Tomasz Robaczewski: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Tomasz Robaczewski''' | '''Tomasz Robaczewski''' – polski tłumacz i dialogista. Ukończył studia na Uniwersytecie Warszawskim. Bardzo dobrze posługuje się jezykiem angielski, hindi, a w podstawowym stopniu również perski i japoński. | ||
Współpracował z takimi studiami jak: [[Studio Sonica]], [[SDI Media Polska]], czy [[Start International Polska]]. | Współpracował z takimi studiami jak: [[Studio Sonica]], [[SDI Media Polska]], czy [[Start International Polska]]. | ||
== Dialogi polskie == | == Dialogi polskie == | ||
* 2000: [[Królowie i królowe]] | * 2000: ''[[Królowie i królowe]]'' | ||
* 2003: [[ | * 2003: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]'' | ||
* 2004-2006: [[Martin Tajemniczy]] | * 2004-2006: ''[[Martin Tajemniczy]]'' | ||
* 2005-2008: [[Ufolągi]] <small>(odc. 14-26, 30-32, 36-52),</small> | * 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' <small>(odc. 14-26, 30-32, 36-52),</small> | ||
* 2005-2006: [[Młodzi Tytani]] <small>(odc. 16-17, 20-21, 24-26, 31-34, 38-39)</small> | * 2005-2006: ''[[Młodzi Tytani]]'' <small>(odc. 16-17, 20-21, 24-26, 31-34, 38-39)</small> | ||
* 2005: [[Megas XLR]] <small>(odc. 1-4, 13-26)</small> | * 2005: ''[[Megas XLR]]'' <small>(odc. 1-4, 13-26)</small> | ||
* 2006: [[Kryptonim: Klan na drzewie]] <small>(odc. 27-30, 39, 48-50)</small> | * 2006: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' <small>(odc. 27-30, 39, 48-50)</small> | ||
* 2006: [[I Ty możesz zostać bohaterem]] | * 2006: ''[[I Ty możesz zostać bohaterem]]'' | ||
* 2006: [[Wyspa dinozaura]] | * 2006: ''[[Wyspa dinozaura]]'' | ||
* 2006: [[Ruchomy zamek Hauru]] | * 2006: ''[[Ruchomy zamek Hauru]]'' | ||
* 2006: [[Magiczna kostka]] | * 2006: ''[[Magiczna kostka]]'' | ||
* 2007: [[Za linią wroga II: Oś zła]] | * 2007: ''[[Za linią wroga II: Oś zła]]'' | ||
* 2007: [[Fineasz i Ferb]] <small>(odc. 1-13, 16)</small> | * 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' <small>(odc. 1-13, 16)</small> | ||
* 2007: [[Olinek Okrąglinek]] <small>(V i VI seria)</small> | * 2007: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' <small>(V i VI seria)</small> | ||
* 2007: [[Amerykański smok Jake Long]] <small>(II seria)</small> | * 2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' <small>(II seria)</small> | ||
* 2007: [[Johnny Test]] <small>(I i II seria)</small> | * 2007: ''[[Johnny Test]]'' <small>(I i II seria)</small> | ||
* 2008: [[Zajączkowo]] | * 2008: ''[[Zajączkowo]]'' | ||
* 2008: [[Wyspa dinozaura 2]] | * 2008: ''[[Wyspa dinozaura 2]]'' | ||
* 2008: [[Cziłała z Beverly Hills]] | * 2008: ''[[Cziłała z Beverly Hills]]'' | ||
* 2008: [[Niezwykła piątka na tropie]] <small>(odc. 7)</small> | * 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' <small>(odc. 7)</small> | ||
* 2008: [[Garfield: Festyn humoru]] | * 2008: ''[[Garfield: Festyn humoru]]'' | ||
* 2009: [[Dziewczyny Cheetah: Jeden Świat]] | * 2009: ''[[Dziewczyny Cheetah: Jeden Świat]]'' | ||
* 2009: [[Góra Czarownic]] | * 2009: ''[[Góra Czarownic]]'' | ||
* 2009: [[Astro Boy]] | * 2009: ''[[Astro Boy]]'' | ||
* 2009: [[Najlepszy kontakt]] | * 2009: ''[[Najlepszy kontakt]]'' | ||
* 2009: [[Arka Noego (film animowany)|Arka Noego]] | * 2009: ''[[Arka Noego (film animowany)|Arka Noego]]'' | ||
* 2010: [[Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga]] | * 2010: ''[[Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga]]'' | ||
== Teksty piosenek == | == Teksty piosenek == | ||
* 2005: [[Czerwony Kapturek - prawdziwa historia]] | * 2005: ''[[Czerwony Kapturek - prawdziwa historia|Czerwony Kapturek – prawdziwa historia]]'' | ||
* 2006: [[Sezon na misia]] | * 2006: ''[[Sezon na misia]]'' | ||
