Batman v Superman: Świt sprawiedliwości: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł= Batman v Superman: Świt sprawiedliwości | |tytuł=Batman v Superman: Świt sprawiedliwości | ||
|tytuł oryginalny= Batman v Superman: Dawn of Justice | |tytuł oryginalny=Batman v Superman: Dawn of Justice | ||
|plakat= Batman v Superman - Świt sprawiedliwości.jpg | |plakat=Batman v Superman - Świt sprawiedliwości.jpg | ||
|gatunek= fantastyczny, akcji | |gatunek=fantastyczny, akcji | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|dystrybutor kinowy= [[Warner Bros.|Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.]] | |dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.|Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.]] | ||
|rok= 2016 | |rok=2016 | ||
|data premiery= 1 kwietnia [[2016]] | |data premiery=1 kwietnia [[2016]] | ||
}}'''Batman v Superman: Świt sprawiedliwości''' ( | }} | ||
'''Batman v Superman: Świt sprawiedliwości''' (ang. ''Batman v Superman: Dawn of Justice'', 2016) – amerykański film aktorski na podstawie komiksów wydawnictwa DC Comics. | |||
Premiera w polskich kinach – 1 kwietnia [[2016]]; dystrybucja: [[Warner Bros.|Warner Bros. Poland]]. | Premiera w polskich kinach – 1 kwietnia [[2016]]; dystrybucja: [[Warner Bros.|Warner Bros. Poland]]. | ||
| Linia 16: | Linia 17: | ||
W obawie przed poczynaniami nieposkromionego superbohatera o boskich rysach i zdolnościach najznamienitszy obywatel Gotham City, a zarazem zaciekły strażnik porządku, staje do walki z otaczanym czcią współczesnym wybawcą Metropolis, podczas gdy świat usiłuje ustalić, jakiego bohatera naprawdę potrzebuje. Wobec konfliktu, który rozgorzał między Batmanem i Supermanem, na horyzoncie szybko pojawia się nowy wróg, stawiając ludzkość w obliczu śmiertelnego niebezpieczeństwa, z jakim jeszcze nigdy nie musiała się mierzyć. | W obawie przed poczynaniami nieposkromionego superbohatera o boskich rysach i zdolnościach najznamienitszy obywatel Gotham City, a zarazem zaciekły strażnik porządku, staje do walki z otaczanym czcią współczesnym wybawcą Metropolis, podczas gdy świat usiłuje ustalić, jakiego bohatera naprawdę potrzebuje. Wobec konfliktu, który rozgorzał między Batmanem i Supermanem, na horyzoncie szybko pojawia się nowy wróg, stawiając ludzkość w obliczu śmiertelnego niebezpieczeństwa, z jakim jeszcze nigdy nie musiała się mierzyć. | ||
<small>Opis pochodzi ze [http://www.wbep.pl/filmy/batmanvsuperman strony dystrybutora]</small> | <small>Opis pochodzi ze [https://web.archive.org/web/20160702111302/http://www.wbep.pl/filmy/batmanvsuperman strony dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 29: | Linia 30: | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Lex Luthor''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Lex Luthor''' | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Lois Lane''' | * [[Bożena Furczyk]] – '''Lois Lane''' | ||
* [[ | * [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Diana Prince / Wonder Woman''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Alfred Pennyworth''' | * [[Andrzej Chudy]] – '''Alfred Pennyworth''' | ||
* [[Ewa Serwa|Ewa Serwa-Galia]] – '''Senator June Finch''' | * [[Ewa Serwa|Ewa Serwa-Galia]] – '''Senator June Finch''' | ||
| Linia 37: | Linia 38: | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Perry White''' | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Perry White''' | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – | * [[Piotr Bajtlik]] – | ||
** ''' | ** '''Prezenter''', | ||
** ''' | ** '''Strażnik więzienny''', | ||
** '''Greg – księgowy Wayne’a''' | ** '''Greg – księgowy Wayne’a''' | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – | * [[Tomasz Błasiak]] – | ||
** ''' | ** '''Policjant pod pomnikiem Supermana''', | ||
** ''' | ** '''Strażnik więzienny''' | ||
** ''' | ** '''Torturowany więzień''' | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – ''' | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Prezenterka CNN''' | ||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Mercy Graves''' | * [[Zuzanna Galia]] – '''Mercy Graves''' | ||
* [[Janusz German]] – | * [[Janusz German]] – | ||
** '''Andrew Sullivan''', | ** '''Andrew Sullivan''', | ||
** ''' | ** '''Członek sztabu''' | ||
* [[Józef Grzymała]] – | * [[Józef Grzymała]] – | ||
