Zofia Jaworowska: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 45: | Linia 45: | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* E2015: ''[[Barbie: Super Księżniczki]]'' | * E2015: ''[[Barbie: Super Księżniczki]]'' | ||
* E2017: ''[[Barbie Dreamtopia: Święto Zabawy]]'' | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
| Linia 64: | Linia 65: | ||
* E2016: ''[[Tarzan: Legenda]]'' | * E2016: ''[[Tarzan: Legenda]]'' | ||
* E2016: ''[[Tini: Nowe życie Violetty]]'' | * E2016: ''[[Tini: Nowe życie Violetty]]'' | ||
* E2016: ''[[Barbie i siostry na tropie piesków]]'' | |||
* E2017: ''[[Barbie w świecie gier]]'' | |||
* E2017: ''[[Ozzy]]'' | |||
* E2017: ''[[Wrota bohaterów]]'' | |||
* E2017: ''[[Zając Max ratuje Wielkanoc]]'' | |||
* E2017: ''[[Riko prawie bocian]]'' | |||
* E2017: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]'' | |||
* E2017: ''[[Moje wakacje z Rudym]]'' | |||
* E2017: ''[[Barbie Dreamtopia: Święto Zabawy]]'' | |||
* E2017: ''[[Następcy 2]]'' | |||
* E2017: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]'' | |||
* E2017: ''[[Gantz:O]]'' | |||
* E2018: ''[[Tam, gdzie mieszka Bóg]]'' | |||
* D2018: ''[[Siatkarz Buddy]]'' | |||
* D2018: ''[[Drużyna Buddiego]]'' | |||
* D2018: ''[[Orzeszek]]'' | |||
* D2018: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]'' | |||
* E2018: ''[[Kopciuszek. Historia prawdziwa]]'' | |||
* E2018: ''[[Venom]]'' | |||
* E2018: ''[[Zakręcony piątek]]'' | |||
* E2018: ''[[Kronika świąteczna]]'' | |||
* E2019: ''[[Na krańcu świata]]'' | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
| Linia 76: | Linia 99: | ||
* E2016: ''[[Evermoor]]'' <small>(odc. 5-24)</small> | * E2016: ''[[Evermoor]]'' <small>(odc. 5-24)</small> | ||
* E2016: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' | * E2016: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' | ||
* E2016-2018: ''[[Projekt Mc²]]'' <small>(serie III-VI dla Netfliksa, druga wersja dla Disney Channel)</small> | |||
* E2016-2017: ''[[Ben 10 (serial animowany 2016)|Ben 10]]'' <small>(odc. 4, 6, 8-10, 36)</small> | |||
* E2016: ''[[Magi: Adventure of Sinbad]]'' | |||
* E2016-2017: ''[[Kuromukuro]]'' | |||
* E2016: ''[[Mój rycerz i ja]]'' <small>(odc. 2, 4, 6, 8, 10)</small> | |||
* E2017: ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]'' | |||
* E2017-2018: ''[[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe (serial animowany)|Klopsiki i inne zjawiska pogodowe]]'' | |||
* D2018-2019: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]'' <small>(odc. 28-40, S11-S16)</small> | |||
* D2018: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia#Odcinek specjalny Najlepszy prezent świata|My Little Pony: Najlepszy prezent świata]]'' | |||
* D2018: ''[[Hi Score Girl]]'' <small>(odc. 1-12)</small> | |||
* D2018: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. K20-K27)</small> | |||
* E2019: ''[[Coop i Cami pytają świat]]'' | |||
=== Programy === | |||
* E2017: ''[[Wkręceni-nakręceni]]'' <small>(odc. 4-5)</small> | |||
== Teksty piosenek == | == Teksty piosenek == | ||
| Linia 83: | Linia 120: | ||
* E2016: ''[[Barbie: Gwiezdna przygoda]]'' | * E2016: ''[[Barbie: Gwiezdna przygoda]]'' | ||
* E2016: ''[[Gdzie jest Dory?]]'' | * E2016: ''[[Gdzie jest Dory?]]'' | ||
* E2017: ''[[Barbie Dreamtopia: Święto Zabawy]]'' | |||
* D2017: ''[[My Little Pony: Film]]'' | |||
* D2018: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]'' | |||
* D2018: ''[[Kopciuszek. Historia prawdziwa]]'' | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* E2011-2012: ''[[W jak Wypas]]'' | * E2011-2012: ''[[W jak Wypas]]'' | ||
* D2014-2015: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 79-91, 104)</small> | * D2014-2015: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 79-91, 104)</small> | ||
* E2016-2017: ''[[Bizaardvark]]'' <small>(seria I)</small> | |||
* E2019: ''[[Coop i Cami pytają świat]]'' | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
| Linia 94: | Linia 137: | ||
{{DEFAULTSORT:Jaworowska, Zofia}} | {{DEFAULTSORT:Jaworowska, Zofia}} | ||
[[Kategoria:Aktorki głosowe]] | [[Kategoria:Aktorki głosowe]] | ||
[[Kategoria:Dialogiści]] | |||
[[Kategoria:Tekściarze]] | |||
[[Kategoria:Tłumacze]] | |||
Wersja z 19:37, 19 lip 2019
Zofia Jaworowska – polska aktorka dubbingowa, tłumaczka, dialogistka i autorka tekstów piosenek.
