Krudowie u zarania dziejów: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 985 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 985 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 15 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Krudowie u zarania dziejów
|tytuł=Krudowie – u zarania dziejów
|tytuł oryginalny= Dawn of the Croods
|tytuł oryginalny=Dawn of the Croods
|plakat=  
|plakat=Krudowie u zarania dziejów.jpg
|gatunek=animacja, familijny, przygodowy
|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
|kraj= Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język= angielski
|język=angielski
|stacja= [[teleTOON+]], [[TV Puls|PULS 2]]
|stacja=[[teleTOON+]], [[TV Puls|PULS 2]], [[TV 4|TV 6]]
|lata produkcji= 2015-
|platforma=[[Netflix]]
|data premiery= 21 maja [[2016]]
|lata produkcji=2015-2017
|sezony= 2 z 2
|data premiery=21 maja [[2016]]
|odcinki= 45 z 52
|sezony=2 z 2
|odcinki=52 z 52
}}
}}
'''Krudowie u zarania dziejów''' (ang. ''Dawn of the Croods'', 2015-??) – amerykański serial animowany.
'''Krudowie – u zarania dziejów''' (ang. ''Dawn of the Croods'', 2015-2017) – amerykański serial animowany.


Premiera serialu w Polsce na kanale [[teleTOON+]] – 21 maja [[2016]] roku.
Premiera serialu w Polsce na kanale [[teleTOON+]] – 21 maja [[2016]] roku. W telewizji [[TV Puls|PULS 2]] serial emitowany od 10 października 2016 roku. Od 22 września 2018 roku serial dostępny w serwisie [[Netflix]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 25: Linia 26:
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Łukasz Lewandowski]] <small>(odc. 1-6)</small>,
* [[Łukasz Lewandowski]] <small>(odc. 1-6)</small>,
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 7-13, 17, 19, 21-22, 24-38, 40-42, 44-45)</small>,
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 7-13, 17, 19, 21-22, 24-38, 40-52)</small>,
* [[Jacek Kopczyński]] <small>(odc. 14-16, 18, 20, 23)</small>,
* [[Jacek Kopczyński]] <small>(odc. 14-16, 18, 20, 23)</small>,
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 39)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 39)</small>
'''Tłumaczenie''': [[Anna Hausner]] <small>(odc. 14-16, 18, 20, 23, 39)</small><br />
'''Tłumaczenie''': [[Anna Hausner]] <small>(odc. 1-26, 39)</small><br />
'''Dialogi''': [[Anna Hausner]]<br />
'''Dialogi''': [[Anna Hausner]]<br />
'''Dźwięk''': [[Karol Piwowarski]]<br />
'''Dźwięk''': [[Karol Piwowarski]]<br />
'''Montaż''':
'''Montaż''':
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-38, 40-42, 44-45)</small>,
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-38, 40-52)</small>,
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 39)</small>
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 39)</small>
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 1-38, 40-42, 44-45)</small>,
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 1-38, 40-52)</small>,
* [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 39)</small>
* [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 39)</small>
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<!-- <small>(odc. 1-6, 17-19, 22, 25-26)</small>--><br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Agata Góral]] – '''Ip'''
* [[Agata Góral]] – '''Ip'''
Linia 44: Linia 46:
* [[Monika Pikuła]] – '''Sandy'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Sandy'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Babcia'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Babcia'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Lerk'''
* [[Marta Dylewska]] –
* [[Piotr Piksa]]
** '''Lerk''',
* [[Barbara Zielińska]] – '''Amber'''
** '''Rad''' <small>(odc. 48b)</small>
* [[Piotr Piksa]] –
** '''Balk''',
** '''Klip''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Kevin''',
** '''Framp''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Barbara Zielińska]] –
** '''Amber''',
** '''Niania''' <small>(odc. 22)</small>
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Karol Wróblewski]] – '''pan Skrzek'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''pan Skrzek'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Meep'''
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''Meep'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''Snoot''' <small>(odc. 1-38, 40)</small>
