Młodzi Tytani: Akcja!

Młodzi Tytani: Akcja! (org. Teen Titans Go!, 2013-??) – amerykański serial animowany, reboot serialu Młodzi Tytani.

Premiera w Polsce odbyła się 15 lutego 2014 roku na kanale Cartoon Network.

Fabuła

Nowe przygody grupy superbohaterów, którą tworzą Robin, Gwiazdka, Raven, Cyborg i Bestia. Młodzi herosi muszą dzielić swój czas między ratowanie świata a problemy, z którymi borykają się przeciętni nastolatkowie – pierwsza miłość, egzamin na prawo jazdy czy młodzieńcze wybryki.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1080836

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi:

• Katarzyna Wojsz (odc. 1-7, 14-19),
• Tomasz Robaczewski (odc. 8-13, 20-26, 45-47, 49-52),
• Barbara Eyman (odc. 27-34, 36-44),
• Anna Wysocka (odc. 48)

Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski (odc. 40-52)
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 1-13)
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
W wersji polskiej udział wzięli:

• Grzegorz Drojewski –
  • Robin (odc. 1-52, 66-98),
  • Nibor (odc. 40a)
• Przemysław Stippa – Robin (odc. 53-65)
• Krzysztof Banaszyk –
  • Cyborg (odc. 1-84, 93),
  • Grobyc (odc. 40a)
• Jacek Król –
  • Trygon (odc. 2b, 25a, 32a, 36b, 40b, 49b, 96),
  • Bólobot (odc. 20a),
  • ptak #2 (odc. 21a),
  • Bóg Magii (odc. 26a),
  • Landrynkowy Goblin (odc. 34a),
  • Warzywniak (odc. 34b),
  • różne głosy (odc. 42),
  • Gruby (odc. 45b),
  • Mamut (odc. 59a),
  • Ból (odc. 63a),
  • Cyborg (odc. 85-92, 94-98)
• Beata Wyrąbkiewicz –
  • Gwiazdka,
  • Akdzaiwg (odc. 40a)
• Wit Apostolakis-Gluziński –
  • Bestia,
  • Aitseb (odc. 40a)
• Izabella Bukowska-Chądzyńska –
  • Raven,
  • Nevar (odc. 40a),
  • Kwiat (odc. 65a)

oraz:

