Użytkownik:Daru/Główna: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 00:58, 18 lis 2011

Witaj w Dubbingpedii!

Dubbingpedia to miejsce dla wszystkich osób zainteresowanych polskimi wersjami językowymi. Nie wiesz kto podłożył głos pod Twoją ulubioną postać? Chcesz dowiedzieć się o najnowszych dokonaniach swojego ulubionego aktora, dialogisty lub reżysera, albo poznać obsadę obejrzanego przed chwilą filmu lub serialu? Dubbingpedia jest właśnie dla Ciebie! W naszej bazie znajdziesz obecnie 19 308 stron – aktualizowanych na bieżąco przez miłośników i znawców polskiego dubbingu.

Wszystkich twórców dubbingu zachęcamy do dzielenia się swoimi dokonaniami. Jeśli widzisz jakieś błędy lub braki w Dubbingpedii – nie zwlekaj! Już dzisiaj napisz na nasz adres e-mail: kontakt@dubbingpedia.pl. Przy tworzeniu i weryfikacji artykułów Twoja pomoc bardzo nam się przyda.

Nasze bazy

Ludzie: Aktorzy • Aktorki • Aktoria • Dialogiści • Reżyserzy • Wokaliści • Wokalistki
Dubbingi: Seriale • Filmy • Gry
Kalendarium • Studia dubbingowe • Stacje telewizyjne
Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski

Nowości telewizyjne

Disney Channel: Kiff – 23-27 lutego, 2-3 marca; Vampirina: Nastoletnia wampirzyca – 2, 9, 16, 23, 30 marca; Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział – 2, 9, 16, 23, 30 marca; Agent P Under C – 6-7, 13-14, 20-21, 27 marca

Disney Junior: Ariel – 23-27 lutego; Miki i ja – 2-6 marca; Iron Man i super ekipa – 2-6 marca; Spidey i super-kumple – 9-13 marca; Spidey i Iron Man: razem w akcji! – 13 marca; Klub przyjaciół Myszki Miki+ – 16-20 marca

Nickelodeon: Wylde Pak – zakręcona paka – 16-20, 23-25 lutego; Pełzaki – 2-14 marca; Patryk Rozgwiazda Show – 4-6, 9-13 marca; Marsupilamki – 9-13, 16-19 marca; Smerfy – 30-31 marca, 1-3, 6-10, 13-17 kwietnia; That Girl Lay Lay – 20-24, 27-30 kwietnia

Nicktoons: Super Chruper Króliki – 19-20, 23-27 lutego, 2-6 marca; Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja – 9-12, 16-19, 23-26 marca; SpongeBob Kanciastoporty – 30-31 marca, 1-3, 6-10, 13-17 kwietnia; Pinky Malinky – 20-24, 27-30 kwietnia

Nick Jr.: Psi patrol – 16-20, 23-27 marca; Świnka Peppa – 9-28 lutego, 1-8 marca; Blaze i megamaszyny – 2-6, 9-12 marca; Pan Krokodyl – 30-31 marca, 1-3 kwietnia

Cartoon Network: Gigi z gór – 14-15, 21-22, 28-29 marca

Cartoonito: Ben 10 – 19-21 lutego; Królik Bugs: nowe konstrukcje – 19-24 lutego, SuperThings: Rivals of Kaboom – Kazoom Power – 9-21 marca

MiniMini+: Smerfy – 19-20 lutego; Mush-Mush i Grzybaszki – 19-20, 23-25 lutego; Staś i fajna Babcia – 16-20 marca

PULS 2: SamSam – Kosmiczne przygody – 20, 23-27 lutego; Myszka Miki: Frajdomek – 2-6, 9-13 marca; Masza i niedźwiedź – 2-6 marca

TVP ABC: Belfort i Lupin – 1-22 marca; Billy Le Hamster Cowboy – 1-22 marca; Świnka Peppa – 1-13 marca; Królik samuraj: Kroniki Usagiego – 14-22 marca