* [[Michał Podsiadło]] – '''Snoot''' <small>(odc. 1-38, 40-52)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Snoot''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Snoot''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Stary Człowiek Krzak'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
* [[Mateusz Weber]] – '''Womp'''
** '''Stary Człowiek Krzak''',
** '''Fank''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Womp''',
** '''Klif''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Kevin''' <small>(odc. 15a, 16b, 18a, 19a, 24b)</small>
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Kevin''' <small>(odc. 15a, 16b, 18a, 19a, 24b)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] –
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Rad''' <small>(odc. 25a)</small>,
** '''Rad''' <small>(odc. 25a)</small>,
** '''Trixie''' <small>(odc. 26-27, 31, 35, 38)</small>
** '''Trixi''' <small>(odc. 26-27, 31, 35, 38, 46-47, 51)</small>
* [[Marta Dobecka]] – '''Mel''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Marta Dobecka]] – '''Mel''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Przynęta'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Przynęta'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Trixie''' <small>(odc. 39b)</small><!--
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Trixie''' <small>(odc. 39b)</small>
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Garg''' <small>(odc. 40a)</small>-->
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Garg''' <small>(odc. 40a)</small>
* [[Eryk Kulm]] – '''Salk'''
* [[Sebastian Dudała]] – '''Mank'''
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper|Paulina Sacharczuk]] –
** '''Pat''',
** '''dziewczyna''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Nocna Zjawa''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Krad''' <small>(odc. 19, 25)</small>,
** '''Łiz''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Monika Obara]] –
** '''Tina''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Blarg''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Anna Sroka]]
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Zbigniew Kozłowski]]
* [[Zbigniew Kozłowski]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Kamil Pruban]]
i inni
i inni


Linia 74: Linia 101:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera<br /><small>([[Netflix]])</small>
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="14%"|Premiera<br /><small>([[teleTOON+]])</small>
!width="8%"|N/o
!width="6%"|№
!width="39%"|Polski tytuł
!width="33%"|Tytuł polski
!width="39%"|Angielski tytuł
!width="33%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''21.05.2016'''
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Babcia się wprowadza''
| ''Babcia się wprowadza''
| ''A Gran Day Out''
| ''A Gran Day Out''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''22.05.2016'''
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Wielki test''
| ''Wielki test''
| ''School of Hard Rocks''
| ''School of Hard Rocks''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2018
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''28.05.2016'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Gorące lato w Dolinie Łaaa''
| ''Gorące lato w Dolinie Łaaa''
| ''Wet Hot Ahhh! Valley Summer''
| ''Wet Hot Ahhh! Valley Summer''
Linia 109: Linia 131:
| ''Grug Vs. The Moon''
| ''Grug Vs. The Moon''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''29.05.2016'''
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''A więc wojna''
| ''A więc wojna''
| ''This Mean Warts''
| ''This Mean Warts''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''04.06.2016'''
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Nocne opowieści''
| ''Nocne opowieści''
| ''The First Picture Show''
| ''The First Picture Show''
|-
|-
| colspan=4 |  
| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''05.06.2016'''
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Czas na zabawę''
| ''Czas na zabawę''
| ''Caved & Confused''
| ''Caved & Confused''
|-
|-
| colspan=4 |  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2018
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''11.06.2016'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Ip śpi poza domem''
| ''Ip śpi poza domem''
| ''The Eep-Over''
| ''The Eep-Over''
Linia 140: Linia 158:
| ''Thunkytown''
| ''Thunkytown''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''12.06.2016'''
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''W mamie budzi się bestia''
