Młodzi Tytani: Akcja!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 25: | Linia 25: | ||
** '''Fasolinka''' <small>(odc. 1a)</small>, | ** '''Fasolinka''' <small>(odc. 1a)</small>, | ||
** '''Jinx''' | ** '''Jinx''' | ||
* [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]] – '''Mamcia Oczko''' <small>(odc. 1b)</small> | * [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]] – | ||
** '''Mamcia Oczko''' <small>(odc. 1b)</small>, | |||
** '''staruszka''' <small>(odc. 6a)</small> | |||
* [[Jacek Król]] – | * [[Jacek Król]] – | ||
** '''Trigon''' <small>(odc. 2b)</small>, | ** '''Trigon''' <small>(odc. 2b)</small>, | ||
| Linia 32: | Linia 34: | ||
** '''Ed''' <small>(odc. 2a)</small>, | ** '''Ed''' <small>(odc. 2a)</small>, | ||
** '''Kanapa''' <small>(odc. 4a)</small> | ** '''Kanapa''' <small>(odc. 4a)</small> | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Zwinny''' <small>(odc. 3b)</small> | * [[Michał Podsiadło]] – | ||
** '''Zwinny''' <small>(odc. 3b)</small>, | |||
** '''dostawca pizzy''' <small>(odc. 6a)</small> | |||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Narrator''' <small>(odc. 3b)</small> | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Narrator''' <small>(odc. 3b)</small> | ||
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – | * [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – | ||
| Linia 118: | Linia 122: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan="2" bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan="2" bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2014 | ||
| rowspan="2" bgcolor="#DFEEEF"|06 | | rowspan="2" bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
| '' | | ''Hej pizza!'' | ||
| ''Hey Pizza!'' | | ''Hey Pizza!'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Goryl'' | ||
| ''Gorilla'' | | ''Gorilla'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 14:39, 2 mar 2014
Młodzi Tytani: Akcja! (org. Teen Titans Go!, 2013-??) – amerykański serial animowany, reboot serialu Młodzi Tytani.
Premiera w Polsce odbędzie się 15 lutego 2014 roku na kanale Cartoon Network.
Fabuła
Nowe przygody grupy superbohaterów, którą tworzą Robin, Gwiazdka, Raven, Cyborg i Bestia. Młodzi herosi muszą dzielić swój czas między ratowanie świata a problemy, z którymi borykają się przeciętni nastolatkowie – pierwsza miłość, egzamin na prawo jazdy czy młodzieńcze wybryki.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1080836
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi:
- Katarzyna Wojsz (odc. 1-7, 14-19),
- Tomasz Robaczewski (odc. 8-13, 20-26)
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
W wersji polskiej udział wzięli:
- Grzegorz Drojewski – Robin
- Krzysztof Banaszyk – Cyborg
- Beata Wyrąbkiewicz – Gwiazdka
- Wit Apostolakis-Gluziński – Bestia
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Raven
oraz:
- Marta Dobecka –
- Fasolinka (odc. 1a),
- Jinx
- Joanna Borer-Dzięgiel –
- Mamcia Oczko (odc. 1b),
- staruszka (odc. 6a)
- Jacek Król –
- Trigon (odc. 2b),
- Pain Bot
- Wojciech Chorąży –
- Ed (odc. 2a),
- Kanapa (odc. 4a)
- Michał Podsiadło –
- Zwinny (odc. 3b),
- dostawca pizzy (odc. 6a)
- Artur Kaczmarski – Narrator (odc. 3b)
- Anna Sroka-Hryń –
- Gizmo (odc. 4b),
- Sonia Conchita Hernández (odc. 5b)
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Terra,
- Gizmo
- Agata Paszkowska – Jayna
- Karol Jankiewicz – Zan
- Jakub Szydłowski – Brother Blood
- Przemysław Nikiel – Dr Light
- Krzysztof Szczepaniak
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Odcinki
- Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na antenie Cartoon Network:
- I seria (odc. 1-13) – 15 lutego 2014 roku,
- I seria (odc. 14-26) – nieemitowane.
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Oryginalny tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 15.02.2014 | 01 | Legendarna kanapka | Legendary Sandwich |
| Najlepsi kumple | Pie Bros | ||
| 16.02.2014 | 02 | Nauka jazdy | Driver’s Ed |
| Psia ręka | Dog Hand | ||
| 22.02.2014 | 03 | Atak klonów | Double Trouble |
| Randka | The Date | ||
| 23.02.2014 | 04 | Luzik, kolo | Dude Relax |
| Wielkie pranie | Laundry Day | ||
| 01.03.2014 | 05 | Duch Bestia | Ghostboy |
| Larwa miłości | La Larva de Amor | ||
| 02.03.2014 | 06 | Hej pizza! | Hey Pizza! |
| Goryl | Gorilla | ||
| 07 | Girl’s Night Out | ||
| You’re Fired! | |||
| 08 | Super Robin | ||
| Tower Power | |||
| 09 | Parasite | ||
| Starliar | |||
| 10 | Meatball Party | ||
| Staff Meeting | |||
| 11 | Terra-ized | ||
| Artful Dodgers | |||
| 12 | Burger vs. Burrito | ||
| Matched | |||
| 13 | Colors of Raven | ||
| The Left Leg | |||
| 14 | Books | ||
| Lazy Sunday | |||
| 15 | Starfire the Terrible | ||
| Power Moves | |||
| 16 | Staring at the Future | ||
| No Power | |||
| 17 | Sidekick | ||
| Caged Tiger | |||
| 18 | Second Christmas | ||
| Nose Mouth | |||
| 19 | Legs | ||
| Breakfast Cheese | |||
| 20 | Waffles | ||
| Be Mine | |||
| 21 | Opposites | ||
| Birds | |||
Linki zewnętrzne
- Młodzi Tytani: Akcja! w polskiej Wikipedii
- Młodzi Tytani: Akcja! w bazie filmweb.pl