* 2006: [[Magiczna kostka]] | * 2006: ''[[Magiczna kostka]]'' | ||
* 2006: [[Wpuszczony w kanał]] | * 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]'' | ||
* 2006: [[Młodzi Tytani]] <small>(odc. 33, 37)</small> | * 2006: ''[[Młodzi Tytani]]'' <small>(odc. 33, 37)</small> | ||
* 2006: [[Nie ma to jak hotel]] | * 2006: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' | ||
* 2007: [[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]] | * 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]'' | ||
* 2007: [[Shrek Trzeci]] | * 2007: ''[[Shrek Trzeci]]'' | ||
* 2008: [[Zajączkowo]] | * 2008: ''[[Zajączkowo]]'' | ||
* 2008: [[Piorun (film 2008)|Piorun]] | * 2008: ''[[Piorun (film 2008)|Piorun]]'' | ||
* 2009: [[Bakugan: Młodzi wojownicy]] | * 2009: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' | ||
* 2009: [[Jonas w Los Angeles]] <small>(odc. 1-10)</small> | * 2009: ''[[Jonas w Los Angeles]]'' <small>(odc. 1-10)</small> | ||
* 2009: [[Słoneczna Sonny]] | * 2009: ''[[Słoneczna Sonny]]'' | ||
* 2009: [[Arka Noego (film animowany)|Arka Noego]] | * 2009: ''[[Arka Noego (film animowany)|Arka Noego]]'' | ||
* 2010: [[Ja w kapeli]] | * 2010: ''[[Ja w kapeli]]'' | ||
== Polski dubbing == | == Polski dubbing == | ||
* 2003: [[Harry Potter i Komnata Tajemnic]] | * 2003: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' – Flint | ||
* 2003: [[Baśniowy Świat 3]] | * 2003: ''[[Baśniowy Świat 3]]'' | ||
* 2003: [[ | * 2003: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]'' | ||
== Montaż == | == Montaż == | ||
* 2006-2008: [[Nowa szkoła króla]] | * 2006-2008: ''[[Nowa szkoła króla]]'' | ||
{{DEFAULTSORT:Robaczewski, Tomasz}} | |||
[[Kategoria:Dialogiści]] | [[Kategoria:Dialogiści]] | ||
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]] | [[Kategoria:Aktorzy głosowi]] | ||
[[Kategoria:Tekściarze]] | [[Kategoria:Tekściarze]] | ||
Wersja z 22:44, 3 lis 2010
Tomasz Robaczewski – polski tłumacz i dialogista. Ukończył studia na Uniwersytecie Warszawskim. Bardzo dobrze posługuje się jezykiem angielski, hindi, a w podstawowym stopniu również perski i japoński. Współpracował z takimi studiami jak: Studio Sonica, SDI Media Polska, czy Start International Polska.
Dialogi polskie
- 2000: Królowie i królowe
- 2003: Świat nonsensów u Stevensów
- 2004-2006: Martin Tajemniczy
- 2005-2008: Ufolągi (odc. 14-26, 30-32, 36-52),
- 2005-2006: Młodzi Tytani (odc. 16-17, 20-21, 24-26, 31-34, 38-39)
- 2005: Megas XLR (odc. 1-4, 13-26)
- 2006: Kryptonim: Klan na drzewie (odc. 27-30, 39, 48-50)
- 2006: I Ty możesz zostać bohaterem
- 2006: Wyspa dinozaura
- 2006: Ruchomy zamek Hauru
- 2006: Magiczna kostka
- 2007: Za linią wroga II: Oś zła
- 2007: Fineasz i Ferb (odc. 1-13, 16)
- 2007: Olinek Okrąglinek (V i VI seria)
- 2007: Amerykański smok Jake Long (II seria)
- 2007: Johnny Test (I i II seria)
- 2008: Zajączkowo
- 2008: Wyspa dinozaura 2
- 2008: Cziłała z Beverly Hills
- 2008: Niezwykła piątka na tropie (odc. 7)
- 2008: Garfield: Festyn humoru
- 2009: Dziewczyny Cheetah: Jeden Świat
- 2009: Góra Czarownic
- 2009: Astro Boy
- 2009: Najlepszy kontakt
- 2009: Arka Noego
- 2010: Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga
Teksty piosenek
- 2005: Czerwony Kapturek – prawdziwa historia
- 2006: Sezon na misia
- 2006: Magiczna kostka
- 2006: Wpuszczony w kanał
- 2006: Młodzi Tytani (odc. 33, 37)
- 2006: Nie ma to jak hotel
- 2007: Lucky Luke na Dzikim Zachodzie
- 2007: Shrek Trzeci
- 2008: Zajączkowo
- 2008: Piorun
- 2009: Bakugan: Młodzi wojownicy
- 2009: Jonas w Los Angeles (odc. 1-10)
- 2009: Słoneczna Sonny
- 2009: Arka Noego
- 2010: Ja w kapeli
Polski dubbing
- 2003: Harry Potter i Komnata Tajemnic – Flint
- 2003: Baśniowy Świat 3
- 2003: Świat nonsensów u Stevensów
Montaż
- 2006-2008: Nowa szkoła króla