** '''Glen Woodburn''', | ** '''Glen Woodburn''', | ||
| Linia 55: | Linia 56: | ||
* [[Michał Konarski]] – | * [[Michał Konarski]] – | ||
** '''Vikram Gandhi''', | ** '''Vikram Gandhi''', | ||
** ''' | ** '''Naukowiec z LexCorp''', | ||
** ''' | ** '''Jeden z techników''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Wallace Keefe''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Wallace Keefe''' | ||
* [[Paweł Krucz]] – | * [[Paweł Krucz]] – | ||
** '''Barry Allen / Flash''', | ** '''Barry Allen / Flash''', | ||
** ''' | ** '''Dziennikarz na przyjęciu''', | ||
** ''' | ** '''Policjant''' | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – | * [[Agnieszka Kudelska]] – | ||
** ''' | ** '''Automatyczna sekretarka''', | ||
** ''' | ** '''Prezenterka''' | ||
* [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]] – '''Soledad O'Brien''' | * [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]] – '''Soledad O'Brien''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Charlie Rose''' | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Charlie Rose''' | ||
* [[Piotr Makowski]] – ''' | * [[Piotr Makowski]] – '''Prezenter''' | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Jack O’Dwyer''' | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Jack O’Dwyer''' | ||
* [[Jacek Mikołajczak]] – | * [[Jacek Mikołajczak]] – | ||
** '''Neil deGrasse Tyson''', | ** '''Neil deGrasse Tyson''', | ||
** ''' | ** '''Ochroniarz''', | ||
** ''' | ** '''Prezenter''' | ||
* [[Cezary Nowak]] – '''Senator Barrows''' | * [[Cezary Nowak]] – '''Senator Barrows''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Generał Amajagh''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Generał Amajagh''' | ||
* [[Monika Pikuła]] – ''' | * [[Monika Pikuła]] – '''Prezenterka''' | ||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Jenny''' | * [[Aleksandra Radwan]] – '''Jenny''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Generał Swanwick''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''Generał Swanwick''' | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Kahina Ziri''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Kahina Ziri''' | ||
* [[Otar Saralidze]] – ''' | * [[Otar Saralidze]] – '''Jeden z techników''' | ||
* [[Agata Skórska]] – '''Major Carrie Farris''' | * [[Agata Skórska]] – '''Major Carrie Farris''' | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – ''' | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Prezydent''' | ||
* [[ | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
** ''' | ** '''Policjant pod pomnikiem Supermana''', | ||
** ''' | ** '''Mężczyzna ratujący Wallace’a''' | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Silas Stone''' | * [[Robert Tondera]] – '''Silas Stone''' | ||
* [[Magdalena Warzecha]] – '''Kelor (statek)''' | * [[Magdalena Warzecha]] – '''Kelor (statek)''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – ''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Prezenter''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – ''' | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Gubernator''' | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia|Batman v Superman: Świt Sprawiedliwości}} | * {{Wikipedia|Batman v Superman: Świt Sprawiedliwości}} | ||
* {{filmweb|film|687215}} | * {{filmweb|film|687215}} | ||
* [http://stopklatka.pl/film/batman-v-superman-swit-sprawiedliwosci ''Batman v Superman: Świt sprawiedliwości''] w bazie stopklatka.pl | * [http://archiwum.stopklatka.pl/film/batman-v-superman-swit-sprawiedliwosci ''Batman v Superman: Świt sprawiedliwości''] w bazie stopklatka.pl | ||
* [http://dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/batman-vs-superman-swit-sprawiedliwosci/ ''Batman v Superman: Świt sprawiedliwości''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{DC Comics}} | {{DC Comics}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 11:08, 14 sie 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Batman v Superman: Świt sprawiedliwości |
| Tytuł oryginalny | Batman v Superman: Dawn of Justice |
| Gatunek | fantastyczny, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o. |
| Rok produkcji | 2016 |
| Data premiery dubbingu | 1 kwietnia 2016 |
Batman v Superman: Świt sprawiedliwości (ang. Batman v Superman: Dawn of Justice, 2016) – amerykański film aktorski na podstawie komiksów wydawnictwa DC Comics.
