Krystyna Królówna: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja następna edycja →

Wersja z 07:46, 26 lut 2022

Krystyna Królówna (ur. 12 listopada 1939 roku w Sosnowcu) – polska aktorka.

Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie (1962).

Polski dubbing

Filmy

1929-2014: Zwariowane melodie:
- 1947: Łakomy kąsek – Pani domu
- 1947: Pies, który dał się zrobić w kota – Właścicielka psa Wellingtona
- 1950: Wiele hałasu o jajo – Kura Prissy (druga wersja dubbingu – część kwestii)
- 1951: Głodny piesek – Pani domu (druga wersja dubbingu)
- 1951: Samotny Kurak – Kura Prissy (pierwsza, trzecia i czwarta wersja dubbingu)
- 1952: Nakarmić kota – Pani domu (druga wersja dubbingu)
- 1953: Jak kura męża szukała – Kura Prissy (pierwsza, czwarta, piąta wersja dubbingu)
- 1955: Kotek do zabawy – Mama Zuzanny
- 1957: Królicze amory – Kura Prissy (pierwsza wersja dubbingu)
- 1959: Zagrożone królestwo – Kura Prissy (druga wersja dubbingu)
- 19??: Króliczy romans – Króliczka Kruszynka
- 1961: Zniszczyć małego – Kura Prissy (druga wersja dubbingu)
- 1963: Byłem Tomciem Paluchem – Prunhilda
- 1983: Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa – Kura Prissy (druga wersja dubbingu)
1979: Jezus (pierwsza wersja dubbingu)
1985: Święta w Świetlikowie – Blanche
1989: Babar zwycięzca – Celestyna
1989: Stalowe magnolie – Ouiser Boudreaux
1992: Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo
1994: Strażnik pierwszej damy – Tess Calisle
1995: Babe – świnka z klasą
1996: Piękna i Bestia – Blondwłosa siostra Pięknej (wersja telewizyjna)
1996: Zamek księżniczki – Charlotta (wersja telewizyjna)
1997: Anastazja –
- Niebieski ptak Mildunia (wersja telewizyjna),
- Mama Anastazji (wersja telewizyjna)
1997: Herkules – Atropos
1998: Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika (wersja telewizyjna)
1998: Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli – Żyrandola
1998: Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny
1999: Babar – król słoni – Celestyna
1999: Toy Story 2 – Pani Bulwa
1999: Wszyscy moi bliscy – Matka
2000: Tweety – wielka podróż
2003: O krasnalach i Wigilii
2004: Rogate ranczo – Kura Audrey
2005: Tarzan II: Początek legendy – Mama Gunda