BBC CBeebies: Mojo megawóz – 2-6, 9-13, 16-20, 23-27, 30-31 marca

Gametoon TV: Naruto – 20, 23-27 lutego, 2-6, 9-13, 16-20, 23-27, 30-31 marca

Nowości kinowe

Już w kinach

Zwierzogród 2 (zwiastun 1, zwiastun 2)
Opowieść Świąteczna (zwiastun)
Święta z Astrid Lindgren (zwiastun)
Mikołaj i ekipa (zwiastun)
Mysz-masz na Święta (zwiastun)
Powrót Świętego Mikołaja (zwiastun)
Chłopiec w różowych spodniach (zwiastun)
Magiczna Gwiazdka zwierzaków (zwiastun)
Avatar: Ogień i popiół (zwiastun 1, zwiastun 2)
Dancing Queen w Hollywood (zwiastun)
Mister Twister (zwiastun)
Rufus. Potwór morski, który nie umiał pływać (zwiastun)
SpongeBob: Klątwa Pirata (zwiastun)
Delfinek i ja 2 (zwiastun)
Miss Moxy. Kocia ekipa (teaser)
Tafiti (zwiastun)
Mała Amelia (zwiastun)
Szybcy i sprytni (zwiastun 1, zwiastun 2)
Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa (zwiastun)
Moon: Panda i ja (zwiastun)
Orzełek Iggy (zwiastun)
Północ (zwiastun)
Wichrowe Wzgórza
Wielka mała koza (zwiastun 1, zwiastun 2)
Kicia Kocia w podróży (zwiastun)
Zmiennokształtni 2 (zwiastun)
Żyj za mnie (zwiastun)

Wkrótce

Hopnięci (zwiastun 1, zwiastun 2) – 6 marca
Fleak. Futrzak i ja (teaser, zwiastun) – 20 marca
Miś Bamse i sekret morza (zwiastun) – 20 marca
Pan Ryba (zwiastun) – 20 marca
David (zwiastun) – 27 marca
Super Mario Galaxy. Film (zwiastun 1, zwiastun 2) – 10 kwietnia
Arco (zwiastun) – 17 kwietnia
Pucio – 17 kwietnia
Niezwykły chłopak – 8 maja
Sprawiedliwość owiec (zwiastun) – 8 maja
The Mandalorian & Grogu (zwiastun) – 22 maja
Drzewo magii (zwiastun) – 29 maja
Niesamowita historia Mumbo Jumbo – 29 maja
Niesamowite przygody skarpetek 3 – 29 maja
Tom i Jerry: Przygoda w muzeum (zwiastun) – 29 maja
Willow i tajemniczy las (zwiastun) – 12 czerwca
Toy Story 5 (zwiastun 1, zwiastun 2) – 19 czerwca
Chłopiec na krańcach świata – 26 czerwca
Supergirl – 26 czerwca
Minionki i straszydła (zwiastun) – 3 lipca
Nowy pamiętnik Pauliny P. – 10 lipca
Vaiana (zwiastun) – 10 lipca
Arnie & Barney – 24 lipca
Ekipa królika – 24 lipca
Spider-Man: Całkiem nowy dzień – 31 lipca
Psi patrol i dinozaury – 7 sierpnia
Super futrzak i złośliwa wiewiórka – 14 sierpnia
Coyote vs. Acme – 21 sierpnia
Mira (zwiastun) – 4 września
Tedi i magiczna lampa – 18 września
Jak Bert to wszystko ogarnie? – 25 września
Forgotten Island – 2 października
Kręciołek – 16 października
Królowa złoczyńców – 30 października
Kot Prot (zwiastun) – 6 listopada
Niesamowite przygody skarpetek 4 – 6 listopada
Podręcznik dla superbohaterów – 13 listopada
Elf i świąteczne życzenie – 20 listopada
Hexed – 25 listopada
Warsztat Świętego Mikołaja – 4 grudnia
Avengers: Doomsday (zwiastun 2, zwiastun 3) – 18 grudnia
Jumanji 3 – 25 grudnia
Gwiezdny pył – w 2026
Vinski i pył niewidzialności 2 – w 2026
Angry Birds 3 Film – 15 stycznia 2027
Epoka lodowcowa 6 – 5 lutego 2027
Cocomelon: The Movie – 19 lutego 2027
Gatto – 5 marca 2027
Buds – 12 marca 2027
Sonic the Hedgehog 4 – 2 kwietnia 2027
Bad Fairies – 21 maja 2027
How to Train Your Dragon 2 – 11 czerwca 2027
Spider-Man: Beyond the Spider-Verse – 18 czerwca 2027
Shrek 5 – 2 lipca 2027
Teenage Mutant Ninja Turtles 2 – 17 września 2027
The Batman Part II – 1 października 2027
Margie Claus – 5 listopada 2027
Kraina lodu 3 – 24 listopada 2027
Avengers: Secret Wars – 17 grudnia 2027
Star Wars: Starfighter – 17 grudnia 2027

