Camp Rock: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 09:20, 13 sie 2022



Tytuł	Camp Rock
Gatunek	familijny, musical
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel, Jetix, TVP1
Dystrybutor DVD	Imperial CinePix, CD Projekt
Rok produkcji	2008
Data premiery dubbingu	3 października 2008

Camp Rock (2008) – film wyprodukowany przez Disney Channel, w którym w bohaterów m.in. gwiazdy muzyki rockowej wcielili się członkowie zespołu Jonas Brothers.

Premiera filmu w Polsce odbyła się na kanale:

Disney Channel – 3 października 2008 roku,
Jetix – 18 października 2008 roku,
TVP1 – 23 listopada 2008 roku.

W 2010 roku powstała kontynuacja filmu – Camp Rock 2: Wielki finał.

Fabuła

Córka sklepikarza i kucharki, Mitchie Torres (Demi Lovato), marzy o wyjeździe na obóz dla utalentowanej muzycznie młodzieży, Camp Rock. Jej matka, Connie (Maria Canals-Barrera), postanawia poprowadzić stołówkę na obozie i zabiera Mitchie ze sobą. Wśród obozowiczów znajdują się głównie dzieci gwiazd show biznesu. W tym roku zjawia się tam także lider znanego zespołu, Shane Gray (Joe Jonas). Przez jego kaprysy doszło do zerwania trasy koncertowej. Teraz wokalista za karę prowadzić ma warsztaty muzyczne. Chłopak przypadkowo słyszy śpiewającą Mitchie, ale zanim odkrywa do kogo należy zachwycający głos, dziewczyna znika. Tuż potem panna Torres za pomocą kłamstwa o sławnej matce producentce wkupuje się w łaski najpopularniejszej na obozie Tess Tyler (Meaghan Jette Martin) oraz jej przyjaciółek – Elli i Peggy. Gdy prawda wychodzi na jaw, Mitchie staje się pośmiewiskiem obozu. Wsparcia udziela jej sympatyczna Caitlyn (Alyson Stoner). Wtedy Tess mści się oskarżając Mitchie i Caitlyn o kradzież bransoletki. Do wyjaśnienia sprawy dziewczęta zostają zawieszone, co uniemożliwia im udział w konkursie finałowym dającym szansę na nagranie własnej płyty. Tymczasem Shane ma nadzieję, że usłyszy ponownie tajemniczą wokalistkę, której głos zrobił na nim takie wrażenie.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-727441

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Agnieszka Mrozińska – Mitchie Torres
Marcin Bosak – Shane Gray
Anna Dereszowska – Connie Torres
Joanna Jabłczyńska – Tess Tyler
Grzegorz Pawlak – Brown Cesario
Monika Pikuła – Caitlyn
Marcin Hycnar – Nate
Jakub Tolak – Jason
Joanna Pach – Ella
Julia Hertmanowska – Peggy
Beata Jankowska-Tzimas – Dee
Katarzyna Pysiak – Lola

W pozostałych rolach:

Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie oraz teksty piosenek: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE
Dźwięk i montaż: Adam Wardin
Zgranie: Marcin Gajko
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Piosenkę promującą film „Oto ja” śpiewają: Ewa Farna i Jakub Molęda

Linki zewnętrzne

Camp Rock w polskiej Wikipedii
Camp Rock w bazie filmweb.pl
Camp Rock w bazie stopklatka.pl

Disney Channel Original Movies

Filmy fabularne

Under Wraps • You Lucky Dog • Brink! • Miasteczko Halloween • Zenon: Girl of the 21st Century • Can of Worms • Metamorfoza • Smart House • Johnny Tsunami • Genius • Don't Look Under the Bed • Horse Sense • Leć, leć w przestworza • The Color of Friendship • Alley Cats Strike • Rip Girls • Miracle in Lane 2 • Stepsister from Planet Weird • Ready to Run • Quints • Moje drugie ja • Randka z wampirem • Phantom of the Megaplex • Świąteczna zadyma w Los Angeles • Zenon: The Zequel • Dwanaście okrążeń • Irlandzkie szczęście • Hounded • Jett Jackson: The Movie • The Jennie Project • Australijska przygoda • The Poof Point • Miasteczko Halloween: Zemsta Kalabara • Lewy Mikołaj • Siostrzane rozgrywki • Kadet Kelly • Tru Confessions • Get a Clue • Możemy wygrać • A Ring of Endless Light • The Scream Team • You Wish! • Right on Track • Świat nonsensów u Stevensów • Konkurs kulinarny • Cheetah Girls • Full-Court Miracle • Wirtualny ideał • Zapasy z życiem • Zenon: Z3 • Stuck in the Suburbs • Tiger Cruise • Halloweentown High • Now You See It... • Chłopięca przyjaźń • I bądź tu mądra • Pieskie życie • Dwiedźmy • High School Musical • Cow Belles • Wendy Wu: Nastoletnia Wojowniczka • Czytaj i płacz • Cheetah Girls 2 • Return to Halloweentown • Wskakuj! • Johnny Kapahala: Z powrotem na fali • High School Musical 2 • Magiczny duet 2 • Tajmiaki • Camp Rock • Cheetah Girls: Jeden świat • Tatastrofa • O, kurczę! • Program ochrony Księżniczek • Czarodzieje z Waverly Place: Film • Randka z gwiazdą • Brat zastępowy • Camp Rock 2: Wielki finał • Liceum Avalon • Nie ma to jak bliźniaki: Film • Lemoniada Gada • Boska przygoda Sharpay • Wymarzony luzer • Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi • Nie-przyjaciele • Bunt FM • Let It Shine • Dziewczyna kontra potwór • Teen Beach Movie • Cloud 9 • Zaplikowani • Lepszy model • Pod włos • Teen Beach 2 • Następcy • Moja niewidzialna siostra‎ • Nianie w akcji • Zamiana • Następcy 2 • Zombi • Zakręcony piątek • Kim Kolwiek: Film • Następcy 3 • Zombi 2 • Magia na opak • Misja mumia • Święta na okrągło • Mix • Zombi 3 • Zawinięci 2 • Misja: Bal • Następcy: Rebelia Red

