Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 10:08, 28 lut 2020



Tytuł	Gwiezdne wojny: Wojny klonów
Tytuł oryginalny	Star Wars: The Clone Wars
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network, TVP1, TV 4, TV6, AXN Black, AXN Spin, HBO GO
Dystrybutor DVD	Galapagos Films
Lata produkcji	2005-2008
Data premiery dubbingu	4 stycznia 2009
Wyemitowane serie	6 z 7
Wyemitowane odcinki	121 ze 127

Gwiezdne wojny: Wojny klonów (ang. Star Wars: The Clone Wars, 2008-??) – amerykański serial animowany, powstały na podstawie filmu animowanego pod tym samym tytułem.

Serial relacjonuje wydarzenia, które miały miejsce w okresie, którego ramy czasowe wyznaczają filmy Atak klonów i Zemsta Sithów.

Fabuła

Kroniki przygód rycerzy Jedi, którzy wraz z armią klonów walczą przeciwko Separatystom, aby przywrócić pokój w galaktyce. Anakin Skywalker to młody rycerz Jedi o buńczucznej naturze, pewny siebie, impulsywny i arogancki. Obi-Wan Kenobi – Mistrz Jedi i obrońca Republiki Galaktycznej – to spokojna dusza. Z kolei Yoda to największy Mistrz Jedi, mentor dla wszystkich młodzików uczących się w Świątyni Jedi. Mace Windu to Mistrz Jedi, drugi najsilniejszy po Yodzie – rzadko okazuje swoje emocje. Klony reprezentują Komandor Cody – podlega Obi-Wanowi i precyzyjnie wypełnia rozkazy, oraz Kapitan Rex – podlega Anakinowi, jest agresywny, zawsze ma swoje zdanie. Darth Sidious to przywódca Separatystów i lord Sithów, alter-ego senatora Palpatine’a. Hrabia Dooku jest byłym uczniem Dartha Sidiousa, a jego zadanie to zniszczenie Republiki. Asajj Ventrees to jedna z zaufanych zabójczyń Hrabiego Dooku, przebiegła i bezlitosna, śmiertelny wróg wszystkich Jedi.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-148021

Daty premier

Seria	Liczba odcinków	Data premiery w TV				Data wydania DVD
Seria	Liczba odcinków	TVP1	Cartoon Network	TV 4	AXN Black	Data wydania DVD
1	22	4 stycznia 2009	13 lutego 2009	15 lipca 2014		16 października 2010
2	22	3 stycznia 2012	8 kwietnia 2010	30 lipca 2014		18 listopada 2011
3	22		7 kwietnia 2011	14 sierpnia 2014
4	22		9 kwietnia 2012
5	20		15 kwietnia 2013
6	13				12 grudnia 2015
7	TBA

Wersja polska

Serie I-V

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz (odc. 1-14, 19-21, 23-29, 32, 35)
Konsultacja: Paweł Łęczycki (odc. 1-14, 19-21)
Dialogi polskie:

Agnieszka Kudelska (odc. 1),
Piotr Skodowski (odc. 2-14, 19-21, 23-29, 32, 35)

Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska (odc. 1-14, 19-21, 23-29, 32, 35)
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska (odc. 1-14, 19-21, 23-29, 32, 35)
Udział wzięli:

Tomasz Bednarek – Anakin Skywalker
Jarosław Domin – Obi-Wan Kenobi
Agnieszka Kudelska – Ahsoka Tano
Artur Dziurman –
- Mace Windu,
- Hondo Ohnaka (odc. 11-12)
Mariusz Czajka –
- Mistrz Yoda,
- Onaconda (odc. 8)
Zbigniew Konopka – Hrabia Dooku
Grzegorz Wons –
- C-3PO,
- Kanclerz Palpatine,
- Onaconda Farr (odc. 8)
Aleksandra Rojewska – Padmé Amidala
Brygida Turowska – Asajj Ventress
Piotr Zelt –
- Katuunko (odc. 1),
- TB-2 (odc. 2),
- Kit Fisto (odc. 10),
- Turk Falso (odc. 12),
- Bail Organa (odc. 22)
Jerzy Dominik –
- Żołnierze-klony,
- Narrator
Jan Aleksandrowicz-Krasko – Droidy bojowe typu B1
Jacek Rozenek –
- Wullf Yularen,
- Gha Nachkt (odc. 6-7)
Jacek Czyż – Generał Grievous
Aleksander Wysocki –
- Nute Gunray,
- Chi Cho (odc. 15),
- Wat Tambor
Klementyna Umer –
- Riyo Chuchi (odc. 15),
- Numa (odc. 20)
Mieczysław Morański –
- Jar Jar Binks,
- EV-A4-D (odc. 10),
- Tee Watt Kaa (odc. 13-14)
Grzegorz Drojewski –
- Silood (odc. 8),
- Nahdar Vebb (odc. 10)
Janusz Wituch – Wag Too (odc. 13-14)
Wojciech Paszkowski –
- Kharrus (odc. 12),
- Mar Tuuk (odc. 19)
Jacek Bończyk – Nuvo Vindi (odc. 17-18)
Marek Barbasiewicz – Cad Bane (odc. 22)
Paweł Ciołkosz –
- Barb Mentir (odc. 12),
- Sendula (odc. 21)
Adam Pluciński – Jaybo Hood (odc. 18)
Joanna Pach –
- Ione Marcy (odc. 33),
- Satine Kryze (odc. 34-36),
- Lolo Purs (odc. 37),
- Sugi (odc. 39)
Kajetan Lewandowski –
- Boba Fett (odc. 42),
- klony kadeci (odc. 42)
Sławomir Pacek – Kilian (odc. 42)
Robert Kudelski
Wojciech Chorąży
Joanna Pokojska
Michał Piela
Przemysław Stippa – książę Lee-Char (odc. 67-68)
Michał Głowacki – Lux Bonteri (odc. 80)
Katarzyna Godlewska – Luminara
Dorota Furtak – Aayla
Wojciech Słupiński – Lok Durd
Marcin Troński – Senator Taa
Weronika Łukaszewska
Dariusz Niebudek
Miriam Aleksandrowicz
Tomasz Jarosz
Joanna Piotrowska
Anna Apostolakis
Paweł Szczesny
Wojciech Szymański
Tomasz Błasiak
Magdalena Karel
Aleksander Czyż
Magdalena Piotrowska
Mirosław Konarowski
Anna Sroka
Anna Bojara

i inni

Lektor:

Wojciech Paszkowski (odc. 1-22, 67-108),
Artur Kalicki (odc. 23-66)

Seria VI

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria i dialogi polskie: Grzegorz Drojewski
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski (odc. 109-113, 118-121)
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Wystąpili:

Anna Gajewska – Shaak Ti
Aleksandra Rojewska – Padmé Amidala
Lidia Sadowa – Nala Se
Jerzy Dominik –
- Żołnierze-klony,
- Narrator
Grzegorz Wons – Palpatine
Tomasz Borkowski – Clovis
Mariusz Czajka – Mistrz Yoda
Artur Dziurman – Mace Windu
Zbigniew Konopka – Hrabia Dooku
Miłogost Reczek
Krzysztof Szczepaniak – AZI-3