| ''W mamie budzi się bestia''
| ''Mom Genes''
| ''Mom Genes''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.06.2016'''
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Ogród obfitości''
| ''Ogród obfitości''
| ''Garden of Eaten''
| ''Garden of Eaten''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2018
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''19.06.2016'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Noc żywych Krudów''
| ''Noc żywych Krudów''
| ''Night of the Living Croods''
| ''Night of the Living Croods''
Linia 164: Linia 179:
| ''A Spoonful of Soo-Gar''
| ''A Spoonful of Soo-Gar''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''25.06.2016'''
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Mecz inny niż wszystkie''
| ''Mecz inny niż wszystkie''
| ''Friday Night Liyotes''
| ''Friday Night Liyotes''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2018
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''26.06.2016'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Krud, który wiedział za dużo''
| ''Krud, który wiedział za dużo''
| ''The Crood Who Knew Too Much''
| ''The Crood Who Knew Too Much''
Linia 181: Linia 194:
| ''Scent of a Thunk''
| ''Scent of a Thunk''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''02.07.2016'''
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Tajemnicze zniknięcie''
| ''Tajemnicze zniknięcie''
| ''Unsolved MysterEep''
| ''Unsolved MysterEep''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2018
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''26.11.2016'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Babcia straszy''
| ''Babcia straszy''
| ''Gran the Unfriendly Ghost''
| ''Gran the Unfriendly Ghost''
Linia 198: Linia 209:
| ''Bad Sandy''
| ''Bad Sandy''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2018
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''27.11.2016'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Urok''
| ''Urok''
| ''It Crushes''
| ''It Crushes''
Linia 208: Linia 218:
| ''Rebel Without a Paws''
| ''Rebel Without a Paws''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2018
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''03.12.2016'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Grag uczy się matmy''
| ''Grag uczy się matmy''
| ''Grug vs. Math''
| ''Grug vs. Math''
Linia 218: Linia 227:
| ''Footloss''
| ''Footloss''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2018
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''04.12.2016'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Dobra niespodzianka''
| ''Dobra niespodzianka''
| ''The Good Surprise''
| ''The Good Surprise''
Linia 228: Linia 236:
| ''Night Mare on Eep Street''
| ''Night Mare on Eep Street''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2018
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''10.12.2016'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Siła krzyków''
| ''Siła krzyków''
| ''What Screams May Come''
| ''What Screams May Come''
Linia 238: Linia 245:
| ''Grunt Anything''
| ''Grunt Anything''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2018
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''11.12.2016'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Jajeczni krezusi''
| ''Jajeczni krezusi''
| ''There Will Be Eggs''
| ''There Will Be Eggs''
Linia 248: Linia 254:
| ''I Think Were Alone Meow''
| ''I Think Were Alone Meow''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''17.12.2016'''
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Zamiana ról''
| ''Zamiana ról''
| ''FrEepy Friday''
| ''FrEepy Friday''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2018
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''18.12.2016'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Grag kontra Grag''
| ''Grag kontra Grag''
| ''Grug vs. Gurg''
| ''Grug vs. Gurg''
Linia 265: Linia 269:
| ''Unfair Fair''
| ''Unfair Fair''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2018
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''24.12.2016'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Zaklinacz dzieci''
| ''Zaklinacz dzieci''
| ''Baby Face Off''
| ''Baby Face Off''
Linia 275: Linia 278:
| ''The Pursuit of Wrinkliness''
| ''The Pursuit of Wrinkliness''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2018
