Opowieści z księgi cnót

Opowieści z księgi cnót (tytuł drugiej wersji dubbingu Przygody Księgi Mądrości, ang. Adventures from the Book of Virtues, 1996-2000) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez PorchLight Entertainment i KCET Los Angeles.

Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza była w Polsce emitowana na antenie TVP 2 (premiera: 23 kwietnia 1998 roku), druga została wydana na płytach DVD i emitowana na antenie TVP 1.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: na podstawie tłumaczenia Marii Wojciechowskiej – Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk / Realizacja dźwięku: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Opracowanie muzyczne:

• Eugeniusz Majchrzak,
• Piotr Gogol

Kierownik produkcji:

• Monika Wojtysiak,
• Ala Siejko

Wystąpili:

• Iwona Rulewicz – Ania
• Katarzyna Skolimowska – Aurora (późniejsze odcinki)
• Włodzimierz Bednarski – Platon
• Cezary Kwieciński – Staś
• Ryszard Olesiński – Sokrates

W pozostałych rolach:

• Krystyna Królówna – Aurora (wcześniejsze odcinki)
• Mieczysław Morański – Arystoteles
• Ewa Wawrzoń –
  • kobieta (odc. 3),
  • mama Piotra (odc. 6),
  • staruszka (odc. 8),
  • mama Dicka i Johna (odc. 9),
  • dyrektorka (odc. 14, 16, 23),
  • klientka Abrahama (odc. 19),
  • pszczelarka (odc. 24),
  • doradczyni króla wyspy Dominikańskiej (odc. 22),
  • Petunia, myszka ze wsi (odc. 37)
• Małgorzata Duda –
  • Ikar (odc. 3),
  • Joszua (odc. 4)
• Wiesław Machowski –
  • Dedal (odc. 3),
  • Karol, starszy syn wdowy (odc. 3),
  • centurion (odc. 4),
  • król (odc. 9)
• Stefan Knothe –
  • Król Alfred (odc. 3),
  • Haman (odc. 8),
  • tata Dicka i Johna (odc. 9)
• Antonina Girycz –
  • stara wdowa (odc. 3),
  • staruszka (wróżka w przebraniu) (odc. 9),
  • biedna staruszka błagająca o jałmużnę (odc. 14)
• Jolanta Wołłejko –
  • Ewa, córka wdowy (odc. 3),
  • mama dziewczynki (odc. 4),
  • stara mysz (odc. 5)
• Radosław Pazura –
  • Henryk, młodszy syn wdowy (odc. 3),
  • przechodzień (odc. 4),
  • jedna z myszy (odc. 5),
  • "Proszę" Dicka (odc. 9)
• Jerzy Mazur –
  • strażak (odc. 4),
  • jedna z myszy (odc. 5)
  • jeden ze strażników (odc. 7),
  • król Achaszwerosz (odc. 8)
• Marek Lewandowski –
  • tata Joszuy (odc. 4),
  • jeden z żołnierz (odc. 4),
  • wójt Gessler (odc. 5),
  • tata Wakeby (odc. 7),
  • strażnik (odc. 8)
• Jan Kulczycki –
  • Samarytanin (odc. 4),
  • król Egeusz (odc. 5),
  • pan Jacek (odc. 9)
• Andrzej Gawroński –
  • kapłan (odc. 4),
  • Judiśtira (odc. 8),
  • Alec (odc. 14),
  • król (odc. 18),
  • pan Crawford (odc. 19)
• Jolanta Wilk –
  • dziewczynka (odc. 4),
  • dobra siostra (odc. 9),
  • Gabriela (odc. 18),
  • duszek wody (odc. 19)
• Krzysztof Strużycki –
  • syn Samarytanina (odc. 4),
  • prosiaczek Alvin (odc. 24),
  • kolega Willy'ego (odc. 26)
• Janusz Wituch –
  • ojciec Emila (odc. 4),
  • Wilhelm Tell (odc. 5),
  • Jacques (odc. 14),
  • smok (odc. 18),
  • sprzedawca zabawek (odc. 19),
  • grecki podróżnik (odc. 22),
  • kolega Bridgette #2 (odc. 23),
  • posłaniec (odc. 24),
  • lampart (odc. 26)
• Jacek Kopczyński –
  • kumpel Androklesa (odc. 4),
  • Tezeusz (odc. 5),
  • Damon (odc. 7),
  • Eryk Rejfus (odc. 14),
  • król Karol (odc. 16),
  • Abraham Lincoln (odc. 19),
  • Aleksander Wielki (odc. 22),
  • posłaniec rzymski (odc. 23),
  • kumpel Michała Anioła (odc. 24),
  • nauczyciel (odc. 27)
• Leopold Matuszczak –
  • głos startera (odc. 5),
  • jeden z żołnierzy (odc. 5),
  • woźnica (odc. 7),
  • pan Cleveland (odc. 8),
  • siwobrody mieszkaniec (odc. 8)
• Agnieszka Kunikowska –
  • koleżanka Ani (odc. 5),
  • obywatelka Aten (odc. 5),
  • jedna z myszy (odc. 5),
  • mieszkanka w żółtej sukni (odc. 9),
  • zrozpaczona dziewczynka (odc. 16),
  • mama Stasia (odc. 19),
  • dziewczyna (odc. 27),
  • Eric (odc. 27)
• Jerzy Bończak –
  • zrozpaczony ojciec (odc. 5),
  • król (odc. 8)
• Józef Mika –
  • syn Wilhelma Tella (odc. 5),
  • chłopiec z klasy Piotra (odc. 6),
  • syn Piotra (odc. 6),
  • wąż (odc. 7),
  • Anders (odc. 8)
• Tomasz Marzecki –