Seriale

Ulica Sezamkowa
1960-1966: Flintstonowie (wersja telewizyjna z 1998 roku)
1972: Pinokio –
- Matka Janka (odc. 5),
- Hrabina Eleonora (odc. 6)
1976-1978: Scooby-Doo – Olivia Dervy (odc. 34)
1981-1989: Smerfy –
- Gwiazda (odc. 185b),
- Chlorinda (odc. 189, 201),
- Różyczka (odc. 235),
- Hop Siup (odc. 242),
- Mona-Mu (odc. 243b),
- Morgana Le Fay (odc. 244),
- Syrenka (odc. 245a)
1981-1982: Ulisses – Żona Aeorisa (odc. 4)
1985: 13 demonów Scooby-Doo
1985-1988: M.A.S.K. –
- Żona profesora McDonalda (odc. 69),
- Kobieta (odc. 70)
1987-1990: Kacze opowieści (druga wersja dubbingu)
1987: Ballada o Januszku – Genia Smoliwąs
1989-1991: Babar – Celestyna
1989-1990: Hutch miodowe serce
1990-1998: Świat Bobbiego (druga wersja dubbingu)
1990-1994: Przygody Animków –
- Gizela Gabor (odc. 15),
- Mama Miś (odc. 43, 61)
1991-1992: Eerie, Indiana – Siostra Nancy
1991: Młody Robin Hood – Lady Clarissa (odc. 26)
1991: Sandokan – Matka Sandokana (odc. 2)
1992-1994: Mała syrenka – Matka Sebastiana (odc. 25 – druga wersja dubbingu)
1993-1998: Animaniacy – Reporterka (odc. 5)
1994-1996: Fantastyczna Czwórka – Panna Forbes
1994-1998: Spider-Man – Miriam
1994: Patrol Jin Jina
1994-2004: Przyjaciele – Alice Knight-Buffay (odc. 84-85, 90-91, 100)
1996-1997: Incredible Hulk – Czarilla (odc. 17)
1996-2000: Ogrodnik Pankracy
1996-2000: Opowieści z księgi cnót – Aurora (wcześniejsze odcinki – pierwsza wersja dubbingu)
1997-1998: 101 dalmatyńczyków – Cruella
1997: Dynastia Miziołków
1997: Kundle i reszta – Azorowa
1997: Myszorki na prerii – Mama Spryciulki
1997-2004: Tabaluga
1997-2004: Witaj, Franklin
1998-1999: Szalony Jack, pirat –
- Jedna z trzech wiedźm (odc. 1),
- Mieszkanka Vulgarii (odc. 3),
- Nauczycielka (odc. 12a)
1999: Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala –
- Czarownica (odc. 23),
- Macocha Aliny (odc. 26)
1999-2011: Bob budowniczy
1999-2000: Dilbert –
- Pracowniczka NASA (odc. 15),
- Siostra Wanda (odc. 16),
- Pielęgniarka (odc. 17)
1999: Twipsy – Jill (odc. 40, 46)
2000-2003: Bajki świata
2002-2005: Co nowego u Scooby’ego? – Agnes (odc. 28)
2002-2004: Misiowanki
2004: Klub Winx – Gryzelda (odc. 2-3, 5-7, 15, 18-19)