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''24.12.2016'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Krudtopia''
| ''Krudtopia''
| ''Croodtopia''
| ''Croodtopia''
Linia 285: Linia 287:
| ''Hands on a Hard Egg''
| ''Hands on a Hard Egg''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2018
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''25.12.2016'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Rozweselacz''
| ''Rozweselacz''
| ''Disaster of Puppets''
| ''Disaster of Puppets''
Linia 295: Linia 296:
| ''Love Will Eep Us Together''
| ''Love Will Eep Us Together''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2018
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''25.12.2016'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2016
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Czekając na wielką falę''
| ''Czekając na wielką falę''
| ''The Tide is Nigh''
| ''The Tide is Nigh''
Linia 305: Linia 305:
| ''Rain Grain''
| ''Rain Grain''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''31.12.2016'''
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Broodowie nadciągają, część pierwsza i druga''
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''Dawn of the Broods''
| ''Dawn of the Broods''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''04.03.2017'''
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27
|-
| ''Najazd na „Dolinę Łaa!!!”, część pierwsza i druga''
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''It Takes Ahhh! Valley Part 1&2''
| ''It Takes Ahhh! Valley Part 1&2''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''05.03.2017'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Nowy członek rodziny''
| ''Nowy członek rodziny''
| ''Deus ex Monkhuahua''
| ''Deus ex Monkhuahua''
Linia 333: Linia 328:
| ''Slak Attack''
| ''Slak Attack''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''11.03.2017'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Przyjaciel z dołu''
| ''Przyjaciel z dołu''
| ''Gorgey Girl''
| ''Gorgey Girl''
Linia 343: Linia 337:
| ''A Gran Adventure''
| ''A Gran Adventure''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''12.03.2017'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Piktograming''
| ''Piktograming''
| ''127 Owwws''
| ''127 Owwws''
Linia 353: Linia 346:
| ''28 Fleas Later''
| ''28 Fleas Later''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''18.03.2017'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Nasz kumpel Skrzek''
| ''Nasz kumpel Skrzek''
| ''To Squawk, with Love''
| ''To Squawk, with Love''
Linia 363: Linia 355:
| ''Lerk was the Night''
| ''Lerk was the Night''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''19.03.2017'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Cienio pomoc''
| ''Cienio pomoc''
| ''The Flawed Couple''
| ''The Flawed Couple''
Linia 373: Linia 364:
| ''Go-sip Girl''
| ''Go-sip Girl''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''25.03.2017'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Historia Munka''
| ''Historia Munka''
| ''Munk History''
| ''Munk History''
Linia 383: Linia 373:
| ''Happy Howl Day''
| ''Happy Howl Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''26.03.2017'''
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Miłosne manewry, część pierwsza i druga''
| ''Miłosne manewry, część pierwsza i druga''
| ''Snooty and the Beasts Part 1&2''
| ''Snooty and the Beasts Part 1&2''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2017'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Bratnia dusza''
| ''Bratnia dusza''
| ''Zero Dark Thunky''
| ''Zero Dark Thunky''
Linia 400: Linia 388:
| ''Pie vs. Pie''
| ''Pie vs. Pie''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''02.04.2017'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Miażdżący pojedynek''
| ''Miażdżący pojedynek''
| ''Super Smash Siblings''
| ''Super Smash Siblings''
Linia 410: Linia 397:
| ''A Hole in Grug''
| ''A Hole in Grug''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''08.04.2017'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Idealna przynęta''
| ''Idealna przynęta''
| ''Bait with Destiny''
| ''Bait with Destiny''
Linia 420: Linia 406:
| ''Sappy Together''
| ''Sappy Together''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''09.04.2017'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Taktyka zastraszania''
| ''Taktyka zastraszania''
| ''Scare Tactics''
| ''Scare Tactics''
Linia 430: Linia 415:
| ''DisturbiAHHH!''