• Marta Dobecka –
  • Fasolinka (odc. 1a, 34a, 98b),
  • Jinx (odc. 7a, 8a, 11b, 20b, 22b, 49a, 50b, 59a, 65a, 72, 74a),
  • operatorka numeru 911 (odc. 37b),
  • Mały Joe (odc. 95b)
• Joanna Borer-Dzięgiel –
  • Mamcia Oczko (odc. 1b),
  • staruszka (odc. 6a)
• Wojciech Chorąży –
  • Ed (odc. 2a),
  • Kanapa (odc. 4a)
• Michał Podsiadło –
  • Zwinny (odc. 3b),
  • dostawca pizzy (odc. 6a)
• Artur Kaczmarski –
  • Narrator (odc. 3b, 67a),
  • Drugoświąteczny Mikołaj (odc. 15b),
  • Ból-Robot (odc. 38b),
  • Kierowca z gry Łowca placków (odc. 47a)
• Anna Sroka-Hryń –
  • Gizmo (odc. 4b, 11b, 13b, 20b, 22b, 33b, 38a, 39a, 41b, 42b, 44b, 45b, 49a, 50b, 59a, 65a, 74a),
  • Sonia Conchita Hernández (odc. 5b),
  • Mamcia Oczko (odc. 25b),
  • Klatak (odc. 36a)
• Beata Jankowska-Tzimas –
  • Paso (odc. 9a),
  • Terra (odc. 11a, 21b, 44a, 72),
  • Batgirl (odc. 16b),
  • Gizmo (odc. 17b),
  • różne głosy (odc. 45)
  • Szepcioszek (odc. 52a),
  • mama Robina (odc. 69b)
• Agata Paszkowska – Jayna (odc. 7b)
• Karol Jankiewicz – Zan (odc. 7b)
• Przemysław Nikiel – Dr Light (odc. 18a)
• Jakub Szydłowski –
  • Ojciec Krwiak (odc. 20a, 31b, 38b, 56b, 58b),
  • Pan Moli (odc. 23b),
  • Wodnik (Garth) (odc. 24b),
  • Halloweenowy Duch (odc. 32b),
  • Jerzy Waszyngton (odc. 33b),
  • Kontrolnik (odc. 34a, 75a),
  • Brudny Joe (odc. 39b),
  • Dr Okto von Zmiot (odc. 95b)
• Krzysztof Szczepaniak –
  • ptak #1 (odc. 21a),
  • Ptakorang, bumerang Robina (odc. 23a, 26b, 74a, 96, 98b),
  • głos babci Cyborga (odc. 25b),
  • robot (odc. 95a)
• Katarzyna Łaska –
  • Kometa (odc. 27a),
  • głos z głośnika zbroi (odc. 27b)
• Kamil Kula –
  • Wodnik (Garth) (odc. 28a),
  • Wodnik (Kaldur’ahm) (odc. 43a),
  • żółw #2 (odc. 45a),
  • różne głosy (odc. 40, 50)
• Adam Krylik –
  • Mądruś (Boguś) / Mózg (odc. 29a, 57b, 58b, 60b, 72, 80a),
  • Śmierć (odc. 30a),
  • Profesor (odc. 47b),
  • szef elfów (odc. 62b),
  • LeBron James (odc. 64b),
  • tata Robina (odc. 69b),
  • duch pirata (odc. 71b)
• Marta Dylewska –
  • Migolinka (odc. 34a, 98b),
  • Mistrz Gwizdu (odc. 39a),
  • Rose Wilson (odc. 47b, 72),
  • różne głosy (odc. 51)
• Sebastian Machalski –
  • Kid Flash (odc. 44b, 84ab),
  • żółw #1 (odc. 45a),
  • różne głosy (odc. 48, 50),
  • Billy Numerek (odc. 50b, 59b),
  • ludzik z piernika (odc. 62b),
  • Skrzat (odc. 63b)
• Mateusz Weber –
  • Wodnik (Garth) (odc. 44a),
  • żółw #3 (odc. 45a),
  • różne głosy (odc. 50)
  • Cyklop (odc. 50b, 59b),
  • Kontrolnik (odc. 57a, 95b),
  • Bus – duch Czarnego piątku (odc. 60b),
  • elf (odc. 62b),
  • Billy Numerek (odc. 74a),
  • Demon Tańca (odc. 78b),
  • kapitan komputerowych piratów (odc. 94b)
• Marek Robaczewski –
  • Telewizor (odc. 46b),
  • różne głosy (odc. 47, 50-51),
  • Stary mistrz z gry Legendarna przygoda Gwiazdki (odc. 47a),
  • Stary Rok (odc. 51b),
  • Pan Moli (odc. 54b),
  • nowy głos Gwiazdki, Bestii i Robina (odc. 57a),
  • Święty Mikołaj (odc. 62b),
  • właściciel parku rozrywki (odc. 64b),
  • Pan McDonald (odc. 88a)
• Michał Konarski – Gol (odc. 48a)
• Justyna Kowalska – gwary (odc. 40-52)
• Julia Konarska – gwary (odc. 40-52)
• Natalia Leszczyńska – gwary (odc. 40-52)
• Bartosz Wesołowski – gwary (odc. 40-52)
• Filip Bochenek – gwary (odc. 40-52)
• Michał Malinowski – gwary (odc. 40-52)
• Tomasz Kozłowicz – Darkseid (odc. 62a)
• Mikołaj Klimek –
  • mumia (odc. 66a),
  • Jerzy Waszyngton (odc. 69a),
  • Brudny Joe (odc. 84b),
  • Smok, który chciał ukraść piosenkę (odc. 85-86)
• Wojciech Żołądkowicz –
  • Święty Mikołaj (odc. 69a),
  • Mojo Jojo (odc. 79)
• Karol Osentowski –
  • jeden z nastolatków (odc. 66b),
  • Królik Wielkanocny (odc. 69a),
  • Łyżworolkarz #2 (odc. 69b)
• Grzegorz Kwiecień –
  • William Walter Thompson / Wally T (odc. 68b),
  • Łyżworolkarz #1 (odc. 69b),
  • Narrator (odc. 79)
• Julia Kunikowska – Bójka (odc. 79)
• Magdalena Wasylik – Brawurka (odc. 79)
• Natalia Jankiewicz – Bajka (odc. 79)
• Maksymilian Michasiów – Musztarda (odc. 81b)
• Kamil Pruban –
  • Pan Moli (odc. 84a),
  • Narrator (odc. 95b)
• Jakub Wieczorek – Święty Mikołaj (odc. 84b)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • Godzina druga (odc. 88a),
  • Królowa Anglii (odc. 92b),
  • chłopiec (odc. 98b)
• Bożena Furczyk –
  • agentka FBI (odc. 94b),
  • komputerowy majtek (odc. 94b)
• Tomasz Marczyński