Słuchowiska

Dziennik uwodziciela czyli Salto Morale
Jubileusz
Kryminały na letnie wieczory –
- Pani Thompson (Czerwony sygnał),
- Lady Carmichael (Dziwny przypadek),
- Pani Lancaster (Lampa),
- Elise (Ostatni seans),
- Mary Harter (Radio),
- Pani Dinsmead (S.O.S.)
Mieszkanie do wynajęcia
Mistrz i Małgorzata – Kobieta
Napad – Zofia
Niecne sprawki – Roberta
Ogar śmierci
Plotka
Żołnierz samochwał – Kulminia
1956: Matysiakowie – Monika Biegłowska
1967: Powrót z gwiazd – Nais
1969: Bolesław Śmiały (reżyseria: Belczyk Romana) – Krasawica
1971: Cichy Don – Aksinia Astachowa
1971: Szczesna
1971: Wachlarz – Giannina
1972: Krzysztofie, nie szalej! – Ema Bellea
1972: Mąż i żona – Justyna
1972: Romans biurowy – Wieroczka
1972: Volpone – Kanina
1973: Błękitna piramidka – Polly Horn
1973: Droga kariery – Jola
1973: Lotta wyprowadza się z domu – Mama
1973: Pancerni
1973: Rycerz Halewin – Magdalena
1974: Emancypantki – Eufemia
1974: Klawiatura – Pani
1974: Niepokój – Erzsi
1974: Ogłoszenie matrymonialne – Helga Steinke
1974: Płyta – Wdowa
1974: Polonez z figurami – Magdalena Kalinówka
1974: Rękopis znaleziony u żłobu
1974: Sen-mara – Pani
1974: Serce jak obłok
1974: Staromiejska serenada – Ania
1974: Sześciopiętrowy dzień – Mama Kubusia
1974: Telemach w dżinsach – Pokojowa
1975: Czarownica Paryżu – Maria Pawlikowska-Jasnorzewska
1975: Jegor Bułyczow i inni – Głafira
1975: Kwiaty z pierza czyli 24 godziny z życia rywali – Siostra
1975: Sad – Zofia
1975: Sen nocy tatrzańskiej –
1975: W cieniu malwy – Eugenia
1975: Wrastanie – Inga
1975: Wtedy cię szanowałem – Siostra I
1976: Aby podnieść różę – Riza Obliwia
1977: Budowniczy Solness – Hilda Wangel
1977: Gorgonowa i uczeni mężowie – Rita Gorgonowa
1977: Historyja o chwalebnym Zmartwychwstaniu Pańskim – Maryja Magdalena
1977: Iris była tancerką – Rachela
1977: Kaśka Kariatyda – Kaśka Olejarek
1977: Klub stu diabłów – Hrabina Zofia
1977: Kobieta bez skazy – Mężatka bez przesądów
1977: Księżna de Clèves – Maria
1977: Milonga – Julia
1977: O pani starościnie Walewskiej i bursie na Ustupie – Starościna
1977: Odprawa posłów greckich – Helena
1977: Pasjans we dwoje – Ona
1977: Piękna wrześniowa niedziela – Adriana Norburi
1977: Pigmalion – Eliza Doolitle
1977: Pojedynek – Nazi
1977: Posiedzenie – Kelnerka
1977: Przedwiośnie – Laura Kościeniecka
1977: Rzut karny – Żona
1977: Sława i chwała – Żermena (odc. 17, 22, 28-29)
1977: Widok przez lornetkę – Wiesia
1978: Człowiek w samochodzie – Kit
1978: Dwie żony mojego pana – Flawia
1978: Gorgonowa i uczeni mężowie – Rita Gorgonowa
1978: Herbatka we dwoje – Anna
1978: Jedna z lepiej przeprowadzonych akcji – Betty
1978: Klaskać jedną ręką – Janet
1978: Koniec zabawy – Krystyna
1978: Którzy upadają – Głos
1978: Łeb hydry – Stewardessa Gaby Dillman
1978: Łuk – Maria Miechowska
1978: Mam zaszczyt bronić – Żona Duracza
1978: Ostatnie stronice z dziennika kobiety – Nathalie
1978: Pamiątka po bohaterze – Kobieta
1978: Placówka – Ślimakowa
1978: Przerwa w podróży – Anna
1978: Rozgrzeszenie – Barbara
1978: Stoliki magnetyczne – Panna Fulgencja
1978: Sukces – Ita