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Wojciech Paszkowski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.01.2009 (TVP1)	001	Zasadzka	Ambush
11.01.2009 (TVP1)	002	Wzlot Malevolence	Rising Malevolence
18.01.2009 (TVP1)	003	Cień Malevolence	Shadow of Malevolence
25.01.2009 (TVP1)	004	Misja na Malevolence	Destroy Malevolence
01.02.2009 (TVP1)	005	Rekruci	Rookies
08.02.2009 (TVP1)	006	Upadek Droida	Downfall of a Droid
15.02.2009 (TVP1)	007	Pojedynek robotów	Duel of the Droids
22.02.2009 (TVP1)	008	Bombad Jedi	Bombad Jedi
01.03.2009 (TVP1)	009	Płaszcz ciemności	Cloak of Darkness
08.03.2009 (TVP1)	010	Pułapka Grievousa	Lair of Grievous
15.03.2009 (TVP1)	011	Dooku schwytany	Dooku Captured
29.03.2009 (TVP1)	012	Generał Binks	The Gungan General
05.04.2009 (TVP1)	013	Upadek Jedi	Jedi Crash
26.04.2009 (TVP1)	014	Strażnicy pokoju	Defenders of Peace
10.05.2009 (TVP1)	015	Naruszenie	Trespass
17.05.2009 (TVP1)	016	Ukryty wróg	Hidden Enemy
24.05.2009 (TVP1)	017	Wirus Błękitny Cień	Blue Shadow Virus
31.05.2009 (TVP1)	018	Tajemnica tysiąca księżyców	Mystery of a Thousand Moons
07.06.2009 (TVP1)	019	Burza nad Ryloth	Storm Over Ryloth
14.06.2009 (TVP1)	020	Niewinni z Ryloth	The Innocents of Ryloth
21.06.2009 (TVP1)	021	Wolne Ryloth	Liberty on Ryloth
28.06.2009 (TVP1)	022	Kryzys zakładników	Hostage Crisis
SERIA DRUGA
08.04.2010 (CN)	023	Kradzież holokronu	Holocron Heist
15.04.2010 (CN)	024	Puszka Pandory	Cargo of Doom
22.04.2010 (CN)	025	Dzieci mocy	Children of the Force
29.04.2010 (CN)	026	Szpieg senatu	Senate Spy
12.05.2010 (CN)	027	Lądowanie w punkcie deszczu	Landing at Point Rain
13.05.2010 (CN)	028	Fabryka broni	Weapons Factory
20.05.2010 (CN)	029	Strzępy terroru	Legacy of Terror
27.05.2010 (CN)	030	Władcy umysłu	Brain Invaders
03.06.2010 (CN)	031	Intryga Grievousa	Grievous Intrigue
10.06.2010 (CN)	032	Dezerter	The Deserter
17.06.2010 (CN)	033	Zaginiony Miecz	Lightsaber Lost
24.06.2010 (CN)	034	Spisek na Mandalore	The Mandalore Plot
01.07.2010 (CN)	035	Podróż na pokuszenie	Voyage of Temptation
08.07.2010 (CN)	036	Duchess z Mandalore	Duchess of Mandalore
15.07.2010 (CN)	037	Zbrodnia w senacie	Senate Murders
22.07.2010 (CN)	038	Kot i mysz	Cat and Mouse
29.07.2010 (CN)	039	Łowcy nagród	Bounty Hunters
05.08.2010 (CN)	040	Bestia Zillo	Zillo Beast
12.08.2010 (CN)	041	Bestia Zillo atakuje ponownie	Zillo Beast Strikes Back
19.08.2010 (CN)	042	Śmiertelna pułapka	Death Trap
26.08.2010 (CN)	043	Wracaj do domu, R2	R2 Come Home
02.09.2010 (CN)	044	Wytropić po mistrzowsku	Lethal Trackdown
SERIA TRZECIA
07.04.2011 (CN)	045	Kadeci	Clone Cadets
07.04.2011 (CN)	046	Żołnierze ARC	ARC Troopers
14.04.2011 (CN)	047	Oddziały wsparcia	Supply Lines
14.04.2011 (CN)	048	Strefa wpływów	Sphere of Influence
21.04.2011 (CN)	049	Corruption	Corruption
21.04.2011 (CN)	050	Akademia	The Academy
28.04.2011 (CN)	051	Zamachowiec	Assassin
28.04.2011 (CN)	052	Zlowieszcze plany	Evil Plans
05.05.2011 (CN)	053	Polowanie na Ziro	Hunt for Ziro
05.05.2011 (CN)	054	Bohaterowie po obu stronach	Heroes on Both Sides
12.05.2011 (CN)	055	Walka o pokój	Pursuit of Peace
12.05.2011 (CN)	056	Siostry nocy	Nightsisters
19.05.2011 (CN)	057	Potwór	Monster
19.05.2011 (CN)	058	Wiedźmy Mgły	Witches of the Mist
26.05.2011 (CN)	059	Władcy	Overlords
26.05.2011 (CN)	060	Ołtarz Mortis	Altar of Mortis
02.06.2011 (CN)	061	Duch Mortis	Ghosts of Mortis
02.06.2011 (CN)	062	Cytadela	The Citadel
09.06.2011 (CN)	063	Kontratak	Counter Attack
09.06.2011 (CN)	064	Ratunek z Cytadeli	Citadel Rescue
16.06.2011 (CN)	065	Zaginiony Padawan	Padawan Lost
16.06.2011 (CN)	066	Polowanie na Wookiee	Wookiee Hunt
SERIA CZWARTA
09.04.2012 (CN)	067	Wodna wojna	Water War
10.04.2012 (CN)	068	Atak Gungan	Gungan Attack
11.04.2012 (CN)	069	Więźniowie	Prisoners
12.04.2012 (CN)	070	Cień wojownika	Shadow Warrior
13.04.2012 (CN)	071	Misja litości	Mercy Mission
16.04.2012 (CN)	072	Droidy Nomadzi	Nomad Droids
17.04.2012 (CN)	073	Ciemność w Umbarze	Darkness on Umbara
18.04.2012 (CN)	074	Generał	The General
19.04.2012 (CN)	075	Różnica zdań	Plan of Dissent
20.04.2012 (CN)	076	Masakra Krella	Carnage of Krell
23.04.2012 (CN)	077	Porwanie	Kidnapped
24.04.2012 (CN)	078	Niewolnicy Republiki	Slaves of the Republic
25.04.2012 (CN)	079	Ucieczka z Kadavo	Escape from Kadavo
26.04.2012 (CN)	080	Przyjaciel w potrzebie	A Friend in Need
27.04.2012 (CN)	081	Oszustwo	Deception
30.04.2012 (CN)	082	Przyjaciele i wrogowie	Friends and Enemies
01.05.2012 (CN)	083	Pudełko	The Box
02.05.2012 (CN)	084	Kryzys na Naboo	Crisis on Naboo
03.05.2012 (CN)	085	Masakra	Massacre
04.05.2012 (CN)	086	Nagroda	Bounty
07.05.2012 (CN)	087	Bracia	Brothers
08.05.2012 (CN)	088	Zemsta	Revenge
SERIA PIĄTA
15.04.2013 (CN)	089		Revival
16.04.2013 (CN)	090		A War on Two Fronts
17.04.2013 (CN)	091		Front Runners
18.04.2013 (CN)	092		The Soft War
19.04.2013 (CN)	093		Tipping Points
22.04.2013 (CN)	094		Gathering
23.04.2013 (CN)	095		A Test of Strength
24.04.2013 (CN)	096		Bound for Rescue
25.04.2013 (CN)	097		A Necessary Bond
26.04.2013 (CN)	098		Secret Weapons
29.04.2013 (CN)	099		A Sunny Day in the Void
30.04.2013 (CN)	100		Missing in Action
01.05.2013 (CN)	101		Point of No Return
02.05.2013 (CN)	102		Eminence
03.05.2013 (CN)	103		Shades of Reason
06.05.2013 (CN)	104		The Lawless
07.05.2013 (CN)	105		Sabotage
08.05.2013 (CN)	106		The Jedi Who Knew Too Much
09.05.2013 (CN)	107		To Catch a Jedi
10.05.2013 (CN)	108		The Wrong Jedi
SERIA SZÓSTA
12.12.2015 (AXN Black)	109		The Unknown
12.12.2015 (AXN Black)	110		Conspiracy
12.12.2015 (AXN Black)	111		Fugitive
12.12.2015 (AXN Black)	112		Orders
12.12.2015 (AXN Black)	113		An Old Friend
12.12.2015 (AXN Black)	114		The Rise of Clovis
19.12.2015 (AXN Black)	115		Crisis at the Heart
19.12.2015 (AXN Black)	116		The Disappeared, Part I
19.12.2015 (AXN Black)	117		The Disappeared, Part II
19.12.2015 (AXN Black)	118		The Lost One
19.12.2015 (AXN Black)	119		Voices
19.12.2015 (AXN Black)	120		Destiny
19.12.2015 (AXN Black)	121		Sacrifice
SERIA SIÓDMA
	122		The Bad Batch
	123		A Distant Echo
	124		On the Wings of Keeradaks
	125		Unfinished Business
	126		Gone with a Trace
	127		Deal No Deal