i inni

Wykonanie piosenek:

• Wit Apostolakis-Gluziński (odc. 1b, 4b, 12a, 20a, 21b, 42-44, 51-52, 60a, 65b, 66a, 76a, 88b, 98a),
• Krzysztof Banaszyk (odc. 1b, 12a, 20a, 24a, 42-43, 47, 51-52, 57b, 60a, 65b, 67b, 76a),
• Grzegorz Drojewski (odc. 11a, 43, 51-52, 84a, 92b),
• Izabella Bukowska-Chądzyńska (odc. 11b, 30b, 43, 51-52, 57b, 60a, 76a),
• Beata Wyrąbkiewicz (odc. 11b, 24a, 42-43, 47, 51-52, 60a, 65b, 76a, 81a),
• Juliusz Kuźnik (odc. 12a, 23b, 41, 43, 46, 50-52, 80a, 84b, 88a, 98b),
• Małgorzata Szymańska (odc. 41, 43, 46, 50-52),
• Łukasz Choroń (odc. 41, 43, 46, 50-52),
• Adam Krylik (odc. 47b, 56a, 65b, 80a, 84a),
• Przemysław Stippa (odc. 57b, 60a),
• Jacek Król (odc. 83b, 96a, 98a),
• Jakub Wieczorek (odc. 84b),
• Krzysztof Szczepaniak (odc. 98b)

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Odcinki

• Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na antenie Cartoon Network:
  • I seria (odc. 1-13) – 15 lutego 2014 roku,
  • I seria (odc. 14-26) – 19 maja 2014 roku,
  • II seria (odc. 27-39) – 2 lutego 2015 roku,
  • II seria (odc. 40-52) – 17 sierpnia 2015 roku,
  • III seria (odc. 53-78) – 27 czerwca 2016 roku,
  • IV seria (odc. 79-84) – 5 czerwca 2017 roku,
  • IV seria (odc. 85-92a, 93) – 25 listopada 2017 roku,
  • IV seria (odc. 92b, 94-98) – 12 marca 2018 roku.

