Dubbingpedia:Nowości telewizyjne: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 18:47, 30 lis 2013

Disney XD: Mega Spider-Man (sezon 2) – od 19 września; Slugterra – od 7 października; Avengers: Zjednoczeni – od 17 października; Szczury laboratoryjne – od 5 listopada; Myszka Miki – od 7 listopada; Randy Cunningham: nastoletni ninja – od 13 listopada; Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. – od 14 listopada; Duch i nas dwóch – od 29 listopada; Mr Young – od 5 grudnia; Śnięty Mikołaj 2 – 21 grudnia; Pokémon: Czerń i Biel – Przygody w Unovie – w styczniu

Nickelodeon: Legendy Chima – od 22 września; Monsuno – od 19 października; Psi patrol – od 4 listopada; Potwory kontra Obcy – od 11 listopada; Tess kontra chłopaki – od 18 listopada; Nawiedzeni – od 30 listopada; Robot i potwór – 7 grudnia; Umizoomi – od 9 grudnia; Barbie w Wigilijnej Opowieści – 7 grudnia; Pies, który uratował święta – 8 grudnia; Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta – 15 grudnia; Pies, który uratował ferie – 22 grudnia; Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka – 28 grudnia; Inwazja kórlików – od 29 grudnia

Disney Channel: Myszka Miki – od 2 listopada; Szalone święta – 6 grudnia; Jessie – 7 grudnia; Taniec rządzi – 7 grudnia; Blog na cztery łapy – 7, 14, 21 i 28 grudnia; Nadzdolni – 7, 14 i 21 grudnia; Austin i Ally – 7 grudnia; Wolfblood – 8, 15 i 23 grudnia; Powodzenia, Charlie! – 7, 14, 21 i 28 grudnia; Liv i Maddie – 7 grudnia; Opowieść wigilijna – 7 grudnia; Przyjaciel świętego Mikołaja – 14 grudnia; Syreny z Mako – 31 grudnia

Cartoon Network: Gormiti (odc. 1-26) – od 6 lipca; Niesamowity świat Gumballa (odc. 32-38) – od 1 września; Ben 10: Omniverse (odc. 21-40) – od 25 września; Pora na przygodę! (odc. 53-59) – od 11 października; Looney Tunes Show (odc. 36, 40-52) – od 11 listopada; Level Up (odc. 14-22) – od 17 listopada; Lego Star Wars: Kroniki Yody, Epizod 3 – Atak Jedi – 22 grudnia; Power Rangers Megaforce (odc. 16-22) – od 1 grudnia; Garfield Show (odc. 79-91) – od 7 grudnia; Johnny Test (odc. 92-104) – od 7 grudnia; Tom i Jerry: Dziadek do orzechów – 21 grudnia; Liga Młodych: Inwazja – wkrótce; Xiaolin Chronicles – w 2014 roku

teleTOON+: Klub bystrzaków – od 25 listopada; Kocia ferajna – 6 grudnia; Czarodzieje kontra Obcy (odc. 13-26) – od 6 grudnia; Kod Lyoko – w 2014 roku

TVP1: Przygody Donalda i Mikiego – od 27 stycznia (nowa wersja dubbingu); Smerfy – od 6 lipca

Boomerang: Taz-Mania (odc. 40-41, 43-44, 46, 48-49, 51-52, 54-59, 61-64) – od 2 grudnia; Strażackie opowieści (odc. 1-13) – od 9 grudnia; Animaniacy – wkrótce

MiniMini+: Tomek i przyjaciele – od 11 listopada; Stacyjkowo – 6 grudnia; Barbie i jej siostry w Krainie Kucyków – 6 grudnia; Kot Prot Gwiazdkę urządzi w lot – 7 grudnia

TV Puls 2: Słoń Benjamin – od 16 października; Bibi Blocksberg – od 1 listopada; Mali giganci – od 5 listopada; Sabrina – od 28 listopada; Max Steel – od 30 listopada; Flintstonowie – od 2 grudnia; Hutosie – od 2 grudnia; Lucky Luke – od 14 grudnia

