Użytkownik:MinisterDubu/Brudnopis: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja następna edycja →

Wersja z 16:16, 22 paź 2021

Linki

Inne

Forum p-d.pl

Roczniki

1980-1997

Twórcy dubbingu

Droga do Oregonu

Według Wikii o Starej Telewizji chodzi prawdopodobnie o film amerykański z 1994 roku, pewnie religijny.

Premiera miała miejsce 1 listopada 1997 roku na antenie TVP1. Film został ponownie wyemitowany 13 kwietnia 1998 roku w TV Polonia.

Dialogi: Dariusz Dunowski
Obsada:

Sara Müldner – Cathrin

i inni

Wojny Gwiazd

Według pomysłu ThePinkFina.

Wersja polska:

SUN STUDIO DANIA (cz. 1-3),
SDI MEDIA POLSKA (cz. 4-8, SP1, SP2)

Reżyseria:

Jacek Rozenek (cz. 1-3),
Agnieszka Zwolińska (cz. 4),
Wojciech Paszkowski (cz. 5-6),
Waldemar Modestowicz (cz. 7-9, SP1, SP2)

Tłumaczenie: Elżbieta Gałązka-Salamon (cz. 1-6)
Dialogi:

Aleksandra Rojewska (cz. 1, 3-4),
Barbara Robaczewska (cz. 2, 5-6),
Jacek Rozenek (cz. 2),
Jan Jakub Wecsile (cz. 7-9, SP1, SP2)

Adaptacja: Jacek Rozenek (cz. 1)
Nagranie i montaż dźwięku:

Jarosław Wójcik (cz. 7-8),
Dominika Kotarba (cz. 7),
Mateusz Michniewicz (cz. SP2, 9)

Kierownictwo produkcji:

Beata Jankowska (cz. 4-7, 9, SP1)
Marcin Kopiec (cz. 4-7),
Ewa Krawczyk (cz. SP1),
Romana Waliczek (cz. 8),
Karolina Cossy (cz. SP2, 9)

Organizacja nagrań: Beata Jankowska (cz. 8, SP2)
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL (cz. 7-8, SP1, SP2)
Opieka artystyczna:

Magdalena Dziemidowicz (cz. 7, 9, SP2),
Maciej Eyman (cz. 7-9, SP1, SP2)

Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. (cz. 7-9, SP1-SP2)
W wersji polskiej udział wzięli:

