
- 1982-1983: Marco Polo (odc. 6-7)
- E1982: Syndykat 2 (odc. 3)
- E1982: Un mito llamado (odc. 1-2)
- 1983-1986: Inspektor Gadżet (odc. 23, 33, 36-37)
- 1983: Jenny (odc. 2)
- 1983-1984: Ogród Wenus
- D1983: Podwodne przygody
- D1983: Robinson Kruzoe, marynarz z Yorku
- 1984-1990: Dzieciństwo muppetów (pierwsza wersja; odc. 1-3, 5-6, 8, 12-13)
- 1984: Sprawa Jeffa MacDonalda
- 1985: Dni Secheny'iego
- 1985-1988: M.A.S.K. (odc. 5, 7, 10, 13, 21, 33, 35-38, 60-61, 68)
- 1985: Quo vadis (odc. 2-3, 5-6)
- 1985-1988: Troskliwe misie
- 1986-1987: Czarnoksiężnik z Krainy Oz (odc. 3-4, 8, 12-13)
- E1987: Odyseja
- D1987: Szerszenie w ulu (odc. 1-2)
- D1987: Trzynasta narzeczona księcia
- 1987: Tylko Manhattan
- 1991-1999: Doug Zabawny
- 1991-1997: Rupert (odc. 40-43, 47-49, 52)
- 1992-1993: Conan – łowca przygód
- 1994-1998: Spider-Man: Człowiek-pająk (pierwsza wersja dubbingu)
- 1994-1996: Fantastyczna Czwórka
- 1994: Uwolnić orkę
- 1994-1996: VR-Troopers
- 1995: Przygody Mikołaja
- 1996: Byli sobie podróżnicy (druga wersja dubbingu)
- 1997-1998: Przygody Olivera Twista (odc. 3, 6, 12-14, 19, 21, 27-29)
- 1997-1998: Liceum na morzu
- 1998: Eerie, Indiana: Inny wymiar (odc. 3-4, 13-15)
Spektakle teatralne
- 1978: Jak wam się podoba
- 1980: Hamlet
- D1982-83: Henryk IV
Linki zewnętrzne
- Krystyna Dembińska w bazie filmweb.pl