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Oryginalny tytuł
SERIA PIERWSZA
15.02.2014	01	Legendarna kanapka	Legendary Sandwich
		Najlepsi funfle	Pie Bros
16.02.2014	02	Nauka jazdy	Driver’s Ed
		Psia ręka	Dog Hand
22.02.2014	03	Atak klonów	Double Trouble
		Randka	The Date
23.02.2014	04	Luzik, kolo	Dude Relax
		Wielkie pranie	Laundry Day
01.03.2014	05	Duch Bestia	Ghostboy
		Larwa miłości	La Larva de Amor
02.03.2014	06	Hej pizza!	Hey Pizza!
		Goryl	Gorilla
08.03.2014	07	Babski wieczór	Girl’s Night Out
		Od bohatera do zera	You’re Fired!
09.03.2014	08	Super Robin	Super Robin
		W wieży siła	Tower Power
15.03.2014	09	Pasożyt	Parasite
		KłamiGwaizdka	Starliar
16.03.2014	10	Klopsikowa impreza	Meatball Party
		Kijek czy laska	Staff Meeting
22.03.2014	11	Terra-ryzuje	Terra-ized
		W zbijaka	Artful Dodgers
23.03.2014	12	Burger kontra burrito	Burger vs. Burrito
		Idealnie dopasowani	Matched
29.03.2014	13	Kolory Raven	Colors of Raven
		Lewa noga	The Left Leg
19.05.2014	14	Książki	Books
		Gnuśna niedziela	Lazy Sunday
20.05.2014	15	Gwiazdka Straszliwa	Starfire the Terrible
		Drugie święta	Second Christmas
21.05.2014	16	Super ruchy	Power Moves
		Patrząc w przyszłość	Staring at the Future
22.05.2014	17	Bez mocy	No Power
		Przyboczny	Sidekick
23.05.2014	18	Tygrys w klatce	Caged Tiger
		Przez nos	Nose Mouth
26.05.2014	19	Nogi	Legs
		Ser na śniadanie	Breakfast Cheese
27.05.2014	20	Gofry	Waffles
		Po dwóch stronach	Opposites
28.05.2014	21	Ptaki	Birds
		Moją bądź	Be Mine
29.05.2014	22	Pożywka dla mózgu	Brain Food
		Wchodzę i wychodzę	In and Out
30.05.2014	23	Zwierzaki	Little Buddies
		Poszukiwany	Missing
02.06.2014	24	Żarty wujaszka	Uncle Jokes
		Mas i Menos	Mas Y Menos
03.06.2014	25	Sny	Dreams
		Babciny głos	Grandma Voice
04.06.2014	26	Prawdziwa magia	Real Magic
		Marionetki	Puppets Whaaaaat?
SERIA DRUGA
02.02.2015	27	Pan Zad	Mr. Butt
		Twardziel	Man Person
03.02.2015	28	Pirat	Pirates
		Widzę cię	I See You
04.02.2015	29	Boguś	Brian
		Matka Natura	Nature
05.02.2015	30	Niepoprawne staruszki	Salty Codgers
		Wiedza	Knowledge
06.02.2015	31	Czułostkowe potwory	Love Monsters
		Rąsie pąsie	Baby Hands
09.02.2015	32	Karmelkowe jabłuszka	Caramel Apples
		Halloween	Halloween
10.02.2015	33	Kanapkowy kradziej	Sandwich Thief
		Babcia kaska	Money Grandma
11.02.2015	34	Przyjaźń	Friendship
		Warzywka	Vegetables
18.02.2015	35	Maska	The Mask
		Piżama party	Slumber Party
13.02.2015	36	Poważne sprawy	Serious Business
		Święto dziękczynienia	Thanksgiving
16.02.2015	37	Chłopaki kontra dziewczyny	Boys vs. Girls
		Ciało przygoda	Body Adventure
17.02.2015	38	Wycieczka	Road Trip
		Najlepszy Robin	The Best Robin
12.02.2015	39	Otwór ustkowy	Mouth Hole
		Dzieci śmieci	Hot Garbage
17.08.2015	40	Robin, ale na odwrót	Robin Backwards
18.08.2015		Dzień świrusa	Crazy Day
23.12.2015	41	Śmiekości	Smile Bones
19.08.2015		Iście ludzka przygoda	Real Boy Adventures
28.08.2015	42	Ech, ta popularność	Yearbook Madness
31.08.2015		Woda z węża	Hose Water
24.08.2015	43	Choć raz na poważnie	Let’s Get Serious!
25.08.2015		Wakacje na Tamaranie	Tamaranian Vacation