Nowości DVD i Blu-Ray

Filmy

Superman (Galapagos Films) – 18 października (DVD/Blu-Ray)
Smerfy. Wielki film (Galapagos Films) – 20 października (DVD/Blu-Ray)
Fantastyczna 4: Pierwsze kroki (Galapagos Films) – 21 października (DVD/Blu-Ray)
Zakręcony piątek 2 (Galapagos Films) – 4 listopada (DVD/Blu-Ray)

Inne strony o dubbingu

polski-dubbing.pl
dubbing.pl

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 <span style="font-variant: small-caps; font-family: Verdana; font-size: 20px; font-weight: bold; margin-left: 30px; margin-top: 10px;">Witaj w Dubbingpedii!</span>
-<div style="text-indent: 30px; text-align: justify;">'''Dubbingpedia''' to miejsce dla wszystkich osób zainteresowanych [[dubbing|polskimi wersjami językowymi]]. Nie wiesz kto podłożył głos pod Twoją ulubioną postać? Chcesz dowiedzieć się o najnowszych dokonaniach swojego ulubionego aktora, dialogisty lub reżysera? Chciałbyś poznać obsadę zobaczonego przed chwilą filmu lub serialu? Dubbingpedia jest miejscem właśnie dla Ciebie! Nasza baza ciągle się rozrasta, ale już w tej chwili można w niej znaleźć aż {{NUMBEROFARTICLES}} stron!
+<div style="text-indent: 30px; text-align: justify;">{{:Dubbingpedia:O Dubbingpedii}}
-W związku ze zbliżającymi się
 </div>
 </div>
@@ Linia 10: / Linia 8: @@
 <div style="float: left; width: 49%; border: solid #aaa 1px; padding: 0; margin-bottom: 5px; -webkit-border-radius: 10px; -moz-border-radius: 10px; border-radius: 10px;">
 <h2 class="nagl" style="-webkit-border-top-left-radius: 10px; -webkit-border-top-right-radius: 10px; -moz-border-radius-topleft: 10px; -moz-border-radius-topright: 10px; border-top-left-radius: 10px; border-top-right-radius: 10px; text-align: center; font-weight: bold;">Nasze bazy</h2>
-<div style="margin: 2px; text-align: center;">'''[[:Kategoria:Ludzie|Ludzie]]:''' [[:Kategoria:Aktorzy głosowi|Aktorzy]] • [[:Kategoria:Aktorki głosowe|Aktorki]] • [[:Kategoria:Dialogiści|Dialogiści]] • [[:Kategoria:Reżyserzy dubbingu|Reżyserzy]] • [[:Kategoria:Piosenkarze|Piosenkarze]] • [[:Kategoria:Piosenkarki|Piosenkarki]]
+<div style="margin: 2px; text-align: center;">
-'''Dubbingi:''' [[:Kategoria:Zdubbingowane seriale|Seriale]] • [[:Kategoria:Zdubbingowane filmy|Filmy]] • [[:Kategoria:Zdubbingowane gry|Gry]]
+{{:Dubbingpedia:Nasze bazy}}
-[[:Kategoria:Kalendarium|Kalendarium]] • [[:Kategoria:Studia dubbingowe|Studia dubbingowe]] • [[:Kategoria:Stacje telewizyjne|Stacje telewizyjne]]</div>
+</div>
 </div>
 <div style="float: right; width: 49%; border: solid #aaa 1px; padding: 0; margin-bottom: 5px; -webkit-border-radius: 10px; -moz-border-radius: 10px; border-radius: 10px;">
 <h2 class="nagl" style=" -webkit-border-top-left-radius: 10px; -webkit-border-top-right-radius: 10px; -moz-border-radius-topleft: 10px; -moz-border-radius-topright: 10px; border-top-left-radius: 10px; border-top-right-radius: 10px; text-align: center; font-weight: bold;">Nowości telewizyjne</h2>
-<div style="margin: 2px;">'''[[BBC CBeebies]]''': [[Waybuloo]] <small>(seria 5)</small> – od 2 grudnia; [[Przygody Rozi]] <small>(seria 2)</small> – od 6 grudnia
+<div style="margin: 2px;">
+{{:Dubbingpedia:Nowości telewizyjne}}