1978: Świętoszek – Elmira
1979: Bajka o Nowym Jorku – Pani Fanny Sourpus
1979: Cnotliwa ladacznica – Bellafront
1979: Impreza – Małgośka
1979: Jeszcze jeden do kochania – Helena Oparowa
1979: Karzeł z Montmartre'u – Maria
1979: Lilie – Kobieta
1979: Muza gastronomica czyli medytacje o rozkoszach smaku i słuchu
1979: Naprzód Warszawo – Pani domu
1979: Prawo inercji – Anna
1979: Roztwór profesora Pytla – Lola Zambezi
1979: Smak jedyny, nie do opisania – Żona
1979: Ta wieś Mogiła – Reżyserka
1979: Tuż za progiem – Pani adiunkt
1979: Umarli milczą – Milionerka
1979: W Brighton – Ida Arnold
1979: Western po polsku
1979: Złote czasy – Filis
1979: Żółty krzyż – Rita
1980: Bracia – Charlene Norell
1980: Brzydkie kaczątko – Mama kaczka
1980: Deser – Maria
1980: Dzwonek
1980: Głupiec i inni – Żona
1980: Komedia – Barbara
1980: Księga dżungli – Matka Wilczyca
1980: Lutnia z Czarnolasu
1980: Mężowie poprawieni przez swoje żony – Dobrosława
1980: Niepokoje w białej ciemności – Alena
1980: Ojciec – Adela
1980: Papiery Asperna – Pani Prest
1980: Pokerek – Pielęgniarka Kasia
1980: Sire Halewyn – Krynicylda
1980: Sztandar ze spódnicy – Narrator
1980: Wywyiad z królem Midasem – Marta
1980: Zostało pięć minut – Nadia
1981: „La Mort” nad wanną Marata – Karolina de Corday
1981: Błagalnice – Euadne
1981: Cała naprzód – Emilia
1981: Chloroform i pocałunki – Bridella Lampkin
1981: Chrześniaczka, czyli Medice cura te ipsum – Irena
1981: Diabelski karnawał – Rozalia
1981: Długi telefon – Mariśka
1981: Młyn na wzgórzu – Liza
1981: Nienawiść – Joan
1981: Ostatnia wieczerza – Kobieta
1981: Pan Rozpędek – Marcjanna
1981: Sennik współczesny – Regina
1981: Strach – Kobieta
1981: Ściana – Kobieta
1981: Telefon – Maria Luiza Galindo
1982: Bidasari i zła królowa Semele – Semele
1982: Bez jakichkolwiek podejrzeń – Ona
1982: Czimi Boris Apriłow
1982: Jokohama – Lutéce
1982: Nie te czasy panie Mozart
1982: Powiedz coś Franz – Greta
1982: Rozdroże miłości – Elżbieta
1982: Spowiedź Pascuala Duarte – Lola
1982: Sprawa Eryka Walsera
1982: Wiśniowy sad – Duniasza
1982: Władca życia – Natasza, żona Andreja
1982: Ziarenka maku
1982: Życie dla śmiechu
1983: Dżoker czerwienny – Katarzyna
1983: Historia o królewiczu Rumianku – Wróżka Jaga
1983: Przypadek na lotnisku – Ona
1983: Rozmowa przy drzwiach i przy oknie – Żona
1983: Sympatyczne małżeństwo – Pani Cartwright
1983: Świat się kończy – Maryśka
1983: Trzewik Wenus
1983: W oczach zachodu – Sofia Antonowna
1983: Życie dla śmiechu
1984: Królowa Palmiry – Lady Estera Lucy Stanhope
1984: Menuhin - podróż niezakończona
1984: Piąty do pokera – Melania
1984: Pośmiertne wędrówki Evity
1984: Przeskoczyć Atlantyk
1984: W mrokach złotego pałacu czyli Bazylissa Teofanu – Teofanu
1984: Złote rybki – Kobieta
1985: Czarny człowiek –
- Asiejewa,
- Katarzyna
1985: Ostatnia noc
1985: Trzasnęło nas po fajrancie
1985: Sznurek i nożyczki – Flossie Meacher
1986: Apokryf o wędrówce – Krystyna
1986: Na polu chwały
1986: O niedźwiedziu i innych zwierzętach – Krowa
1986: Wrzos – Szpanowska
1987: Baby – Uliana Piwowarowa
1987: Bajki kota na płocie
1987: Fuzja