Omar Sangare – Obi-Wan Kenobi (cz. 1)
Jarosław Domin – Obi-Wan Kenobi (cz. 2-3)
Miłogost Reczek –
- Obi-Wan Kenobi (cz. 4, 6-7),
- spiker na przejściu granicznym (cz. SP2)
Aleksandra Rojewska – Królowa Padmé Amidala
Krzysztof Kołbasiuk – Qui-Gon Jinn (cz. 1)
Marcin Troński – Qui-Gon Jinn (cz. 9)
Jonasz Tołopiło – Anakin Skywalker (cz. 1)
Tomasz Bednarek –
- Anakin Skywalker (cz. 2-3),
- Droidy (cz. 1),
- Strażnik (cz. 1)
Mariusz Czajka – Mistrz Yoda
Ryszard Nawrocki –
- Senator Palpatine (cz. 1-3, 5-6),
- Darth Sidious (cz. 2-3, 5-6)
Janusz Bukowski – Darth Sidious (cz. 1)
Adam Ferency – Imperator Palpatine (cz. 9)
Jacek Kopczyński –
- Darth Maul (cz. 1),
- Generał Grievous (cz. 3),
- Pilot (cz. 3)
Jacek Rozenek – Mace Windu (cz. 1-3)
Mirosław Zbrojewicz – Mace Windu (cz. 9)
Maria Gładkowska –
- Shmi Skywalker,
- Dorme (cz. 2)
Andrzej Gawroński –
- Sio Bibble,
- Wat Tambor (cz. 1)
Andrzej Butruk –
- Kapitan Panaka (cz. 1),
- Raymus Antilles (cz. 3)
Ryszard Olesiński – Jar Jar Binks (cz. 1)
Mieczysław Morański –
- Jar Jar Binks (cz. 2),
- Kapitan Tarpals (cz. 1),
- Generał Ceel (cz. 1),
- Elan Sleazebaggano (cz. 2),
- Lott Dod (cz. 2),
- Owen Lars (cz. 4),
- Ozeel (cz. 5)
Grzegorz Wons – C-3PO (cz. 1-6)
Piotr Bajor – C-3PO (cz. 7-9, SP1)
Lech Wierzbowski – Kanclerz Valorum (cz. 1)
Włodzimierz Bednarski – Szef Nass (cz. 1)
Jarosław Boberek –
- Watto,
- Owen Lars (cz. 2),
- Ask Aak (cz. 2),
- Generał Taggi (cz. 4)
Wojciech Paszkowski –
- Jango Fett (cz. 2),
- Boba Fett (cz. 5),
- żołnierze-klony (cz. 2-3),
- Odd Ball (cz. 3),
- komendant rebeliantów (cz. 4),
- Generał Rieekan (cz. 5)
Zbigniew Konopka –
- Hrabia Dooku,
- Major Caluan Ematt (cz. 7),
- Vaneé (cz. SP1),
- oficer Imperium (cz. SP1),
- Dowódca Czerwonych (cz. SP1),
- Oficer Najwyższego Porządku (cz. 8),
- narrator spotu Imperium (cz. SP2)
Jacek Mikołajczak – Gregar Typho (cz. 2-3)
Jacek Czyż – Dexter Jettster (cz. 2)
Krzysztof Zakrzewski – Cliegg Lars (cz. 2)
Aleksander Wysocki –
- Lama Su (cz. 2),
- Ki-Adi-Mundi (cz. 2)
Piotr Zelt – Bail Organa (cz. 2-3)
Wojciech Wysocki – Bail Organa (cz. SP1)
Marcin Jakimiec – Boba Fett (cz. 2)
Mirosław Zbrojewicz –
- Darth Vader (cz. 3),
- Mas Amedda (cz. 3)
Grzegorz Pawlak – Darth Vader (cz. 4-6, 9, SP1)
Andrzej Żarnecki – Tion Medon (cz. 3)
Jacek Bursztynowicz –
- Ki-Adi-Mundi (cz. 1, 3),
- Aks Moe (cz. 1)
Kacper Kuszewski – Luke Skywalker (cz. 4-6)
Mariusz Benoit – Luke Skywalker (cz. 8)
Jerzy Radziwiłowicz – Luke Skywalker (cz. 9)
Piotr Polak – Han Solo (cz. 4-6)
Marek Lewandowski – Han Solo (cz. 7, 9)
Michał Klawiter – Han Solo (cz. SP2)
Monika Pikuła – Leia Organa (cz. 4-6)
Dorota Kolak – Leia Organa (cz. 7-9)
Julia Łukowiak – Leia Organa (cz. SP1, materiał archiwalny w cz. 8)
Stefan Knothe – Wilhuff Tarkin (cz. 5)
Krzysztof Wakuliński – Wilhuff Tarkin (cz. SP1)
Jakub Szydłowski – Lando Calrissian (cz. 5-6)
Leszek Teleszyński – Lando Calrissian (cz. 9)
Michał Żurawski – Lando Calrissian (cz. SP2)
Marcin Dorociński – Kylo Ren
Weronika Humaj – Rey
Sebastian Fabijański – Finn
Marcin Bosak – Poe Dameron
Lidia Sadowa – Maz Kanata (cz. 7-8)
Paulina Holtz – Maz Kanata (cz. 9)
Grzegorz Damięcki – Naczelny Wódz Snoke
Kamil Kula – Generał Hux
Katarzyna Dąbrowska – Kapitan Phasma
Franciszek Pieczka – Lor San Tekka (cz. 7)
Marcin Hycnar – Cassian Ander (cz. SP1)
Olga Sarzyńska – Jyn Erso (cz. SP1)
Wojciech Zieliński – Bodhi Rook (cz. SP1)
Zbigniew Zamachowski – K-2SO (cz. SP1)
Mariusz Bonaszewski – Orson Krennic (cz. SP1)
Bartłomiej Topa – Chirrut Îmwe (cz. SP1)
Andrzej Blumenfeld –
- Baze Malbus (cz. SP1),
- Gail Ackbar (cz. 6),
- Unkar Platt (cz. 7)
Krzysztof Stelmaszyk – Saw Gerrera (cz. SP1)
Robert Więckiewicz – Galen Erso (cz. SP1)
Marek Barbasiewicz – Generał Draven (cz. SP1)
Monika Krzywkowska –
- Mon Mothma (cz. SP1),
- Val (cz. SP2)
Arkadiusz Bazak – Admirał Raddus (cz. SP1)
Justyna Kowalska – Rose Tico (cz. 8-9)
Agata Kulesza – Wiceadmirał Amilyn Holdo (cz. 8)
Eryk Lubos – DJ (cz. 8)
Maria Ciunelis – Komandor Larma D’Acy (cz. 8-9)
Tomasz Dedek – Tobias Beckett (cz. SP2)
Agnieszka Kościelniak – Qi'Ra (cz. SP2)
Grzegorz Kwiecień –
- Dryden Vos (cz. SP2),
- Veers (cz. 5)
Monika Dryl – L3-37 (cz. SP2)
Cezary Żak – Rio (cz. SP2)
Małgorzata Prętka – Enfys Nest (cz. SP2)
Elżbieta Nagel – Jannah (cz. 9)
Janusz Łagodziński – Generał Pryde (cz. 9)
Anna Dereszowska – Zorii Bliss (cz. 9)