26.08.2015	44	Skały i woda	Rocks and Water
27.08.2015		Człowiek orkiestra	Multiple Trick Pony
20.08.2015	45	Prawda, sprawiedliwość i co?	Truth, Justice and What?
21.08.2015		Bestia stary	Beast Man
01.09.2015	46	Dwa trzmiele i osa	Two Bumble Bees and a Wasp
02.09.2015		Beczki po ropie	Oil Drums
03.09.2015	47	Nawiązania do gier wideo	Video Game References
04.09.2015		Spoko szkoła	Cool School
17.09.2015	48	Kopanie piłki i symulowanie kontuzji	Kicking a Ball and Pretending to Be Hurt
18.09.2015		Głowoce	Head Fruit
09.09.2015	49	Operacja Blaszak	Operation Tin Man
10.09.2015		Niła	Nean
07.09.2015	50	Opowieści przy ognisku	Campfire Stories
08.09.2015		Piąteczka	The HIVE Five
15.09.2015	51	Powrót Slade’a	The Return of Slade
16.09.2015		I znowu to samo	More of the Same
11.09.2015	52	Nagroda za dźwięk wędruje do Robina	And the Award for Sound Design Goes to Rob
14.09.2015		Ich części składowe	Some of Their Parts
SERIA TRZECIA
27.06.2016	53	Kociara	Cat’s Fancy
28.06.2016		Nożna Liga	Leg Day
29.06.2016	54	W zębach godność	Dignity of Teeth
30.06.2016		Croissant	The Croissant
01.07.2016	55	Na ostro	The Spice Game
04.07.2016		Taniec spaghetti	I’m the Sauce
05.07.2016	56	Rób, co ci każą	Accept the Next Proposition You Hear
06.07.2016		Hej, nie zapominaj o mnie	Hey You, Don’t Forget about Me in Your Memory
29.07.2016	57	Czwarta ściana	The Fourth Wall
08.07.2016		40%, 40%, 20%	40%, 40%, 20%
11.07.2016	58	Opowieści dziwnej treści	Grube’s Fairytales
12.07.2016		Farsa	A Farce
13.07.2016	59	Ale z was zwierzaki	Animals, It’s Just a Word!
14.07.2016		Taniec straszliwego jegomościa	Scary Figure Dance
15.07.2016	60	Urodziny	BBBDAY!
18.07.2016		Czarny piątek	Black Friday
19.07.2016	61	Wielka zemsta	Squash and Stretch
20.07.2016		Dwuczęściowiec, część pierwsza	Two Parter – Part 1
21.07.2016	62	Dwuczęściowiec, część druga	Two Parter – Part 2
22.07.2016		Prawdziwy sens Świąt	The True Meaning of Christmas
25.07.2016	63	Wyprzedaż	Garage Sale
26.07.2016		Święty Patryk, Bestia i straszny pech	Beast Boy's St. Patrick’s Day Luck, and It’s Bad
27.07.2016	64	Sekretny ogród	Secret Garden
28.07.2016		Straszliwy, chichoczący upiór	The Cruel Giggling Ghoul
07.07.2016	65	Może warto się postarać	How ’Bout Some Effort
01.08.2016		Odcinek w butelce	Bottle Episode
17.01.2017	66	Piramida finansowa	Pyramid Scheme
17.01.2017		Lekcja życia	Finally a Lesson
18.01.2017	67	Nożny bunt	Arms Race with Legs
		Obinro	Obinray
19.01.2017	68	Batman kontra Młodzi Tytani: Mroczna niesprawiedliwość	Batman v. Teen Titans: Dark Injustice
19.01.2017		Wally T	Wally T
20.01.2017	69	Młodzi Tytani, Akcja! Opowieść wielkanocna	The Teen Titans Go Easter Holiday Classic
03.02.2017		Chłopaki, co to nie boją się draki	Rad Dudes with Bad Tudes
23.01.2017	70	Lekcja historii	History Lesson
20.01.2017		Sztuka Ninjutsu	The Art of Ninjutsu
02.02.2017	71	Pomyśl o przyszłości	Think About Your Future
26.01.2017		Wstydotany	Booty Scooty
16.01.2017	72	Operacja ratowania chłopaków	Operation Dude Rescue
27.01.2017	73	Kto się śmieje ostatni	Who’s Laughing Now
30.01.2017		Na szlaku	Oregon Trail