Linki zewnętrzne

Gwiezdne wojny: Wojny klonów w polskiej Wikipedii
Gwiezdne wojny: Wojny klonów w bazie filmweb.pl
Gwiezdne wojny: Wojny klonów w bazie stopklatka.pl

Gwiezdne wojny
Filmy aktorskie	Mroczne widmo • Atak klonów • Zemsta Sithów • Nowa nadzieja • Imperium kontratakuje • Powrót Jedi • Przebudzenie Mocy • Ostatni Jedi • Skywalker. Odrodzenie
Spin-offy	Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie • Han Solo: Gwiezdne wojny – historie
Filmy animowane	Wojny klonów
Seriale animowane	Wojny klonów (2003) • Wojny klonów (2008) • Rebelianci • Siły przeznaczenia • Ruch oporu • Parszywa Zgraja • Wizje • Opowieści Jedi • Przygody młodych Jedi • Opowieści z Imperium • Opowieści z Podziemi
Seriale fabularne	The Mandalorian • Księga Boby Fetta • Obi-Wan Kenobi • Andor • Ahsoka • Akolita • Załoga rozbitków
Gry	Empire at War • The Clone Wars: Republic Heroes • Kinect Star Wars • LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy • Star Wars: Battlefront II • Star Wars Jedi: Upadły zakon • LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów • Star Wars Jedi: Ocalały
Inne	LEGO: Gwiezdne Wojny w 2 minuty • LEGO: Padawańskie widmo • LEGO: Imperium kontratakuje • LEGO: Kroniki Yody • LEGO: Opowieści droidów • LEGO: Ruch oporu powstaje • LEGO: Przygody Freemakerów • Star Wars: Ostatni Jedi • Gwiezdne wojny. Najlepsi z najlepszych • LEGO: Świąteczna przygoda • LEGO: Przerażające historie • LEGO: Wakacyjna przygoda • LEGO: Odbuduj Galaktykę