Disney Junior: Podróże Justina – od 5 października; Henio Tulistworek – od 2 listopada

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 <!--'''[[BBC CBeebies]]''': [[Waybuloo]] <small>(seria 5)</small> – od 2 grudnia; [[Przygody Rozi]] <small>(seria 2)</small> – od 6 grudnia
--->'''[[Disney XD]]''': [[Denny obóz]] – od 6 września; [[Mega Spider-Man]] <small>(sezon 2)</small> – od 19 września; [[Wodogrzmoty Małe]] – od 3 października; [[Slugterra]] – od 7 października; [[Avengers: Zjednoczeni]] – od 17 października; [[Szczury laboratoryjne]] – od 5 listopada; Myszka Miki – od 7 listopada; [[Randy Cunningham: nastoletni ninja]] – od 13 listopada; [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]] – od 14 listopada; [[Duch i nas dwóch]] – od 29 listopada; [[Mr Young]] – od 5 grudnia; [[Śnięty Mikołaj 2]] – 21 grudnia; [[Pokémon: Czerń i Biel|Pokémon: Czerń i Biel – Przygody w Unovie]] – w styczniu
+-->'''[[Disney XD]]''': [[Mega Spider-Man]] <small>(sezon 2)</small> – od 19 września; [[Slugterra]] – od 7 października; [[Avengers: Zjednoczeni]] – od 17 października; [[Szczury laboratoryjne]] – od 5 listopada; Myszka Miki – od 7 listopada; [[Randy Cunningham: nastoletni ninja]] – od 13 listopada; [[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]] – od 14 listopada; [[Duch i nas dwóch]] – od 29 listopada; [[Mr Young]] – od 5 grudnia; [[Śnięty Mikołaj 2]] – 21 grudnia; [[Pokémon: Czerń i Biel|Pokémon: Czerń i Biel – Przygody w Unovie]] – w styczniu
-'''[[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]]''': [[Sanjay i Craig]] – od 15 września; [[Legendy Chima]] – od 22 września; [[Sam i Cat]] – od 28 września; [[Monsuno]] – od 19 października; [[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]] – od 3 listopada; [[Psi patrol]] – od 4 listopada; [[Przygody Timmy'ego|Wróżkowie chrzestni]] – od 4 listopada; [[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]] – od 11 listopada; [[Tess kontra chłopaki]] – od 18 listopada; [[Barbie jako Roszpunka]] – 23 listopada; [[Nawiedzeni]] – od 30 listopada; [[Robot i potwór]] – 7 grudnia; [[Barbie w Wigilijnej Opowieści]] – 7 grudnia; [[Pies, który uratował święta]] – 8 grudnia; Wróżkowie chrzestni w świątecznej odsłonie – 15 grudnia; Zeus ponownie ratuje rodzinne wakacje – 22 grudnia; [[Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka]] – 28 grudnia; [[Inwazja kórlików]] – od 30 grudnia
+'''[[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]]''': [[Legendy Chima]] – od 22 września; [[Monsuno]] – od 19 października; [[Psi patrol]] – od 4 listopada; [[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]] – od 11 listopada; [[Tess kontra chłopaki]] – od 18 listopada; [[Nawiedzeni]] – od 30 listopada; [[Robot i potwór]] – 7 grudnia; [[Umizoomi]] – od 9 grudnia; [[Barbie w Wigilijnej Opowieści]] – 7 grudnia; [[Pies, który uratował święta]] – 8 grudnia; [[Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta]] – 15 grudnia; [[Pies, który uratował ferie]] – 22 grudnia; [[Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka]] – 28 grudnia; [[Inwazja kórlików]] – od 29 grudnia