1987: Jedenaste przykazanie – Pani Paddington
1987: Mała Syrena
1987: Małopolska 1937 rok
1987: Palę tylko Marlboro – Gospodyni
1987: Przygody miłosne kawalera de Faublas (odc. 1)
1987: Sezonowa miłość
1987: Skrzydła – Sabina
1987: W kręgu mitu pięknej Heleny
1988: Kochana Assuntino – Mama Claudii
1988: Kozucha-kłamczucha – Kozucha-kłamczucha
1988: Mefisto – Lotte Lindenthal
1988: Trzy małżeństwa Anny
1988: Wdowi grosz
1988: Za horyzontem – Pani King
1989: Baśnie dla bezsennych – Beata
1989: Dziadek do orzechów – Królowa
1989: Kajus Cezar Kaligula – Lollia Paulina
1989: Klaudia – Róża
1989: Małpie zwierciadło - Filister – Lala
1989: Opowieści z zaczarowanego lasu. Mity greckie – Cyrce
1989: Przysługa – Żona Adama
1989: Telefon zaufania
1990: Blisko domu – Maebelle Beuvers
1990: Książę de Talleyrand – Pani de Stael
1990: Moskwa-Pietuszki
1990: Nadmuchana bajka – Baba Jaga
1990: Renta – Krysia
1991: Muzyka – Hilda
1991: Demokracja – Cecylia
1991: Msza za miasto Arras
1991: Austeria – Blanka
1992: Królewicz i żebrak
1992: Krzyżowcy
1992: Młyn Bałtaragisa – Urszula
1992: Rysa – Halinka
1992: Z chłopa król – Matka Gawła
1992: Zarudzie – Panna Goffard
1993: Chórzystka
1993: Czarodziejski napój – Matka Lesanki
1993: Jedna z tych rzeczy
1993: Siedem dni, ale nie tydzień
1993: Skrzydła – Kobieta 2
1994: Huragan nad mechnicą, albo koniec PRL-u
1994: Jaś i Małgosia – Macocha
1994: Kamień na kamieniu – Kuśmierkowa
1994: Prostaczek
1994: Sezonowa miłość – Aktorka
1994: Smutnych losów Jana Piszczyka ciąg dalszy – Kierowniczka Sklepu
1994: Wyspa urodzinowa – Kura
1994: Zbrodnia w Dzielnicy Północnej – Henrietta Iberra
1995: Biesiada u hrabiny Kotłubaj – Markiza
1995: Burzliwe życie Lejzorka Rojtszwańca – Matylda Pukie
1995: Cyrk odjechał, lwy zostały – "Inter-City"
1995: Jak Michałek uczył się czarów – Matka Michałka
1995: Kracjata
1995: Niedzielny garnitur nieboszczyka
1995: Obłęd –
- Plebejska księżna,
- Mateczka
1995: Opowieść o myśliwym
1995: Pierścień i róża – Gburia-Furia
1995: Przygody chudego Patyczka
1995: Sezonowa miłość – Sznapsia
1995: Zły – Aniela
1996: Alicjo - śpisz
1996: Czarna Księżniczka – Wiedźma
1996: Don Camillo i dzisiejsza młodzież – Anselma
1996: Fermenty – Osiecka (odc. 2-3, 7)
1996: James Joyce - Irlandczyk, który chciał zabić wiek XIX – Matka Joyce'a
1996: Kalosze szczęścia – Karczmarka
1996: Mądremu biada – Chliostowa
1996: Miłość do trzech pomarańczy – Wielkoludzica Kreonta
1996: Noc puszczyków – Matka
1996: Ognisty anioł – Gospodyni
1996: Opowieść o dwóch siostrach
1996: Ożenek – Fiokła Iwanowna
1996: Płomienie
1996: Porte parole – Zofia
1996: Promenada – Ona
1996: Quo vadis – Kalwia
1996: Wielka brama – Mleczarka
1996: Zwierzenia starego kawalera – Karolina Engelmuller
1997: Burza mózgów – Zofia Drabina
1997: Kopciuszek – Macocha
1997: Potop – Franciszka Kulwiecówna
1997: Przed sądem
1997: Wersal – Donna
1997: Wiosna i My – Handlarka
1997: Zaczarowany krawiec – Cype-Bejle
1997: Zła godzina – Wdowa Asis
1998: Balik gospodarski – Dorymena
1998: Chłopi na BIS – Organiścina
1998: Dom przy ulicy Niezapominajki 1 – Żona Antoniego