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |lata produkcji=2005-2008
 |data premiery=4 stycznia [[2009]]
-|sezony= 6 z 6
+|sezony= 6 z 7
-|odcinki= 121 z 121
+|odcinki= 121 ze 127
 }}'''Gwiezdne wojny: Wojny klonów''' (ang. ''Star Wars: The Clone Wars'', 2008-??) – amerykański serial animowany, powstały na podstawie [[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|filmu animowanego pod tym samym tytułem]].
 Serial relacjonuje wydarzenia, które miały miejsce w okresie, którego ramy czasowe wyznaczają filmy ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Atak klonów]]'' i ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Zemsta Sithów]]''.
-Premiera serialu w polskiej telewizji odbyła się 4 stycznia [[2009]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 28: / Linia 26: @@
 ! style="padding: 0 8px;" rowspan="2"| Seria
 ! style="padding: 0 8px;" rowspan="2"| Liczba<br />odcinków
-! colspan="3"| Data premiery w TV
+! colspan="4"| Data premiery w TV
 ! rowspan="2"| Data wydania<br />DVD
 |-
@@ Linia 34: / Linia 32: @@
 ! style="padding: 0 8px;" |[[Cartoon Network]]
 ! style="padding: 0 8px;" |[[TV 4]]
+! style="padding: 0 8px;" |AXN Black
 |-
   |'''1'''
@@ Linia 40: / Linia 39: @@
   |style="padding: 0 8px;"|13 lutego 2009
   |style="padding: 0 8px;"|15 lipca 2014
+ |style="padding: 0 8px;"|
   |style="padding: 0 8px;"|16 października 2010
 |-
@@ Linia 47: / Linia 47: @@
   |style="padding: 0 8px;"|8 kwietnia 2010
   |style="padding: 0 8px;"|30 lipca 2014
+ |style="padding: 0 8px;"|
   |style="padding: 0 8px;"|18 listopada 2011
 |-
@@ Linia 54: / Linia 55: @@
   |style="padding: 0 8px;"|7 kwietnia 2011
   |style="padding: 0 8px;"|14 sierpnia 2014
+ |style="padding: 0 8px;"|
   |style="padding: 0 8px;"|
 |-
@@ Linia 60: / Linia 62: @@
   |style="padding: 0 8px;"|
   |style="padding: 0 8px;"|9 kwietnia 2012
+ |style="padding: 0 8px;"|
   |style="padding: 0 8px;"|
   |style="padding: 0 8px;"|
@@ Linia 67: / Linia 70: @@
   |style="padding: 0 8px;"|
   |style="padding: 0 8px;"|15 kwietnia 2013
+ |style="padding: 0 8px;"|
+ |style="padding: 0 8px;"|
+ |style="padding: 0 8px;"|
+|-
+ |'''6'''
+ |13
+ |style="padding: 0 8px;"|
+ |style="padding: 0 8px;"|
+ |style="padding: 0 8px;"|
+ |style="padding: 0 8px;"|12 grudnia 2015
+ |style="padding: 0 8px;"|
+|-
+ |'''7'''
+ |TBA
+ |style="padding: 0 8px;"|
+ |style="padding: 0 8px;"|
+ |style="padding: 0 8px;"|
   |style="padding: 0 8px;"|
   |style="padding: 0 8px;"|
@@ Linia 844: / Linia 864: @@
 | ''
 | ''Sacrifice''
+|-
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SIÓDMA'''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|122
+| ''
+| ''The Bad Batch''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|123
+| ''
+| ''A Distant Echo''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|124
+| ''
+| ''On the Wings of Keeradaks''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|125
+| ''
+| ''Unfinished Business''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|126
+| ''
+| ''Gone with a Trace''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|127
+| ''
+| ''Deal No Deal''
 |-
 |}