-'''[[Disney Channel]]''': Myszka Miki – od 2 listopada; <!--[[Wolfblood]] – 17 i 24 listopada; -->[[Jessie]] – 17 i 24 listopada; [[Blog na cztery łapy]] – 23 listopada; [[Austin i Ally]] – 23 i 30 listopada; [[Powodzenia, Charlie!]] – 23 i 30 listopada; Szalone święta – 6 grudnia; [[Liv i Maddie]] – 7 grudnia; [[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]] – 7 grudnia; [[Przyjaciel świętego Mikołaja]] – 14 grudnia; [[Syreny z Mako]] – od 15 grudnia
+'''[[Disney Channel]]''': Myszka Miki – od 2 listopada; [[Szalone święta]] – 6 grudnia; [[Jessie]] – 7 grudnia; [[Taniec rządzi]] – 7 grudnia; [[Blog na cztery łapy]] – 7, 14, 21 i 28 grudnia; [[Nadzdolni]] – 7, 14 i 21 grudnia; [[Austin i Ally]] – 7 grudnia; [[Wolfblood]] – 8, 15 i 23 grudnia; [[Powodzenia, Charlie!]] – 7, 14, 21 i 28 grudnia; [[Liv i Maddie]] – 7 grudnia; [[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]] – 7 grudnia; [[Przyjaciel świętego Mikołaja]] – 14 grudnia; [[Syreny z Mako]] – 31 grudnia
-'''[[Cartoon Network]]''': [[Gormiti (serial animowany 2012)|Gormiti]] <small>(odc. 1-26)</small> – od 6 lipca; [[Niesamowity świat Gumballa]] <small>(odc. 32-38)</small> – od 1 września; [[Ben 10: Omniverse]] <small>(odc. 21-40)</small> – od 25 września; [[Pora na przygodę!]] <small>(odc. 53-59)</small> – od 11 października; [[Zwyczajny serial]] <small>(odc. 101-120)</small> – od 2 listopada; [[Angelo rządzi]] <small>(odc. 40-49)</small> – od 4 listopada; [[Looney Tunes Show]] <small>(odc. 36, 40-52)</small> – od 11 listopada; [[Level Up (serial telewizyjny)|Level Up]] <small>(odc. 14-22)</small> – od 17 listopada; [[Lego Star Wars: Kroniki Yody|Lego Star Wars: Kroniki Yody, Epizod 2 – Groźba Sithów]] – 24 listopada; [[Lego Star Wars: Kroniki Yody|Lego Star Wars: Kroniki Yody, Epizod 3 – Atak Jedi]] – 22 grudnia; [[Power Rangers Megaforce]] <small>(odc. 16-22)</small> – od 1 grudnia; [[Garfield Show]] <small>(odc. 79-91)</small> – od 7 grudnia; [[Johnny Test]] <small>(odc. 92-104)</small> – od 7 grudnia; [[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]] – 21 grudnia; [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]] – wkrótce; Xiaolin Chronicles – w 2014 roku
+'''[[Cartoon Network]]''': [[Gormiti (serial animowany 2012)|Gormiti]] <small>(odc. 1-26)</small> – od 6 lipca; [[Niesamowity świat Gumballa]] <small>(odc. 32-38)</small> – od 1 września; [[Ben 10: Omniverse]] <small>(odc. 21-40)</small> – od 25 września; [[Pora na przygodę!]] <small>(odc. 53-59)</small> – od 11 października; [[Looney Tunes Show]] <small>(odc. 36, 40-52)</small> – od 11 listopada; [[Level Up (serial telewizyjny)|Level Up]] <small>(odc. 14-22)</small> – od 17 listopada; [[Lego Star Wars: Kroniki Yody|Lego Star Wars: Kroniki Yody, Epizod 3 – Atak Jedi]] – 22 grudnia; [[Power Rangers Megaforce]] <small>(odc. 16-22)</small> – od 1 grudnia; [[Garfield Show]] <small>(odc. 79-91)</small> – od 7 grudnia; [[Johnny Test]] <small>(odc. 92-104)</small> – od 7 grudnia; [[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]] – 21 grudnia; [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]] – wkrótce; Xiaolin Chronicles – w 2014 roku