| ''DisturbiAHHH!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''20.05.2017'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Próba Tanka''
| ''Próba Tanka''
| ''Thunk O’ Clock High''
| ''Thunk O’ Clock High''
Linia 440: Linia 424:
| ''The Croo-gitive''
| ''The Croo-gitive''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''10.09.2017'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|40
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Próba niewinności''
| ''Próba niewinności''
| ''A Few Good Grugs''
| ''A Few Good Grugs''
Linia 450: Linia 433:
| ''Valley Shine Day''
| ''Valley Shine Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''17.09.2017'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|41
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Ponad linią''
| ''Ponad linią''
| ''Chalk the Line''
| ''Chalk the Line''
Linia 460: Linia 442:
| ''Chalk the Line''
| ''Chalk the Line''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''24.09.2017'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|42
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Ballada o Mandy''
| ''Ballada o ''
| ''Wrestlebabia: The Musical''
| ''Wrestlebabia: The Musical''
|-
|-
Linia 470: Linia 451:
| ''Flowers for Munk''
| ''Flowers for Munk''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''30.09.2017'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|43
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Wszechmogąca Wielka Stopa''
| ''''
| ''They Might Be Sky Giants''
| ''They Might Be Sky Giants''
|-
|-
| ''''
| ''Opowieść najlepsza na świecie''
| ''The Grugest Story Ever Told''
| ''The Grugest Story Ever Told''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''01.10.2017'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|44
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Robaczywa historia''
| ''Robaczywa historia''
| ''Worms of Endearment''
| ''Worms of Endearment''
Linia 490: Linia 469:
| ''Dr. StrangeGrug or How I Learned to Stop Worrying and Love the Spear''
| ''Dr. StrangeGrug or How I Learned to Stop Worrying and Love the Spear''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''07.10.2017'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2017
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|45
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Tunel strachu''
| ''Tunel strachu''
| ''Tunnel of Terror''
| ''Tunnel of Terror''
Linia 500: Linia 478:
| ''Creature from the Crood Lagoon''
| ''Creature from the Crood Lagoon''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''08.10.2017'''
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''W poszukiwaniu głosu, część pierwsza i druga''
| ''''
| ''Voice Fail Part 1&2''
| ''Voice Fail Part 1&2''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''14.10.2017'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|47
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Zakazana miłość''
| ''''
| ''Punch-Thunk Love''
| ''Punch-Thunk Love''
|-
|-
| ''''
| ''Wredny sąsiad''
| ''Nay Boors''
| ''Nay Boors''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''15.10.2017'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|48
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Magia i głaz''
| ''''
| ''Caverns and Creepers''
| ''Caverns and Creepers''
|-
|-
| ''''
| ''Odjazdowa nauczycielka''
| ''Red Teacher''
| ''Rad Teacher''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''21.10.2017'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|49
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Szczęśliwy los Graga''
| ''''
| ''Grug’s First Chance''
| ''Grug’s First Chance''
|-
|-
| ''''
| ''Futrzany szlak: Tropem puszczykłów''
| ''Furry Road''
| ''Furry Road: The Path of the Bearowl''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|50
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''22.10.2017'''
| ''''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Moje wielkie babcine wesele''
| ''My Big Fat Gran Wedding''
| ''My Big Fat Gran Wedding''
|-
|-
| ''''
| ''Korowód bestii''
| ''The Strutting Edge''
| ''The Strutting Edge''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''28.10.2017'''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|51
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Żegnaj szkoło''
| ''''
| ''Can’t Hardly Bait''
| ''Can’t Hardly Bait''
|-
|-
| ''''
| ''A więc, zgoda''
| ''Crood Detente''
| ''Crood Detente''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|'''29.10.2017'''
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''To już koniec, część pierwsza i druga''
| ''This is an End Part 1&2''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''''
| ''This Is an End Part 1&2''
|-
| colspan=4 |
|}
|}
 
{{Krudowie}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 19:18, 1 lis 2024

Tytuł Krudowie – u zarania dziejów
Tytuł oryginalny Dawn of the Croods
Gatunek animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna teleTOON+, PULS 2, TV 6
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2015-2017
Data premiery dubbingu 21 maja 2016
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Krudowie – u zarania dziejów (ang. Dawn of the Croods, 2015-2017) – amerykański serial animowany.

Premiera serialu w Polsce na kanale teleTOON+ – 21 maja 2016 roku. W telewizji PULS 2 serial emitowany od 10 października 2016 roku. Od 22 września 2018 roku serial dostępny w serwisie Netflix.