W pozostałych rolach:

Waldemar Barwiński – Generał Motti (cz. 4)
Adam Bauman – Oficer Imperium (cz. SP1)
Piotr Bąk – Dowódca czerwonych (cz. 4)
Maksymilian Bogumił – Szturmowiec (cz. 9)
Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Kobieta w centrali Najwyższego Porządku (cz. 7),
- głos anteny (cz. SP1)
Paweł Bukrewicz – Generał Madine (cz. 6)
Ewa Konstancja Bułhak – oficerka Imperium (cz. SP2)
Wojciech Chorąży – jeden ze szturmowców (cz. SP2)
Andrzej Chudy – Generał Dodonna (cz. 4)
Paweł Ciołkosz – Niv Lek (cz. 7)
Olga Cybińska – Mała Rey (cz. 7)
Krzysztof Cybiński –
- jeden z Rebeliantów (cz. SP1),
- żołnierz Imperium (cz. SP1)
Robert Czebotar – Slowen Lo (cz. 8)
Jerzy Dominik –
- Mas Amedda (cz. 1-2),
- Nute Gunray (cz. 2-3)
- Kapitan (cz. 3),
- Droid medyczny (cz. 3)
Krzysztof Dracz – Antoc Merrick (cz. SP1)
Wojciech Duryasz – Generał Hurst Romodi (cz. SP1)
Karol Dziuba – Jones (cz. 8)
Bożena Furczyk – Szturmowiec (cz. 7)
Elżbieta Gaertner – Harter Kalonia (cz. 7)
Piotr Grabowski – Snap Wexley (cz. 7, 9)
Jarosław Gruda – oficer Imperium rekrutujący ochotników (cz. SP2)
Sławomir Grzymkowski – Sierżant Melshi (cz. SP1)
Oskar Hamerski – Darth Maul (cz. SP2)
Arkadiusz Jakubik – Ric Olié (cz. 1)
Zuzanna Jaźwińska – dziewczynka w Corellii (cz. SP2)
Erika Karkuszewska – Porucznik Kaydel Ko Connix (cz. 8-9)
Mikołaj Klimek –
- Admirał Statura (cz. 7),
- żołnierz Imperium (cz. SP1),
- głos z głośników w bazie rebeliantów (cz. SP1)
- Niebieski 4 (cz. SP1),
- Pilot bombowca Ruchu Oporu (cz. 8)
Martyna Kowalik – Lyra Erso (cz. SP1)
Emilia Krakowska – Staruszka (cz. 9)
Jacek Król – Enfys Nest (z maską; cz. SP2)
Adam Krylik – Biggs (cz. 4)
Antonina Krylik – Mała Jyn Erso (cz. SP1)
Krzysztof Kumor – Senator Jebel (cz. SP1)
Agnieszka Kunikowska –
- Beru Lars (cz. 4),
- Mon Mothma (cz. 6)
Cezary Kwieciński –
- Bib Fortuna (cz. 6),
- technik w bazie Rebelii (cz. SP1)
Łukasz Lewandowski – Oficer Najwyższego Porządku (cz. 8)
Wojciech Machnicki –
- Dofine (cz. 1),
- Admirał Piett (cz. 5-6),
- Pułkownik Kaplan (cz. 7)
Sonia Mietielica – Paige Tico (cz. 8)
Aleksander Mikołajczak –
- Senator Vaspar (cz. SP1),
- Kapitan Edrison Peavey (cz. 8)
Szymon Mysłakowski – Oficer Najwyższego Porządku (cz. 9)
Janusz R. Nowicki – San Hill (cz. 2)
Olga Omeljaniec –
- Unamo (cz. 7),
- Tabala Zo (cz. 7)
Józef Pawłowski – Yolo Ziff (cz. 7)
Jan Pęczek – Generał Ramda (cz. SP1)
Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Oficer Najwyższego Porządku (cz. 8)
Piotr Polk – Włamywacz-arcymistrz (cz. 8)
Leon Pontek – Temiri Blagg (cz. 8)
Radosław Popłonikowski –
- jeden z rebeliantów na odprawie (cz. 4),
- Dowódca złotych (cz. 4),
- Zev (cz. 5),
- Łobuz #2 (cz. 5)
Włodzimierz Press – Gail Ackbar (cz. 7-8, SP1)
Aleksandra Radwan – Jessika Pava (cz. 7)
Mariusz Saniternik – Kapitan Moden Canady (cz. 8)
Katarzyna Skolimowska – Oficer Najwyższego Porządku (cz. 8)
Milena Suszyńska-Dziuba – Tallissan Lintra (cz. 8)
Zbigniew Suszyński –