-'''[[teleTOON+]]''': [[Dofus: Skarby Keruba]] <small>(odc. 1-26)</small> – od 11 listopada; [[Klub bystrzaków]] – od 25 listopada; [[Kocia ferajna (film)|Kocia ferajna]] – 6 grudnia; [[Czarodzieje kontra Obcy]] <small> (odc. 13-26)</small> – od 6 grudnia; [[Kod Lyoko]] – w 2014 roku
+'''[[teleTOON+]]''': [[Klub bystrzaków]] – od 25 listopada; [[Kocia ferajna (film)|Kocia ferajna]] – 6 grudnia; [[Czarodzieje kontra Obcy]] <small> (odc. 13-26)</small> – od 6 grudnia; [[Kod Lyoko]] – w 2014 roku
 '''[[Telewizja Polska|TVP1]]''': [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda|Przygody Donalda i Mikiego]] – od 27 stycznia <small>(nowa wersja dubbingu)</small>; [[Smerfy]] – od 6 lipca
-'''[[Boomerang]]''': [[Sylwester i Tweety na tropie]] <small>(odc. 14-21)</small> – od 2 listopada; [[Krypto superpies]] <small>(odc. 27-39)</small> – od 4 listopada; [[Taz-Mania]] <small>(odc. 40-41, 43-44, 46, 48-49, 51-52, 54-59, 61-64)</small> – od 2 grudnia; [[Strażackie opowieści]] <small>(odc. 1-13)</small> – od 9 grudnia; [[Animaniacy]] – wkrótce
+'''[[Boomerang]]''': [[Taz-Mania]] <small>(odc. 40-41, 43-44, 46, 48-49, 51-52, 54-59, 61-64)</small> – od 2 grudnia; [[Strażackie opowieści]] <small>(odc. 1-13)</small> – od 9 grudnia; [[Animaniacy]] – wkrótce
-'''[[MiniMini+]]''': [[Tomek i przyjaciele]] – od 11 listopada; <!--[[Stacyjkowo]] – 6 grudnia; -->[[Barbie i jej siostry w Krainie Kucyków]] – 6 grudnia<!--
+'''[[MiniMini+]]''': [[Tomek i przyjaciele]] – od 11 listopada; [[Stacyjkowo]] – 6 grudnia; [[Barbie i jej siostry w Krainie Kucyków]] – 6 grudnia; [[Kot Prot Gwiazdkę urządzi w lot]] – 7 grudnia<!--
 '''[[TV Puls]]''': [[Timon i Pumba]] – od 27 czerwca-->
-'''[[TV Puls|TV Puls 2]]''': [[Słoń Benjamin]] – od 16 października; [[Bibi Blocksberg]] – od 1 listopada; [[Mali giganci]] – od 5 listopada; [[Sabrina]] – od 28 listopada; [[Flintstonowie]] – od 2 grudnia; Hutosie – od 2 grudnia
+'''[[TV Puls|TV Puls 2]]''': [[Słoń Benjamin]] – od 16 października; [[Bibi Blocksberg]] – od 1 listopada; [[Mali giganci]] – od 5 listopada; [[Sabrina]] – od 28 listopada; [[Max Steel]] – od 30 listopada; [[Flintstonowie]] – od 2 grudnia; Hutosie – od 2 grudnia; [[Nowe przygody Lucky Luke'a|Lucky Luke]] – od 14 grudnia
 <!--
 '''[[TV 4]]''': [[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego|Szczenięce lata Toma i Jerry’ego]] – od 17 października
 !-->
-'''[[Disney Junior]]''': [[Podróże Justina]] – od 5 października; [[Goofy i inni]] – od 7 października; [[Henio Tulistworek]] – od 2 listopada
+'''[[Disney Junior]]''': [[Podróże Justina]] – od 5 października; [[Henio Tulistworek]] – od 2 listopada