-'''[[Nickelodeon]]''': [[Klub Winx]] <small>(odc. sp. 3)</small> – premiera 18 grudnia
-'''[[Disney XD]]''': [[Lękosław Wiewiórka]] – od 21 listopada; [[Z Kopyta]] – od 3 grudnia; [[W jak Wypas]] – od 11 grudnia
-'''[[Disney Channel]]''': [[A.N.T. Farm]] – od 10 grudnia; [[Pixie Hollow Games]] – od 17 grudnia; [[Jessie]] – od 23 grudnia
 </div>
 </div>
 <div style="float: left; width: 49%; border: solid #aaa 1px; padding: 0; margin-bottom: 5px; -webkit-border-radius: 10px; -moz-border-radius: 10px; border-radius: 10px; clear: left;">
 <h2 class="nagl" style=" -webkit-border-top-left-radius: 10px; -webkit-border-top-right-radius: 10px; -moz-border-radius-topleft: 10px; -moz-border-radius-topright: 10px; border-top-left-radius: 10px; border-top-right-radius: 10px; text-align: center; font-weight: bold;">Nowości kinowe</h2>
-{{:Dubbingpedia:Aktualności}}
+<div style="margin: 2px;">
+{{:Dubbingpedia:Nowości w kinach}}
+</div>
 </div>
 <div style="float: right; width: 49%; border: solid #aaa 1px; margin-bottom: 5px; -webkit-border-radius: 10px; -moz-border-radius: 10px; border-radius: 10px; padding: 0px;">
-<h2 class="nagl" style=" -webkit-border-top-left-radius: 10px; -webkit-border-top-right-radius: 10px; -moz-border-radius-topleft: 10px; -moz-border-radius-topright: 10px; border-top-left-radius: 10px; border-top-right-radius: 10px; text-align: center; font-weight: bold;">Nowości DVD</h2>
+<h2 class="nagl" style=" -webkit-border-top-left-radius: 10px; -webkit-border-top-right-radius: 10px; -moz-border-radius-topleft: 10px; -moz-border-radius-topright: 10px; border-top-left-radius: 10px; border-top-right-radius: 10px; text-align: center; font-weight: bold;">Nowości DVD i Blu-Ray</h2>
 <div style="margin: 2px;">
-<h3>Filmy fabularne</h3>
+{{:Dubbingpedia:Nowości DVD i Blu-Ray}}
-* [[Pan Popper i jego pingwiny]] <small>([[Imperial Cinepix]])</small> – od 22 listopada
-* [[Smerfy (film)|Smerfy]] <small>([[Imperial Cinepix]])</small> – od 29 listopada
-<h3>Filmy animowane</h3>
-* [[Kubuś i przyjaciele]] <small>([[CD Project]])</small> – od 25 listopada
-<h3>Seriale animowane</h3>
-* [[Mikołajek (serial animowany)|Mikołajek, część V]] <small>([[Best Film]])</small> – od 24 listopada
-* [[Teletubisie|Teletubisie: Zimowe święta]] <small>([[Best Film]])</small> – od 24 listopada
-* [[Ben 10: Ultimate Alien|Ben 10: Ultimate Alien, część 4]] <small>([[Galapagos]])</small> – od 25 listopada
-* [[Scooby Doo i brygada detektywów|Scooby Doo i brygada detektywów, część 3]] <small>([[Galapagos]])</small> – od 2 grudnia
 </div>
 </div>
@@ Linia 48: / Linia 33: @@
 <h2 class="nagl" style=" -webkit-border-top-left-radius: 10px; -webkit-border-top-right-radius: 10px; -moz-border-radius-topleft: 10px; -moz-border-radius-topright: 10px; border-top-left-radius: 10px; border-top-right-radius: 10px; text-align: center; font-weight: bold;">Inne strony o dubbingu</h2>
 <div style="margin: 2px; text-align: center;">
-* http://dubbing.pl – twoje źródło dubbingowych informacji
+{{:Dubbingpedia:Linki zewnętrzne}}
-* http://dubbing.gda.pl – dubbing nie tylko w Trójmieście
-* http://dubbing.fora.pl – forum poświęcone dubbingowi dla dorosłych
-* http://dialogista.info
-* http://dubscore.pl
 </div>
 </div>
 __NOTOC__