Przygody Animków: Wiosenne ferie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Przygody Animków: Wiosenne ferie''' (ang. ''Tiny Toon Spring Break'', 1994) – odcinek specjalny serialu animowanego ''[[Przygody Animków]]''. | '''Przygody Animków: Wiosenne ferie''' (ang. ''Tiny Toon Spring Break'', 1994) – odcinek specjalny serialu animowanego ''[[Przygody Animków]]''. | ||
Film z polskim dubbingiem był emitowany w Polsce na antenie [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 25 kwietnia [[2000]]). | Film z polskim dubbingiem był emitowany w Polsce na antenie [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 25 kwietnia [[2000]] roku). | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | ||
''' | '''Dialogi''': na podstawie tłumaczenia [[Barbara Włodarek|Barbary Włodarek]] – [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br /> | '''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br /> | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /> | '''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Kinia''' | * [[Ewa Serwa]] – '''Kinia''' | ||
* [[Maciej Robakiewicz]] – '''Kinio''' | * [[Maciej Robakiewicz]] – '''Kinio''' | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Tasior''' | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Tasior''' | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Elmirka''' | |||
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Michael Bolton''' | |||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Pucuś''' | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Pucuś''' | ||
* [[ | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Kichaś''' | ||
* [[Jacek Jarosz]] – | |||
** '''ojciec Tasiora''', | |||
** '''dziadek Tasiora''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Stefan Knothe]] – | * [[Stefan Knothe]] – | ||
** '''Gogo Dodo''', | ** '''Gogo Dodo''', | ||
** '''Karuzel''' | ** '''Karuzel'''<!-- | ||
* [[ | * [[Katarzyna Tatarak]] – | ||
** '''Hilary Clinton''', | ** '''Hilary Clinton''', | ||
** '''mama Pucusia'''--> | ** '''mama Pucusia'''--> | ||
* [[Rafał Żabiński]] – | * [[Rafał Żabiński]] – | ||
** '''rozmówca #1''', | ** '''rozmówca #1''', | ||
| Linia 44: | Linia 47: | ||
** '''bóbr przypominający Butt-heada''', | ** '''bóbr przypominający Butt-heada''', | ||
** '''mięśniak wykopany z samolotu''' | ** '''mięśniak wykopany z samolotu''' | ||
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''babcia Tasiora''' | * [[Joanna Orzeszkowska]] – '''babcia Tasiora''' | ||
* [[Janusz Bukowski]] – '''agent federalny''' | * [[Janusz Bukowski]] – '''agent federalny''' | ||
| Linia 57: | Linia 57: | ||
** '''atrakcyjna kaczka''', | ** '''atrakcyjna kaczka''', | ||
** '''rudy chłopiec''' | ** '''rudy chłopiec''' | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – | * [[Iwona Rulewicz]] – | ||
** '''Fifi La Fume''', | ** '''Fifi La Fume''', | ||
Wersja z 22:42, 31 sie 2023
| Tytuł | Przygody Animków: Wiosenne ferie |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Tiny Toon Spring Break |
| Gatunek | animowany, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP2 |
| Rok produkcji | 1994 |
| Data premiery dubbingu | 25 kwietnia 2000 |
Przygody Animków: Wiosenne ferie (ang. Tiny Toon Spring Break, 1994) – odcinek specjalny serialu animowanego Przygody Animków.
Film z polskim dubbingiem był emitowany w Polsce na antenie TVP2 (premiera: 25 kwietnia 2000 roku).
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: na podstawie tłumaczenia Barbary Włodarek – Dorota Dziadkiewicz-Brewińska
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:
- Ewa Serwa – Kinia
- Maciej Robakiewicz – Kinio
- Zbigniew Suszyński – Tasior
- Lucyna Malec – Elmirka
- Marek Barbasiewicz – Michael Bolton
- Aleksander Mikołajczak – Pucuś
- Jacek Kopczyński – Kichaś
- Jacek Jarosz –
- ojciec Tasiora,
- dziadek Tasiora
W pozostałych rolach:
- Stefan Knothe –
- Gogo Dodo,
- Karuzel
- Rafał Żabiński –
- rozmówca #1,
- rozmówca #5,
- ochroniarze,
- bóbr przypominający Butt-heada,
- mięśniak wykopany z samolotu
- Joanna Orzeszkowska – babcia Tasiora
- Janusz Bukowski – agent federalny
- Dariusz Błażejewski –
- Bill Clinton,
- recepcjonista,
- rozmówca #2,
- kolega Langa (parodia Stimpy’ego)
- Agnieszka Kunikowska –
- atrakcyjna kaczka,
- rudy chłopiec
- Iwona Rulewicz –
- Fifi La Fume,
- Lang (parodia Rena),
- jedna z dziewczyn
- Ryszard Nawrocki – Fred Wyciszak
- Beata Jankowska –
- rozmówca #3,
- jedna z dziewczyn
i inni
Wykonanie piosenek: Ewa Serwa, Maciej Robakiewicz, Zbigniew Suszyński, Aleksander Mikołajczak, Lucyna Malec, Beata Jankowska, Monika Wierzbicka, Marek Barbasiewicz i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
| Zwariowane melodie | |
|---|---|
| Filmy krótkometrażowe | Zwariowane melodie |
| Seriale animowane | Taz-Mania • Sylwester i Tweety na tropie • Looney Tunes: Maluchy w pieluchach • Kaczor Dodgers • Looney Tunes Show • Nowe Zwariowane Melodie • Zwariowane melodie: Kreskówki • Królik Bugs: nowe konstrukcje |
| Filmy kompilacyjne | Królik Bugs: Zakochany i zwariowany • Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg • Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna • Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa • Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek • Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa |
| Filmy animowane | Tweety – wielka podróż • Looney Tunes: Kto dogoni Królika? • Tweety Królem • Taz i Drużyna Burgera |
| Filmy aktorskie | Kosmiczny mecz • Looney Tunes znowu w akcji • Kosmiczny mecz: Nowa era |
| Inne produkcje | Przygody Animków • Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo • Animaniacy • Przygody Animków: Wiosenne ferie • Przygody Animków: Nocne straszenie • Pinky i Mózg • Animaniacy: Życzenie Wakko • Bzikowersytet Animków |