31.01.2017	74	Chwile przyjemności	Snuggle Time
01.02.2017		O tak	Oh Yeah!
25.06.2017	75	Polityka otwartych drzwi	Open Door Policy
25.06.2017		Czyste białeczko	Pure Protein
25.01.2017	76	Smok	Riding the Dragon
25.06.2017		Kokosowe ciacha	Coconut Cream Pie
24.01.2017	77	Zagryzaki	The Overbite
25.06.2017		Młodzi Tytani, akcja!	The Titans Show
25.06.2017	78	Wyspa szalonych pragnień	Crazy Desire Island
06.02.2017		Peleryna	The Cape
16.01.2017	79	Młodzi Tytani: Akcja! kontra Atomówki	TTG v PPG
SERIA CZWARTA
05.06.2017	80	Krewetki i antrykot	Shrimps And Prime Rib
06.06.2017		Dom pułapek	Booby Trap House
07.06.2017	81	Jak ryba w wodzie	Fish Water
08.06.2017		Nocka przed telewizorem	TV Knight
09.06.2017	82	Wszystkiego najlepszego, Bestia i Gwiazdka!	BBSFBDAY!
12.06.2017		Kaktuś i to jego coś	The Inner Beauty of a Cactus
13.06.2017	83	Wieczór filmowy	Movie Night
14.06.2017		Do dziennika	Permanent Record
15.06.2017	84	Dobra passa	The Streak
16.06.2017
25.11.2017	85	Dzień, w którym noc przestał rozświetlać blask i nastał mrok, choć był to dzień, Rozdział 1: Wstań i tańcz	The Day the Night Stopped Beginning to Shine and Became Dark Even Though It Was the Day, Chapter One: I Saw You Dance
		Dzień, w którym noc przestał rozświetlać blask i nastał mrok, choć był to dzień, Rozdział 2: W oczy patrzę twe	The Day the Night Stopped Beginning to Shine and Became Dark Even Though It Was the Day, Chapter Two: The Story In Your Eyes
25.11.2017	86	Dzień, w którym noc przestał rozświetlać blask i nastał mrok, choć był to dzień, Rozdział 3: Niedostępna tak	The Day the Night Stopped Beginning to Shine and Became Dark Even Though It Was the Day, Chapter Three: Playing Hard To Get
		Dzień, w którym noc przestał rozświetlać blask i nastał mrok, choć był to dzień, Rozdział 4: Gdy noc rozświetla blask	The Day the Night Stopped Beginning to Shine and Became Dark Even Though It Was the Day, Chapter Four: The Night Begins to Shine
27.11.2017	87	BBRAE	BBRAE
28.11.2017
29.11.2017	88	Tytani ratują czas	Titan Saving Time
30.11.2017		Złotko	The Gold Standard
01.12.2017	89	Mistrz detektywów	Master Detective
04.12.2017		Wielkanocne dziwadła	Easter Creeps
05.12.2017	90	Avo-Bóstwo	The Avo-gado
06.12.2017		Zombie ręka	Hand Zombie
07.12.2017	91	Pracownik miesiąca	Employee of the Month: Redux
08.12.2017		Soczyste początki	Orangins
11.12.2017	92	Jinx	Jinxed
12.03.2018		Sałatka z gorącą wodą	Hot Salad Water
12.12.2017	93	Halloween kontra Święta	Halloween v Christmas
13.12.2017		Młodzi Tytani ratują święta	Teen Titans Save Christmas
13.03.2018	94	Procentowy zawrót głowy	Brain Percentages
14.03.2018		Ż4R	BL4Z3
15.03.2018	95	Likacja	Lication
16.03.2018		Klasyczni Tytani	Classic Titans
19.03.2018	96	Liga Sprawiedliwych przedstawia: Idol ma talent	Justice League’s Next Top Talent Idol Star
20.03.2018
21.03.2018	97	Święto pracy	Labor Day
22.03.2018		Zera i jedynki	Ones and Zeros
23.03.2018	98	Dzień kariery	Career Day
26.03.2018		Nocka przed telewizorem 2	TV Knight 2

Linki zewnętrzne

• Młodzi Tytani: Akcja! w polskiej Wikipedii
• Młodzi Tytani: Akcja! w bazie filmweb.pl