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Camp Rock
+|tytuł oryginalny=
+|plakat=Camp Rock.jpg
+|gatunek=familijny, musical
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[Disney Channel]], [[Jetix]], [[Telewizja Polska|TVP1]]
+|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt]]
+|rok=2008
+|data premiery=3 października [[2008]]
+}}
 '''Camp Rock''' (2008) – film wyprodukowany przez [[Disney Channel]], w którym w bohaterów m.in. gwiazdy muzyki rockowej wcielili się członkowie zespołu Jonas Brothers.
 Premiera filmu w Polsce odbyła się na kanale:
-* [[Disney Channel]] – 3 października 2008 roku,
+* [[Disney Channel]] – 3 października [[2008]] roku,
 * [[Jetix]] – 18 października 2008 roku,
-* [[TVP1]] – 23 listopada 2008 roku.
+* [[Telewizja Polska|TVP1]] – 23 listopada 2008 roku.
+W 2010 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]''.
+== Fabuła ==
+Córka sklepikarza i kucharki, Mitchie Torres (Demi Lovato), marzy o wyjeździe na obóz dla utalentowanej muzycznie młodzieży, Camp Rock. Jej matka, Connie (Maria Canals-Barrera), postanawia poprowadzić stołówkę na obozie i zabiera Mitchie ze sobą. Wśród obozowiczów znajdują się głównie dzieci gwiazd show biznesu. W tym roku zjawia się tam także lider znanego zespołu, Shane Gray (Joe Jonas). Przez jego kaprysy doszło do zerwania trasy koncertowej. Teraz wokalista za karę prowadzić ma warsztaty muzyczne. Chłopak przypadkowo słyszy śpiewającą Mitchie, ale zanim odkrywa do kogo należy zachwycający głos, dziewczyna znika. Tuż potem panna Torres za pomocą kłamstwa o sławnej matce producentce wkupuje się w łaski najpopularniejszej na obozie Tess Tyler (Meaghan Jette Martin) oraz jej przyjaciółek – Elli i Peggy. Gdy prawda wychodzi na jaw, Mitchie staje się pośmiewiskiem obozu. Wsparcia udziela jej sympatyczna Caitlyn (Alyson Stoner). Wtedy Tess mści się oskarżając Mitchie i Caitlyn o kradzież bransoletki. Do wyjaśnienia sprawy dziewczęta zostają zawieszone, co uniemożliwia im udział w konkursie finałowym dającym szansę na nagranie własnej płyty. Tymczasem Shane ma nadzieję, że usłyszy ponownie tajemniczą wokalistkę, której głos zrobił na nim takie wrażenie.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-727441</small>
 == Wersja polska ==
-'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
-'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
-'''W wersji polskiej wystąpili''':
 * [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Mitchie Torres'''
 * [[Marcin Bosak]] – '''Shane Gray'''
@@ Linia 18: / Linia 35: @@
 * [[Marcin Hycnar]] – '''Nate'''
 * [[Jakub Tolak]] – '''Jason'''
-* [[Joanna Pach]] – '''Ella'''
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Ella'''
 * [[Julia Hertmanowska]] – '''Peggy'''
-* [[Beata Jankowska|Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Dee'''
+* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Dee'''
-* [[Katarzyna Pysiak]] – '''Lola'''
+* [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]] – '''Lola'''
-* '''Gwary''': [[Izabela Dąbrowska]], [[Julia Kołakowska]], [[Anna Sztejner]], [[Piotr Deszkiewicz]], [[Adam Pluciński]], [[Karol Wróblewski]]
+'''W pozostałych rolach''':
-i inni
+* [[Izabela Dąbrowska]]
+* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]]
+* [[Anna Sztejner]]
+* [[Piotr Deszkiewicz]]
+* [[Adam Pluciński]]
+* [[Karol Wróblewski]]
-'''Piosenkę promującą film''' ''„Oto ja”'' '''śpiewają''': [[Ewa Farna]] i [[Jakub Molęda]]
+'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
+'''Dialogi polskie oraz teksty piosenek''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Adam Wardin]]<br />
+'''Zgranie''': [[Marcin Gajko]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
+'''Piosenkę promującą film ''„Oto ja”'' śpiewają''': [[Ewa Farna]] i [[Jakub Molęda]]
 == Linki zewnętrzne ==
+* {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|450210}}
-* {{Wikipedia|Camp_Rock}}
 * {{stopklatka|film|35101}}
+{{Disney Channel Original Movies}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]