Potworne pojazdy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 380: | Linia 380: | ||
* {{netflix|81637333}} | * {{netflix|81637333}} | ||
* {{IMDb|film|29338465}} | * {{IMDb|film|29338465}} | ||
{{DreamWorks}} | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 13:56, 22 lip 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Potworne pojazdy |
| Tytuł oryginalny | Mighty Monsterwheelies |
| Gatunek | animacja, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 14 października 2024 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Potworne pojazdy (ang. Mighty Monsterwheelies, 2024) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 14 października 2024 roku.
Fabuła
„Potworne pojazdy” to pełen akcji serial przygodowo-komediowy nawiązujący do serii horrorów „Universal Monsters”. Jest to nowa odsłona klasycznych postaci, tym razem w połowie potworów, a w połowie ciężarówek, które łączą siły i używają specjalnych mocy, aby służyć i chronić miasto Motorvania przed chuliganami takimi jak Lodowa Zjawa czy niewidzialna ciężarówka.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Seria I
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Mateusz Narloch
Dialogi i adaptacja: Przemysław Rak
Zgranie wersji polskiej, montaż i nagranie dialogów: Sławomir Karolak
Koordynacja produkcji: Agata Paszkowska
Obsada:
- Maciej Więckowski – Bolts Frankenstein
- Agata Paszkowska – Axyl Bride
- Bartosz Wesołowski – Sweeps Wolfman
- Natalia Kujawa – Gillie Creature
- Konrad Szymański – Wraps Stretcher
- Klaudiusz Kaufmann – Mayor Van Helsing
- Marcin Franc – Sonnie Dracula
- Agnieszka Fajlhauer – Pani Buster
- Krzysztof Rogucki – Scoots
- Wojciech Chorąży – Drillbert
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Drillette,
- Ranch Rover Jane
- Dominika Sell-Kukułka – Briggs
- Bartosz Martyna – Doktor Jalopy
- Magdalena Wojtacha –
- Spinner,
- Phantom Freeze,
- Delivery Truck
- Anna Wodzyńska – Rita
- Aleksandra Kowalicka – Subrina
- Miłosz Konkel – Revin Revinito
- Mateusz Narloch – ED
- Monika Malec – Cabbie
- Jarosław Domin – Invisible Van
- Małgorzata Boratyńska
- Agata Darnowska
i inni
Seria II
Wersja polska: TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Reżyseria: Mateusz Narloch
Dialogi: Marta Robaczewska
Nagranie dialogów: Jerzy Skarżyński
Montaż dialogów i zgranie wersji polskiej: Jerzy Wierciński
Koordynacja projektu: Aleksandra Furmanowicz
Nadzór produkcji: Agata Leonczak
Obsada:
- Natalia Kujawa – Gill E. Creature
- Agata Paszkowska – Axyl Bride
- Bartosz Wesołowski – Sweeps Wolfman
- Maciej Więckowski – Bolts Frankenstein
- Marcin Franc – Sonnie Dracula
- Konrad Szymański – Wraps Stretcher
- Krzysztof Rogucki – Scoots
- Klaudiusz Kaufmann – Mayor Van Helsing
- Dominika Sell-Kukułka – Briggs
- Joanna Sokołowska – Skiana
- Jędrzej Czerwonogrodzki –
- Male Stuck Car,
- Rollbarro Speeds
- Katarzyna Kanabus – Margo the Cargo Plane
- Marta Dobecka – Wendy Weathervane
- Natalia Stachyra – Carly Cruise
- Bartłomiej Nowosielski – Sprocky
- Bartosz Martyna – Doktor Jalopy
- Jarosław Domin – Invisible Van
- Julia Chatys – Female Abominable Snowcraft
- Michał Podsiadło – Abominable Snowcraft
- Aleksandra Kowalicka – Subrina
- Anna Wodzyńska – Sedanny
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Dennis,
- Freight Truck
- Magdalena Wojtacha – Phantom Freeze
- Jacek Król – Flames Mcguire
- Anna Ułas – Little Old Lady Car
Obsada dodatkowa:
- Małgorzata Gradkowska