1998: Drugie słońce – Nina
1998: Książę i Wicek – Królowa
1998: Ludzie bezdomni – Dama
1998: Magiczny – Czarownica
1998: Nad Niemnem – Giecołdówna (odc. 20)
1998: O wawelskim smoku trochę inna historia – Jagna
1998: Pan prezes w pracy i walce – Panna Kazia
1998: Paradis – Kobieta
1998: Pies dla angielskiej królowej – Sąsiadka
1998: Ping pong z Salomeą – Dziunia
1998: Prawdziwa historia królewny Różyczki – Macocha
1998: Soldy – Pani Blask
1999: Eugenia Grandet
1999: Kinomania – Stefa
1999: Opowieść o życiu Milarepy albo drogowskaz wyzwolenia i wszechwiedzy – Damena
1999: Pierwsza Polka
1999: Słodkie popołudnia narodu (reżyseria: Bordowicz Maciej Zenon) – Żona
1999: Trzy siostry i krawiec – Królowa
1999: Zmierzch – Nachma
2000: Chciałbym usnąć – Teresa
2000: Chłosta – Wanda
2000: Dworzanie – Stefania
2000: Martin Eden – Maria, gospodyni Martina (odc. 12-13, 15, 17-18, 20-21, 23)
2000: Na krawędzi – Padrona Anna
2000: Szalbierz – Suflerka
2001: Było to nad Bałtykiem – Kuracjuszka
2001: Czarne oczy masz – Urzędniczka zakładu pogrzebowego
2001: Człowiek za oknem – Zofia Kowalik
2001: Kasia z Heilbronnu – Rozalia
2001: Oksana – Cyganka
2001: Potop (odc. 24)
2001: Pustostan dla wnuka – Żona
2001: Wesele – Klimina
2001: Znajomość na lepsze czasy – Zofia
2002: Nie mówmy o tym – Wanda
2002: Piorunochron – Krysia
2002: Prosta i prawdziwa historia o każdym – Fides
2002: Ferdydurke – Ciotka II (odc. 1, 3)
2002: Requiem – Cyganka
2002: Krewniaki – Bibianna
2002: Pociągi pod specjalnym nadzorem –
- Hrabina Kińska,
- Żona zawiadowcy
2003: Aleje pocałunków – Maria
2003: Dziewczyna z klasą – Kobieta
2003: Ogród pana Nietschke – Pani Rausch
2003: Żywy nieboszczyk – Aurelia
2004: Kasa – Przewodniczka
2004: Koniec świata –
- Siostra,
- Kasjerka,
- Mama
2004: Kopciuszek ma znowu kłopoty
2004: Matka – Służąca Dorota
2004: Nokturn. Ostatnie chwile – Marcelina Czartoryska
2004: Oliver Twist – Pani Mann (odc. 1)
2004: Ostatni lot sezonu – Matylda Ziemniaczana
2004: Podwórko – Matka
2004: Sprawa honoru – Ziuta
2004: Tajemna noc
2004: Titi, Nunu i Klembolo czyli przygody dwóch liliowych chłopczyków i psa o sześciu nogach – Marmora
2004: Trzy chłodne noce
2004: Wojna i pokój – Mielukowa (odc. 16)
2005: Ciotka na wydaniu – Filomena
2005: Maleńki człowiek – Służąca
2005: Miłość na Krymie – Anastazja
2005: Pecunia non olet? (Pieniądze nie śmierdzą?) – Przeznaczenie 4
2005: Romeo i Julia – Marta
2005: Sezon w Wenecji
2005: Trakt – Elżbieta

Wykonanie piosenek

Seriale

1990-1994: Przygody Animków – Mama Miś („Na piknik czas”)
1991: Młody Robin Hood – Lady Clarissa (odc. 26)

Linki zewnętrzne

Krystyna Królówna w polskiej Wikipedii
Krystyna Królówna w bazie filmweb.pl
Krystyna Królówna w bazie filmpolski.pl

@@ Linia 376: / Linia 376: @@
 * 1997: ''[[Burza mózgów]]'' – Zofia Drabina
 * 1997: ''[[Kopciuszek (słuchowisko)|Kopciuszek]]'' – Macocha
-* 1997: ''[[Potop (słuchowisko 1997)|Potop]]'' – Franciszka Kulwiecówna
+* 1997: ''[[Potop (audioserial 1997)|Potop]]'' – Franciszka Kulwiecówna
 * 1997: ''[[Przed sądem]]''
 * 1997: ''[[Wersal]]'' – Donna