Fabuła

Najśmieszniejsza rodzina świata, bohaterowie kinowego hitu pod tym samym tytułem, wraca w dobrym stylu. Jaskiniowcy – Ip, Grag, Tank, Ugga, Sandy i zrzędliwa Babcia – szturmem zdobywają erę Krudaceos a przy okazji serca młodych widzów. Tym razem Krudowie wspólnie odkryją problemy współczesnego świata. Będą musieli stawić czoło takim wyzwaniom jak szkoła, organizowanie piżama party czy wybory. Nie obędzie się bez wpadek, mnóstwa śmiechu i masy przygód. Serial powstał na podstawie kinowego filmu filmu "Krudowie", który w 2014 roku był nominowany do Oscara i Złotego Globu w kategorii najlepszy film animowany.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1479640

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

Tłumaczenie: Anna Hausner (odc. 1-26, 39)
Dialogi: Anna Hausner
Dźwięk: Karol Piwowarski
Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera
(Netflix) 		Premiera
(teleTOON+) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
22.09.2018 21.05.2016 01 Babcia się wprowadza A Gran Day Out
22.09.2018 22.05.2016 02 Wielki test School of Hard Rocks
22.09.2018 28.05.2016 03 Gorące lato w Dolinie Łaaa Wet Hot Ahhh! Valley Summer
Grag kontra księżyc Grug Vs. The Moon
22.09.2018 29.05.2016 04 A więc wojna This Mean Warts
22.09.2018 04.06.2016 05 Nocne opowieści The First Picture Show
22.09.2018 05.06.2016 06 Czas na zabawę Caved & Confused
22.09.2018 11.06.2016 07 Ip śpi poza domem The Eep-Over
Tank narozrabiał Thunkytown
22.09.2018 12.06.2016 08 W mamie budzi się bestia Mom Genes
22.09.2018 18.06.2016 09 Ogród obfitości Garden of Eaten
22.09.2018 19.06.2016 10 Noc żywych Krudów Night of the Living Croods
Słodka pokusa A Spoonful of Soo-Gar
22.09.2018 25.06.2016 11 Mecz inny niż wszystkie Friday Night Liyotes
22.09.2018 26.06.2016 12 Krud, który wiedział za dużo The Crood Who Knew Too Much
Zabójczy smrodek Scent of a Thunk
22.09.2018 02.07.2016 13 Tajemnicze zniknięcie Unsolved MysterEep
22.09.2018 26.11.2016 14 Babcia straszy Gran the Unfriendly Ghost
Zła Sandy Bad Sandy
22.09.2018 27.11.2016 15 Urok It Crushes
Kudłaci kumple Rebel Without a Paws
22.09.2018 03.12.2016 16 Grag uczy się matmy Grug vs. Math
Czy czujesz ten beat? Footloss
22.09.2018 04.12.2016 17 Dobra niespodzianka The Good Surprise
Ip na tropie nocnej zjawy Night Mare on Eep Street
22.09.2018 10.12.2016 18 Siła krzyków What Screams May Come
Kryzys małżeński Grunt Anything
22.09.2018 11.12.2016 19 Jajeczni krezusi There Will Be Eggs
Jak miło jest być wrednym I Think Were Alone Meow
22.09.2018 17.12.2016 20 Zamiana ról FrEepy Friday
22.09.2018 18.12.2016 21 Grag kontra Grag Grug vs. Gurg
Uczciwa gra Unfair Fair
22.09.2018 24.12.2016 22 Zaklinacz dzieci Baby Face Off
Próba siły The Pursuit of Wrinkliness
22.09.2018 24.12.2016 23 Krudtopia Croodtopia
Wszystkie ręce na jajko Hands on a Hard Egg
22.09.2018 25.12.2016 24 Rozweselacz Disaster of Puppets
Niech połączy nas miłość Love Will Eep Us Together
