LEGO Friends – następny rozdział: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 94: | Linia 94: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2023<br /><small>(YouTube)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Witaj, Zac!'' | | ''Witaj, Zac!'' | ||
| ''Welcome Zac!'' | | ''Welcome Zac!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2023<br /><small>(YouTube)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Noc strachów'' | | ''Noc strachów'' | ||
| ''Fright Night'' | | ''Fright Night'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2023<br /><small>(YouTube)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Misja rysunkowa'' | | ''Misja rysunkowa'' | ||
| ''Doodle Doom'' | | ''Doodle Doom'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2023<br /><small>(YouTube)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Hau-hau-ciap-ciap myj'' | | ''Hau-hau-ciap-ciap myj'' | ||
| ''Tap-Tap-Pup-Pup Clean'' | | ''Tap-Tap-Pup-Pup Clean'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2023<br /><small>(YouTube)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Nieuchwytne pieski'' | | ''Nieuchwytne pieski'' | ||
| ''Unstoppable Puppies'' | | ''Unstoppable Puppies'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2023 <small>(Netflix)</small> | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2023<br /><small>(Netflix)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Serce Heartlake'' | | ''Serce Heartlake'' | ||
| ''The Heart of Heartlake'' | | ''The Heart of Heartlake'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2023 <small>(Netflix)</small> | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2023<br /><small>(Netflix)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Zabiegany Leo'' | | ''Zabiegany Leo'' | ||
| ''Over-Leveraged Leo'' | | ''Over-Leveraged Leo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2023<br /><small>(YouTube)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Trudne decyzje'' | | ''Trudne decyzje'' | ||
| ''Decisions, Decisions'' | | ''Decisions, Decisions'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2023<br /><small>(YouTube)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Wszystkie ręce na pokład'' | | ''Wszystkie ręce na pokład'' | ||
| ''It Takes A Village'' | | ''It Takes A Village'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2023 <small>(Netflix)</small> | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2023<br /><small>(Netflix)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Wszyscy razem'' | | ''Wszyscy razem'' | ||
Wersja z 18:24, 26 lis 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | LEGO Friends – następny rozdział |
| Tytuł oryginalny | LEGO Friends The Next Chapter |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | YouTube – LEGO, Netflix |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 12 lutego 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 11 z 12 |
LEGO Friends – następny rozdział (ang. LEGO Friends The Next Chapter) – amerykański serial animowany.
Serial dostępny w Polsce na oficjalnym kanale LEGO od 12 lutego 2023 roku oraz od 18 maja 2023 roku w serwisie Netflix.
Fabuła
Aliya, Paisley, Leo, Liann, Zac, Olly, Autumn i Nova właśnie zapisali się do Międzynarodowej Szkoły w mieście Heartlake. Poruszanie się w nowym otoczeniu – i nowych przyjaźniach – nie zawsze jest łatwe… Ale zawsze jest ekscytujące!
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO
Reżyseria:
- Zuzanna Galia (odc. S01, 1-8),
- Katarzyna Ciecierska (odc. 9)
Dialogi: Marta Robaczewska
Teksty piosenek: Zuzanna Galia
Nagranie dialogów: Aleksander Shaida
W wersji polskiej udział wzięli:
- Julia Chatys – Aliya
- Małgorzata Prochera – Autumn
- Karol Osentowski – Brad
- Przemysław Glapiński – Trener
- Jakub Szyperski – Leo
- Mateusz Weber – Matias
- Agnieszka Fajlhauer – Mama Autumn
- Zuzanna Galia – Paisley
- Łukasz Talik – Nico
- Weronika Łukaszewska – Nova
- Maciej Dybowski – Olly
- Karolina Kalina – Pani dyrektor
- Damian Kulec – Zac
- Tomasz Błasiak – Pan Maxwell
- Mateusz Narloch – Doktor Marlon
- Justyna Bojczuk – Liann
- Daria Domitrz
- Agata Paszkowska
- Karol Jankiewicz
- Tomasz Olejnik
- Aleksander Sosiński
- Anna Szpaczyńska
- Anna Wodzyńska
- Agata Harat
- Paulina Sobiś
- Kamil Studnicki
- Maciej Falana
- Michał Głowacki
- Anna Sztejner
- Marta Markowicz
- Andrzej Chudy
- Agata Bieńkowska
- Jakub Strach
- Klaudia Kuchtyk
- Delfina Wilkońska
- Hanna Kinder-Kiss
- Magdalena Kaczmarek
- Katarzyna Wolfke
- Bartosz Wesołowski
- Katarzyna Ciecierska
- Katarzyna Kozak
- Katarzyna Łaska
- Jakub Szydłowski
- Robert Tondera
- Magdalena Wojtacha
- Bartosz Martyna
- Bożena Furczyk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| ODCINEK SPECJALNY | |||
| 12.02.2023 | S01 | Nowy początek | New Beginnings |
| SERIA PIERWSZA | |||
| 14.07.2023 (YouTube) |
01 | Witaj, Zac! | Welcome Zac! |
| 15.07.2023 (YouTube) |
02 | Noc strachów | Fright Night |
| 16.07.2023 (YouTube) |
03 | Misja rysunkowa | Doodle Doom |
| 22.07.2023 (YouTube) |
04 | Hau-hau-ciap-ciap myj | Tap-Tap-Pup-Pup Clean |
| 23.07.2023 (YouTube) |
05 | Nieuchwytne pieski | Unstoppable Puppies |
| 07.10.2023 (Netflix) |
06 | Serce Heartlake | The Heart of Heartlake |
| 07.10.2023 (Netflix) |
07 | Zabiegany Leo | Over-Leveraged Leo |
| 29.10.2023 (YouTube) |
08 | Trudne decyzje | Decisions, Decisions |
| 04.11.2023 (YouTube) |
09 | Wszystkie ręce na pokład | It Takes A Village |
| 25.11.2023 (Netflix) |
10 | Wszyscy razem | Come Together |
| 11 | ' | The Perfect Holiday | |