- Magdalena Herman-Urbańska
- Tomasz Jarosz
- Janusz Wituch
- Mateusz Narloch
- Wiktoria Krążek
- Julia Kołakowska-Bytner
- Wojciech Chorąży
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 14.10.2024 | 01 | Witamy w Motorvanii | Welcome to Motorvania |
| 14.10.2024 | 02 | Czas zwolnić | No Need for Speed |
| 14.10.2024 | 03 | Akcja ewakuacja | Rock, Rock. Who’s There? |
| 14.10.2024 | 04 | Ucieczka z myjni | Escape from the Car Wash |
| 14.10.2024 | 05 | Wielki upał | Heatwave |
| 14.10.2024 | 06 | Deszcz meteorów | Meteor Shower |
| 14.10.2024 | 07 | Dzikie pojazdy | Wild, Wild, WesternWheelies |
| 14.10.2024 | 08 | Most się wali | Bridging the Gap |
| 14.10.2024 | 09 | Wielka piłka | The Big Bounce |
| 14.10.2024 | 10 | Pokaz kaskaderski | High Fliers and Extreme Riders |
| 14.10.2024 | 11 | Kraken | Let’s Get Kraken |
| 14.10.2024 | 12 | Oponowa ulewa | It’s Raining Tires |
| 14.10.2024 | 13 | Duże ciśnienie | Under Pressure |
| 14.10.2024 | 14 | Wielka fala | The Big Wave |
| 14.10.2024 | 15 | Twardzi jak skała | Solid as a Rock |
| 14.10.2024 | 16 | Motoczkawka | A Case of the Honk-Ups |
| 14.10.2024 | 17 | Przegrzany | Overheated |
| 14.10.2024 | 18 | Zagubione w śmieciach | Tossed Out |
| 14.10.2024 | 19 | Zabawa w chowanego | Lost and Found |
| 14.10.2024 | 20 | Wstrząśnięci | All Shook Up |
| 14.10.2024 | 21 | Na bezludnej wyspie | Marooned |
| 14.10.2024 | 22 | Sztuka podstępu | The Art of Deception |
| 14.10.2024 | 23 | Walka z wiatrem | Blown Away |
| 14.10.2024 | 24 | Chwiejna latarnia morska | The Wobbly Lighthouse |
| 14.10.2024 | 25 | Duch w ratuszu | Haunted Halls |
| 14.10.2024 | 26 | Potwór na plaży | The Creature of Blacktop Lagoon |
| SERIA DRUGA | |||
| 05.05.2025 | 27 | Odjechane koło | This Wheel’s Wrong |
| 05.05.2025 | 28 | Po linie w dolinie | Zip, Zip, Hooray! |
| 05.05.2025 | 29 | Winda w górę | Going Up |
| 05.05.2025 | 30 | Cenny transport | Precious Cargo |
| 05.05.2025 | 31 | Zbzikowana pogoda! | WeatherMania! |
| 05.05.2025 | 32 | Silnik nas wyprowadzi | Tank Us Outta Here |
| 05.05.2025 | 33 | Wyścig monstertrucków | Keep On MonsterTruckin’ |
| 05.05.2025 | 34 | Bez prądu | Out of Power |
| 05.05.2025 | 35 | Ogromne maluchy | From Mighty to Mini |
| 05.05.2025 | 36 | Jaskinia minerałów | Lost Geode Road |
| 05.05.2025 | 37 | Drżenie | The Trembling |
| 05.05.2025 | 38 | Gdzie się podział Frank? | Where in Motorvania Is Bolts Frankenstein? |
| 05.05.2025 | 39 | Usterka Sand-E | Sand-E Bugs Out |
| 05.05.2025 | 40 | Dzieciaki na ratunek | The Junior Rescue Team |
| 05.05.2025 | 41 | Legenda o Wielkim Śladzie | The Legend of BigTrack |
| 05.05.2025 | 42 | Pechowy dzień | Bad Luck Boulevard |
| 05.05.2025 | 43 | Park bez wyjścia | No Way Out Park |
| 05.05.2025 | 44 | Scoots na ratunek | Scoots to the Rescue |
| 05.05.2025 | 45 | Kierunek kosmos | The Race to Space |
| 05.05.2025 | 46 | Problem z komunikacją | Interruption Disruption |
| 05.05.2025 | 47 | Bezpieczna zabawa | Playing It Safe |
| 05.05.2025 | 48 | Tajemnica rozerwanego ekranu | The Great Movie Screen Mystery |
| 05.05.2025 | 49 | Przypadkowy bohater | Accidental Hero |
| 05.05.2025 | 50 | Zamiana miejsc | Trading Places |
| 05.05.2025 | 51 | Frank i jego bohater | Bolts Meets His Hero |
| 05.05.2025 | 52 | Tajemnica we mgle | Mystery in the Mists |
Linki zewnętrzne
- Potworne pojazdy w bazie Netflix
- Potworne pojazdy w bazie Internet Movie Database (IMDb)