Polski dubbing
Filmy
- 1973: Robin Hood – Tagalong
- E1999: Dawno temu w trawie – Dora
- E1999: Tarzan
- E2000: Toy Story 2
- E2000: Tygrys i przyjaciele – Maleństwo
- E2001: Nowe szaty króla – Chaca
- E2001: Wielki mysi detektyw – Olivia
- E2001: Zakochany kundel II: Przygody Chapsa
- E2002: Lilo i Stich – Lilo
- E2002: Puchatkowego Nowego Roku – Maleństwo
- 2003: 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda
- E2003: Gdzie jest Nemo? – Darla
- E2003: Mali agenci 2: Wyspa marzeń – Gerti
- E2003: Prosiaczek i przyjaciele – Maleństwo
- E2004: Nawiedzony dwór – Megan
- E2003: Stich! Misja – Lilo
- E2004: Maleństwo i przyjaciele – Maleństwo
- E2009: Cheetah Girls: Jeden świat − Chanell
- E2009: Góra Czarownic – Sara
- E2009: Książę i Żebrak – Hollywoodzka opowieść – Elizabeth
- E2010: Alicja w Krainie Czarów
- E2010: Szesnaście życzeń – Abby
- E2011: Cheetah Girls 2 − Chanell Simmons
- E2011: Weź Tubę na próbę – Tiffany
- E2012: Cheetah Girls − Chanell Simmons
Seriale
- E2003-2004: Kubusiowe opowieści – Maleństwo
- E2003-2004: Legenda Tarzana – Abby (odc. 31)
- D2004: Lilo i Stich – Lilo (odc. 1-39)
- E2011: Czarodzieje z Waverly Place – Rosie (odc. 88-91)
Gry
- E2002: Zabawa z Kubusiem Puchatkiem: Puchatkowe przyjęcie – Maleństwo
- E2003: Artur: Konkurs Dobrych Uczynków – D.W.
Słuchowiska
- E2002: Królowa śniegu – Gerda (wersja pierwsza)
Tłumaczenie
Filmy
- E2015: Barbie: Super Księżniczki
- E2017: Barbie Dreamtopia: Święto Zabawy
Seriale
- D2014-2015: My Little Pony: Przyjaźń to magia (odc. 97-112)
- E2015: Magiczny autobus (druga wersja dubbingu)
Dialogi polskie
Filmy
- 2014: My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks (klipy promocyjne)
- E2014: Batman i Liga Sprawiedliwości
- E2015: Następcy
- E2015: Teen Beach 2
- E2015: Violetta: Podróż
- E2015: W głowie się nie mieści
- E2016: 7 krasnoludków i Królewna Śnieżka – nowe przygody
- E2016: Barbie: Dreamtopia
- E2016: Gdzie jest Dory?
- E2016: Matka i córka: Droga do marzeń
- E2016: Tarzan: Legenda
- E2016: Tini: Nowe życie Violetty
- E2016: Barbie i siostry na tropie piesków
- E2017: Barbie w świecie gier
- E2017: Ozzy
- E2017: Wrota bohaterów
- E2017: Zając Max ratuje Wielkanoc
- E2017: Riko prawie bocian
- E2017: Muppety na wyspie skarbów
- E2017: Moje wakacje z Rudym
- E2017: Barbie Dreamtopia: Święto Zabawy
- E2017: Następcy 2
- E2017: Co wiecie o swoich dziadkach?
- E2017: Gantz:O
- E2018: Tam, gdzie mieszka Bóg
- D2018: Siatkarz Buddy
- D2018: Drużyna Buddiego
- D2018: Orzeszek
- D2018: Krzysiu, gdzie jesteś?
- E2018: Kopciuszek. Historia prawdziwa
- E2018: Venom
- E2018: Zakręcony piątek
- E2018: Kronika świąteczna
- E2019: Na krańcu świata
Seriale
- E2011-2012: W jak Wypas
- E2012-2015: Zou (odc. 62-67, 69, 72, 77-79, 92)
- E2014-2015: Lato w mieście (odc. 44-45)
- D2014-2015: My Little Pony: Przyjaźń to magia (odc. 97-104)
- E2015: Magiczny autobus (druga wersja dubbingu)
- E2015: Mako Mermaids: Syreny z Mako (odc. 27-52)
- E2015: Oddział specjalny (odc. 43)
- E2015: Transformers: Robots in Disguise (odc. 1-14, 19-26)
- E2016: Evermoor (odc. 5-24)
- E2016: Muppety
- E2016-2018: Projekt Mc² (serie III-VI dla Netfliksa, druga wersja dla Disney Channel)
- E2016-2017: Ben 10 (odc. 4, 6, 8-10, 36)
- E2016: Magi: Adventure of Sinbad
- E2016-2017: Kuromukuro
- E2016: Mój rycerz i ja (odc. 2, 4, 6, 8, 10)
- E2017: Prawo Milo Murphy’ego
- E2017-2018: Klopsiki i inne zjawiska pogodowe
- D2018-2019: My Little Pony: Equestria Girls (odc. 28-40, S11-S16)
- D2018: My Little Pony: Najlepszy prezent świata
- D2018: Hi Score Girl (odc. 1-12)
- D2018: My Little Pony: Przyjaźń to magia (odc. K20-K27)
- E2019: Coop i Cami pytają świat
Programy
- E2017: Wkręceni-nakręceni (odc. 4-5)
Teksty piosenek
Filmy
- 2014: My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks (klipy promocyjne #7-8)
- E2015: W głowie się nie mieści
- E2016: Barbie: Gwiezdna przygoda
- E2016: Gdzie jest Dory?
- E2017: Barbie Dreamtopia: Święto Zabawy
- D2017: My Little Pony: Film
- D2018: Krzysiu, gdzie jesteś?
- D2018: Kopciuszek. Historia prawdziwa
Seriale
- E2011-2012: W jak Wypas
- D2014-2015: My Little Pony: Przyjaźń to magia (odc. 79-91, 104)
- E2016-2017: Bizaardvark (seria I)
- E2019: Coop i Cami pytają świat
Linki zewnętrzne
- Zofia Jaworowska w polskiej Wikipedii
- Zofia Jaworowska w bazie filmweb.pl