Premiera w polskich kinach – 1 kwietnia 2016; dystrybucja: Warner Bros. Poland.
Fabuła
W obawie przed poczynaniami nieposkromionego superbohatera o boskich rysach i zdolnościach najznamienitszy obywatel Gotham City, a zarazem zaciekły strażnik porządku, staje do walki z otaczanym czcią współczesnym wybawcą Metropolis, podczas gdy świat usiłuje ustalić, jakiego bohatera naprawdę potrzebuje. Wobec konfliktu, który rozgorzał między Batmanem i Supermanem, na horyzoncie szybko pojawia się nowy wróg, stawiając ludzkość w obliczu śmiertelnego niebezpieczeństwa, z jakim jeszcze nigdy nie musiała się mierzyć.
Opis pochodzi ze strony dystrybutora
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie i dialogi polskie: Jan Wecsile
Reżyseria: Leszek Zduń
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Jacek Rozenek – Bruce Wayne / Batman
- Grzegorz Kwiecień – Clark Kent / Superman
- Krzysztof Szczepaniak – Lex Luthor
- Bożena Furczyk – Lois Lane
- Anna Sroka-Hryń – Diana Prince / Wonder Woman
- Andrzej Chudy – Alfred Pennyworth
- Ewa Serwa-Galia – Senator June Finch
- Iwona Rulewicz – Martha Kent
- Tomasz Stockinger – Jonathan Kent
W pozostałych rolach:
- Andrzej Blumenfeld – Perry White
- Piotr Bajtlik –
- Prezenter,
- Strażnik więzienny,
- Greg – księgowy Wayne’a
- Tomasz Błasiak –
- Policjant pod pomnikiem Supermana,
- Strażnik więzienny
- Torturowany więzień
- Izabela Dąbrowska – Prezenterka CNN
- Zuzanna Galia – Mercy Graves
- Janusz German –
- Andrew Sullivan,
- Członek sztabu
- Józef Grzymała –
- Glen Woodburn,
- Jimmy Olsen
- Mikołaj Klimek – Anatolij Kniażew
- Michał Konarski –
- Vikram Gandhi,
- Naukowiec z LexCorp,
- Jeden z techników
- Jacek Kopczyński – Wallace Keefe
- Paweł Krucz –
- Barry Allen / Flash,
- Dziennikarz na przyjęciu,
- Policjant
- Agnieszka Kudelska –
- Automatyczna sekretarka,
- Prezenterka
- Joanna Kwiatkowska-Zduń – Soledad O'Brien
- Wojciech Machnicki – Charlie Rose
- Piotr Makowski – Prezenter
- Aleksander Mikołajczak – Jack O’Dwyer
- Jacek Mikołajczak –
- Neil deGrasse Tyson,
- Ochroniarz,
- Prezenter
- Cezary Nowak – Senator Barrows
- Grzegorz Pawlak – Generał Amajagh
- Monika Pikuła – Prezenterka
- Aleksandra Radwan – Jenny
- Miłogost Reczek – Generał Swanwick
- Lidia Sadowa – Kahina Ziri
- Otar Saralidze – Jeden z techników
- Agata Skórska – Major Carrie Farris
- Zbigniew Suszyński – Prezydent
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Policjant pod pomnikiem Supermana,
- Mężczyzna ratujący Wallace’a
- Robert Tondera – Silas Stone
- Magdalena Warzecha – Kelor (statek)
- Janusz Wituch – Prezenter
oraz:
- Miriam Aleksandrowicz – Gubernator
Linki zewnętrzne
- Batman v Superman: Świt sprawiedliwości w polskiej Wikipedii
- Batman v Superman: Świt sprawiedliwości w bazie filmweb.pl
- Batman v Superman: Świt sprawiedliwości w bazie stopklatka.pl
- Batman v Superman: Świt sprawiedliwości na stronie Dubbing.pl