- Beed (cz. 1),
- porucznik na statku Raddusa (cz. SP1)
Krystyna Tkacz – Lady Proxima (cz. SP2)
Brygida Turowska –
- Kapitan (cz. 1),
- TC-14 (cz. 1)
Monika Węgiel-Jarocińska – Senator Pamlo (cz. SP1)
Bartosz Wesołowski – jeden ze szturmowców (cz. SP2)
Jakub Wieczorek –
- Policjant z Canto Bight (cz. 8),
- Moloch (cz. SP2)
Maciej Więckowski – jeden ze szturmowców (cz. SP2)
Janusz Wituch – oficer Imperium (cz. SP2)
Marek Włodarczyk –
- kapitan oddziału szturmowców na Tatooine (cz. 4),
- szturmowcy na Gwieździe Śmierci (cz. 4)
Anna Wodzyńska – Niebieski 3 (cz. SP1)
Wojciech Żołądkowicz –
- informator Cassiana (cz. SP1),
- kapitan statku medycznego (cz. 8)
Piotr Adamczyk
Vanessa Aleksander
Jacek Beler
Karol Biskup
Dariusz Błażejewski
Igor Borecki
Krzysztof Cybiński
Marcin Franc
Jakub Gawlik
Anna Gorajska
Magdalena Herman-Urbańska
Jakub Hojda
Kinga Ilgner
Paweł Iwanicki
Marcin Jakimiec
Artur Janusiak
Robert Jarociński
Jacek Jarzyna
Maria Juźwin
Dominika Kachlik
Aleksander Kaźmierczak
Mateusz Kmiecik
Julia Kołakowska-Bytner
Mirosław Konarowski
Jakub Kordas
Maksymilian Korwin
Filip Kosior
Maciej Kowalik
Artur Kozłowski
Filip Krupa
Joanna Kuberska
Szymon Kuśmider
Karol Kwiatkowski
Mateusz Kwiecień
Dorota Landowska
Sara Lewandowska
Paweł Łęczycki
Aleksandra Malska
Bartosz Martyna
Maksymilian Michasiów
Bartosz Mikulak
Aleksandar Milićević
Sara Müldner
Tomasz Olejnik
Marek Ołdak
Bartosz Opania
Hubert Paszkiewicz
Piotr Piksa
Michał Podsiadło
Kamil Pruban
Szymon Roszak
Modest Ruciński
Kamil Rutkowski
Zuzanna Saporznikow
Henryk Simon
Weronika Stańkowska
Zofia Saretok
Wojciech Socha
Kamil Studnicki
Krzysztof Szczepaniak
Paweł Szczesny
Karolina Szeptycka
Kamil Szklany
Monika Szwajnos
Anna Szymańczyk
Tomasz Śliwiński
Piotr Tołoczko
Martyna Trawczyńska-Szymańska
Marta Wągrocka
Mateusz Weber
Bartosz Wesołowski
Bartosz Węglarczyk
Maciej Więckowski
Jolanta Wilk
Janusz Wituch
Anna Wodzyńska
Karol Wróblewski
Paweł Zadrożny
Rafał Zawierucha
Maciej Zuchowicz
Konrad Żygadło

oraz:

Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
- Zam Wesell (cz. 2),
- Jamillia, królowa Naboo (cz. 2),
- Beru Lars (cz. 2)
- Cordé (cz. 2)

Lektor: Piotr Borowiec (wstępy do cz. 4-6 w wersji DVD/Blu-ray)

@@ Linia 81: / Linia 81: @@
 * [[Mateusz Michniewicz]] <small>(cz. SP2, 9)</small>
 '''Kierownictwo produkcji''':
-* [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]] <small>(cz. 4-7, 9, SP1)</small>
+* [[Beata Jankowska]] <small>(cz. 4-7, 9, SP1)</small>
 * [[Marcin Kopiec]] <small>(cz. 4-7)</small>,
 * [[Ewa Krawczyk]] <small>(cz. SP1)</small>,
 * [[Romana Waliczek]] <small>(cz. 8)</small>,
 * [[Karolina Cossy]] <small>(cz. SP2, 9)</small>
-'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]] <small>(cz. 8, SP2)</small><br />
+'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]] <small>(cz. 8, SP2)</small><br />
 '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL <small>(cz. 7-8, SP1, SP2)</small><br />
 '''Opieka artystyczna''':