Słoń Benjamin: Różnice pomiędzy wersjami
dubel |
|||
| Linia 52: | Linia 52: | ||
* [[Ryszard Olesiński]] | * [[Ryszard Olesiński]] | ||
* [[Rafał Walentowicz]] | * [[Rafał Walentowicz]] | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] | * [[Hanna Kinder-Kiss]] | ||
* [[Monika Wierzbicka]] | * [[Monika Wierzbicka]] | ||
Wersja z 10:27, 17 lip 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Słoń Benjamin |
| Tytuł oryginalny | Benjamin Blümchen |
| Gatunek | animowany, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Niemcy |
| Język oryginału | niemiecki |
| Stacja telewizyjna | TVP1, MiniMini, PULS 2 |
| Dystrybutor DVD | Sunmedia |
| Lata produkcji | 2002 |
| Data premiery dubbingu | 21 lutego 2003 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Słoń Benjamin (niem. Benjamin Blümchen, ang. Benjamin the Elephant, 2002) – niemiecki serial animowany, opowiadający o mówiącym słoniu Benjaminie i jego przyjacielu Otto.
52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 (premiera: 21 lutego 2003), MiniMini oraz PULS 2. Jest to kontynuacja serialu Benjamin Blümchen wydanego w 1992 roku na kasetach VHS, który w Polsce emitowany był również w Wieczorynce TVP1.
Fabuła
Benjamin to uprzejmy, wrażliwy, mądry, pomocny, ale też trochę niezdarny słoń. Wraz ze swoim przyjacielem Ottonem przeżywa mnóstwo niezwykłych przygód, odkrywając przed dziećmi tajemnice współczesnego świata i codziennego życia. Przyjaciele są zawsze gotowi stawiać czoła niesprawiedliwości i rozwiązać każdy, nawet najmniejszy problem. Oprócz rozrywki i dobrej zabawy, pokazują najmłodszym jak ważne jest wyciąganie wniosków z różnych sytuacji i nauka na przyszłość oraz wspólne działanie w miłej, przyjacielskiej atmosferze.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1009780
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Tłumaczenie i dialogi: Stanisława Dziedziczak
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Kierownik produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:
- Dariusz Odija – Słoń Benjamin
- Anna Apostolakis – Otto
- Jacek Jarosz – Dyrektor Zoo
- Włodzimierz Bednarski – Burmistrz
- Michał Bukowski – Kruk Guliwer
- Agata Gawrońska-Bauman – Dziennikarka Carla
- Jarosław Domin – Sekretarz Pikler
- Tomasz Steciuk – Doktor Howler
- Krystyna Kozanecka – Zuzia
- Beata Jankowska-Tzimas
- Iwona Rulewicz
- Brygida Turowska
- Jacek Kopczyński
- Eugeniusz Robaczewski
- Wojciech Paszkowski
- Elżbieta Bednarek
- Joanna Jędryka
- Łukasz Lewandowski
- Ryszard Nawrocki
- Cynthia Kaszyńska
- Wojciech Machnicki
- Ryszard Olesiński
- Rafał Walentowicz
- Hanna Kinder-Kiss
- Monika Wierzbicka
- Krzysztof Strużycki
- Jan Kulczycki
- Katarzyna Tatarak
- Mieczysław Morański
- Dariusz Błażejewski
- Stanisław Brudny
- Paweł Szczesny
- Tomasz Bednarek
- Jarosław Boberek
- Janusz Bukowski
- Katarzyna Skolimowska
- Elżbieta Gaertner
- Mirosława Krajewska
- Leszek Zduń
- Agnieszka Kunikowska
- Magdalena Gruziel
i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Festiwal w zoo | The Zoo Festival |
| 02 | Benjamin weterynarzem | Benjamin the Veterinarian |
| 03 | Słoń od pogody | Benjamin the Weather Elephant |
| 04 | Benjamin leśniczym | The Forest Ranger |
| 05 | Ucieczka | The Little Runaway |
| 06 | Duch | The Ghost |
| 07 | Nowy mieszkaniec zoo | The Baby Hippo |
| 08 | Latarnik | The Lighthouse Keeper |
| 09 | Biały nosorożec | The White Rhinoceros |
| 10 | Królewskie klejnoty | The Little Ghosts |
| 11 | Złodziej bananów | The Banana Thief |
| 12 | Różowy samochód | The Pink Car |
| 13 | Benjamin ratuje bobry | Benjamin Saves The Beavers |
| 14 | Czarodziejski kwiat | The Magic Flower |
| 15 | Wesoła gromadka | The Squirrel Gang |
| 16 | Ogrodnik Benjamin | Benjamin the Gardener |
| 17 | Benjamin i niebieskie słonie | Benjamin and the Blue Elephants |
| 18 | Zoo dla pieszczochów | The Petting Zoo |
| 19 | Benjamin i misie polarne | Benjamin and the Polar Bear Babies |
| 20 | Tęczowe malowanie | The Rainbow Festival |
| 21 | Złote jajko | The Golden Egg |
| 22 | Benjamin i mały piesek | Benjamin and the Little Dog |
| 23 | Mały wieloryb | The Baby Whale |
| 24 | Benjamin w szpitalu | Benjamin in the Hospital |
| 25 | Banjamin i dom duchów | Benjamin and the Ghost Train |
| 26 | Benjamin kowbojem | The Cowboy |
| SERIA DRUGA | ||
| 27 | Urodziny Benjamina | Benjamin’s Birthday |
| 28 | Nocny strażnik | Benjamin the Nightwatchman |
| 29 | Benjamin nianią | Benjamin the Babysitter |
| 30 | Benjamin i gwiazda koszykówki | Benjamin and Billy Ballo |
| 31 | Mały dżin | The Little Genie |
| 32 | Czarny kot | The Black Cat |
| 33 | Niesamowity cyrk | The Magic Circus |
| 34 | Benjamin znajduje skarb | Benjamin Finds a Treasure |
| 35 | Gdzie jest goryl? | Where’s the Gorilla? |
| 36 | Skarb w starym młynie | The Treasure in the Mill |
| 37 | Nadmuchiwany zamek | The Bouncy Castle |
| 38 | Pediatra | Benjamin The Pediatrician |
| 39 | Żółwiczka Tina | The Baby Tortoises |
| 40 | Supersłoń | Benjamin The Superelephant |
| 41 | Benjamin i świstaki | Benjamin and the Marmots |
| 42 | Benjamin odkrywa sekretne przejście | The Secret Passage |
| 43 | Benjamin maszynista | Benjamin The Engine Driver |
| 44 | Szop-pracz szuka przyjaciela | A Friend For Rocky Racoon |
| 45 | Wyprawa na Morze Arktyczne | Benjamin in the Arctic Ocean |
| 46 | Wynalazek Benjamina | The Strawberry Ice-Cream Robot |
| 47 | Dom żyrafy | The Giraffe House |
| 48 | Parada z lampionami | The Lantern Festival |
| 49 | Benjamin w Indiach | Benjamin in India |
| 50 | Zakochany Benjamin | Benjamin Falls in Love |
| 51 | Wyprawa polarników | The Polar Adventure |
| 52 | Złodzieje w zoo | Thieves in the Zoo |
Linki zewnętrzne
- Słoń Benjamin w polskiej Wikipedii