  • król Midas (odc. 6),
  • Marchodeusz (odc. 8),
  • król (odc. 23),
  • Lorenzo de Medici (odc. 24),
  • starszy mieszkaniec wioski (odc. 26)
• Tomasz Bednarek – Piotr (odc. 6)
• Ewa Serwa –
  • Lisa (odc. 6),
  • mama Wakeby (odc. 7),
  • zła siostra (odc. 9)
• Monika Wierzbicka – wrona (odc. 6)
• Stanisław Brudny – Dionizos (odc. 6)
• Teresa Lipowska –
  • wiedźma (odc. 6)
  • mama węża (odc. 7),
  • wdowa (odc. 9)
• Cynthia Kaszyńska –
  • Sara (odc. 7)
  • królewna (odc. 8),
  • Avia (odc. 18),
  • rudowłosa dziewczynka (odc. 19)
• Eugeniusz Robaczewski –
  • król Dionizos (odc. 7),
  • Dharma (odc. 8),
  • borsuk Chauncey (odc. 14),
  • minister Arnoly (odc. 16),
  • nauczyciel (odc. 19),
  • jeden ze starszych (odc. 23)
• Izabella Dziarska – żaba (odc. 7)
• Jacek Wolszczak – Wakeba (odc. 7)
• Jerzy Rogowski –
  • Indra (odc. 8),
  • starzec (odc. 9)
• Mirosława Nyckowska – Dick (odc. 9)
• Janusz Bukowski – "Proszę" Johna (odc. 9)
• Dorota Kawęcka –
  • królowa Vashti (odc. 8),
  • dama w różowej sukni (wróżka w przebraniu) (odc. 9),
  • jedna z klientek (odc. 16)
• Marek Frąckowiak – skąpiec (odc. 9)
• Ryszard Nawrocki –
  • mieszkaniec Atrii (odc. 9),
  • doradca króla wyspy Dominikańskiej (odc. 22),
  • pan Sim (odc. 24),
  • nauczyciel (odc. 26)
• Jacek Rozenek –
  • komentator (odc. 14),
  • król Ryszard (odc. 16),
  • tata Stasia (odc. 19, 24, 26)
• Joanna Węgrzynowska –
  • Emma, córka Chauncey'ego (odc. 14),
  • anielica (odc. 16),
  • księżniczka (odc. 18),
  • Ingrid, córka Bridgette (odc. 23),
  • mama Hansa (odc. 27)
• Kacper Kuszewski – Roland (odc. 14)
• Henryk Łapiński –
  • kowal (odc. 14),
  • stary klient (odc. 16),
  • jeden z rycerzy króla Ryszarda (odc. 16),
  • jeden ze sługów króla wyspy Dominikańskiej (odc. 22),
  • jeden z byłych króla Gordiosa (odc. 23),
  • jeden z mieszkańców (odc. 27)
• Jarosław Boberek –
  • król (odc. 14),
  • kolega Abrahama (odc. 19),
  • szewc (odc. 23),
  • doradca króla w zielonym fraku (odc. 23)
• Wojciech Machnicki –
  • starzec proponujący Rolandowi miecz / olbrzym (odc. 14),
  • tata Avii i Gabrieli (odc. 18),
  • Johann (odc. 19),
  • królewski stolarz (odc. 22),
  • pan Pies (odc. 24),
  • jeden z mieszkańców (odc. 27),
  • Horacy, myszka z miasta (odc. 37)
• Joanna Jędryka –
  • mama Ani (odc. 16, 18, 23, 37),
  • sąsiadka Hansa (odc. 27)
• Dariusz Błażejewski –
  • czarnoskóry klient (odc. 16),
  • kowal (odc. 16),
  • sędzia (odc. 22),
  • jeden ze sługów króla wyspy Dominikańskiej (odc. 22),
  • jeden z byłych króla Gordiosa (odc. 23),
  • jeden z żołnierzy rzymskich (odc. 23),
  • kolega Bridgette #1 (odc. 23)
• Katarzyna Łaska – mama zrozpaczonej dziewczynki (odc. 16)
• Paweł Szczesny –
  • giermek króla Ryszarda (odc. 16),
  • widz siedzący obok Anii (odc. 22),
  • doradca króla w różowej koszuli (odc. 23),
  • Pierro de Medici (odc. 24),
  • lew (odc. 25)
• Tomasz Steciuk –
  • Elbegest (odc. 16),
  • nauczyciel (odc. 19),
  • król wyspy Dominikańskiej (odc. 22)
• Anna Apostolakis –
  • Marta (odc. 18),
  • syn Johana (odc. 19),
  • właścicielka sklepu (odc. 19),
  • chłopiec (odc. 23),
  • słonica (odc. 26),
  • Andrzej (odc. 27)
• Agata Gawrońska-Bauman –
  • Piotruś (odc. 18),
  • żona Johanna (odc. 19)
• Mirosława Krajewska – wiedźma / księżniczka (odc. 18)
• Wojciech Paszkowski –
  • Jerzy (odc. 18),
  • Cincinatus (odc. 23),
  • papież (odc. 24)
• Katarzyna Tatarak – Heidi (odc. 19)
• Jacek Braciak – blondwłosy chłopiec (odc. 19)
• Beata Jankowska –
  • Magda (odc. 22),
  • dziewczynka (odc. 23),
  • okapi (odc. 26)
• Artur Kaczmarski –
  • trener (odc. 22),
  • tata Ani (odc. 23),
  • tata chłopca (odc. 26)
• Krystyna Kozanecka –
  • jeden z graczy z drużyny Stasia (odc. 22),
  • Bridgette (odc. 23),
  • mama chłopca (odc. 26)
• Piotr Adamczyk –
  • Marcus (odc. 23),
  • królik (odc. 26)
• Brygida Turowska –
  • koleżanka Bridgette (odc. 23),
  • pani Kotka (odc. 24),
  • chłopiec z wioski (odc. 26)
• Leszek Zduń –
  • Michał Anioł (odc. 24),
  • Willy (odc. 26)
• Jakub Truszczyński – Hans (odc. 27)