22.09.2018 25.12.2016 25 Czekając na wielką falę The Tide is Nigh
Matka błyskawic Rain Grain
22.09.2018 31.12.2016 26 Broodowie nadciągają, część pierwsza i druga Dawn of the Broods
SERIA DRUGA
07.07.2019 04.03.2017 27 Najazd na „Dolinę Łaa!!!”, część pierwsza i druga It Takes Ahhh! Valley Part 1&2
07.07.2019 05.03.2017 28 Nowy członek rodziny Deus ex Monkhuahua
Wyluzowani Slak Attack
07.07.2019 11.03.2017 29 Przyjaciel z dołu Gorgey Girl
Przygoda Babci A Gran Adventure
07.07.2019 12.03.2017 30 Piktograming 127 Owwws
Swędzący problem 28 Fleas Later
07.07.2019 18.03.2017 31 Nasz kumpel Skrzek To Squawk, with Love
Lerk, królowa nocy Lerk was the Night
07.07.2019 19.03.2017 32 Cienio pomoc The Flawed Couple
Jak być interesującym Go-sip Girl
07.07.2019 25.03.2017 33 Historia Munka Munk History
Szczęśliwego Dnia Wyjca Happy Howl Day
07.07.2019 26.03.2017 34 Miłosne manewry, część pierwsza i druga Snooty and the Beasts Part 1&2
07.07.2019 01.04.2017 35 Bratnia dusza Zero Dark Thunky
Mięsny biznes Pie vs. Pie
07.07.2019 02.04.2017 36 Miażdżący pojedynek Super Smash Siblings
Ściana sławy A Hole in Grug
07.07.2019 08.04.2017 37 Idealna przynęta Bait with Destiny
Przyklejeni Sappy Together
07.07.2019 09.04.2017 38 Taktyka zastraszania Scare Tactics
Pożeracz czasu DisturbiAHHH!
07.07.2019 20.05.2017 39 Próba Tanka Thunk O’ Clock High
Wina i kara The Croo-gitive
07.07.2019 10.09.2017 40 Próba niewinności A Few Good Grugs
Szczęśliwego Dnia Słońca w Dolinie Valley Shine Day
07.07.2019 17.09.2017 41 Ponad linią Chalk the Line
Siłacze Chalk the Line
07.07.2019 24.09.2017 42 Ballada o Mandy Wrestlebabia: The Musical
Kwiaty dla Munka Flowers for Munk
07.07.2019 30.09.2017 43 Wszechmogąca Wielka Stopa They Might Be Sky Giants
Opowieść najlepsza na świecie The Grugest Story Ever Told
07.07.2019 01.10.2017 44 Robaczywa historia Worms of Endearment
Doktor Przekłuwak Dr. StrangeGrug or How I Learned to Stop Worrying and Love the Spear
07.07.2019 07.10.2017 45 Tunel strachu Tunnel of Terror
Potwór z Laguny Krudów Creature from the Crood Lagoon
07.07.2019 08.10.2017 46 W poszukiwaniu głosu, część pierwsza i druga Voice Fail Part 1&2
07.07.2019 14.10.2017 47 Zakazana miłość Punch-Thunk Love
Wredny sąsiad Nay Boors
07.07.2019 15.10.2017 48 Magia i głaz Caverns and Creepers
Odjazdowa nauczycielka Rad Teacher
07.07.2019 21.10.2017 49 Szczęśliwy los Graga Grug’s First Chance
Futrzany szlak: Tropem puszczykłów Furry Road: The Path of the Bearowl
07.07.2019 22.10.2017 50 Moje wielkie babcine wesele My Big Fat Gran Wedding
Korowód bestii The Strutting Edge
07.07.2019 28.10.2017 51 Żegnaj szkoło Can’t Hardly Bait
A więc, zgoda Crood Detente
07.07.2019 29.10.2017 52 To już koniec, część pierwsza i druga This is an End Part 1&2
Krudowie
Filmy pełnometrażowe Krudowie • Krudowie 2: Nowa Era
Seriale Krudowie u zarania dziejów • Krudowie: Drzewo rodzinne
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Krudowie_u_zarania_dziejów&oldid=210716”
Powered by MediaWiki