i inni

Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Wykonanie piosenek: Adam Krylik, Piotr Gogol, Michał Rudaś, Wojciech Paszkowski, Krzysztof Pietrzak, Monika Wierzbicka, Beata Jankowska, Katarzyna Łaska i inni

Lektor: Piotr Makowski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: GMS RECORDS
Wystąpili:

• Ireneusz Machnicki – Kuba (Staś)
• Bożena Furczyk –
  • Ania,
  • pani Walcet (odc. 27)
• Leszek Filipowicz –
  • Platon,
  • Tygrokrates (Sokrates),
  • nauczyciel (odc. 27)
• Aleksander Gawek –
  • Świst (Arystoteles),
  • Andrzej (odc. 27),
  • Hans (odc. 27)

i inni

Śpiewali: Joanna Węgrzynowska-Cybińska, Łukasz Talik i inni

Lektor: Ireneusz Machnicki

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
23.04.1998	01	Praca	Work
30.04.1998	02	Lojalność	Honesty
07.05.1998	03	Odpowiedzialność (1)	Responsibility
14.05.1998	04	Miłosierdzie	Compassion
21.05.1998	05	Odwaga	Courage
28.05.1998	06	Umiar	Self-Discipline
04.06.1998	07	Przyjaźń (1)	Friendship
18.06.1998	08	Lojalność	Loyalty
09.07.1998	09	Szacunek	Respect
SERIA DRUGA
10.07.1998	10	Wiara	Faith
31.07.1998	11	Pokora	Humility
30.07.1998	12	Hojność	Generosity
06.08.1998	13	Wytrwałość	Perseverance
27.03.2003	14	Sumienność	Trustworthiness
28.03.2003	15	Siła woli	Determination
31.03.2003	16	Solidność	Integrity
01.04.2003	17	Wdzięczność	Gratitude
02.04.2003	18	Bezinteresowność	Selflessness
03.04.2003	19	Honor	Honor
SERIA TRZECIA
04.04.2003	20	Cierpliwość	Patience
07.04.2003	21	Dobroczynność	Charity
08.04.2003	22	Przywództwo	Leadership
09.04.2003	23	Obywatelski obowiązek	Citizenship
10.04.2003	24	Pilność	Diligence
11.04.2003	25	Umiar (2)	Moderation
14.04.2003	26	Mądrość	Wisdom
SERIA CZWARTA
23.04.2003	27	Uczciwość (2)	Integrity
16.04.2003	28	Praca (2)	Work
17.04.2003	29	Przyjaźń (2)	Friendship
18.04.2003	30	Odwaga (2)	Courage
22.04.2003	31	Wytrwałość	Perseverance
15.04.2003	32	Szczerość	Honesty
24.04.2003	33	Odpowiedzialność (2)	Responsibility
25.04.2003	34	Wewnętrzna dyscyplina	Self-Discipline
28.04.2003	35	Umiar (3)	Moderation
29.04.2003	36	Pokora	Humility
30.04.2003	37	Wdzięczność (2)	Gratitude
05.05.2003	38	Współczucie	Compassion
06.05.2003	39

Linki zewnętrzne

• Opowieści z księgi cnót w polskiej Wikipedii