Batman: Mroczny mściciel: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
|||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Batman / Bruce Wayne''' | * [[Szymon Mysłakowski]] – '''Batman / Bruce Wayne''' | ||
* [[Piotr Grabowski]] – '''Komisarz James Gordon'''<!-- <small>(odc. 1, 4-5)</small>--> | * [[Piotr Grabowski]] – '''Komisarz James Gordon'''<!-- <small>(odc. 1, 4-5, 7, 9)</small>--> | ||
* [[Kamil Kula]] – '''Harvey Dent<!-- / Two-Face-->'''<!-- <small>(odc. 1, 3-4, 6)</small>--> | * [[Kamil Kula]] – '''Harvey Dent<!-- / Two-Face-->'''<!-- <small>(odc. 1, 3-4, 6, 8-9)</small>--> | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Alfred Pennysworth''' | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Alfred Pennysworth''' | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Flass''' | * [[Kamil Pruban]] – '''Flass''' | ||
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Harvey Bullock''' | * [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Harvey Bullock''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Barbara Gordon'''<!-- <small>(odc. 1, 3-5)</small>--> | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Barbara Gordon'''<!-- <small>(odc. 1, 3-5, 7)</small>--> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Rupert Thorne''' <small>(odc. 1, 6)</small> | * [[Przemysław Bluszcz]] – '''Rupert Thorne''' <small>(odc. 1, 6, 8-9)</small> | ||
* [[Szymon Kuśmider]] – | * [[Szymon Kuśmider]] – | ||
** '''Sędzia''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Sędzia''' <small>(odc. 1, 8)</small>, | ||
** '''Darryl Manning''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Darryl Manning''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Emerson Collins''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Emerson Collins''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Jerry''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – | ||
** '''Aaron''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Aaron''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Reporter''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Reporter''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Corrigan''' <small>(odc. 4, 7)</small> | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | * [[Krzysztof Cybiński]] – | ||
** '''Ronnie''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Ronnie''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 61: | Linia 63: | ||
** '''Yvonne Frances''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Yvonne Frances''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Reporterka''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Reporterka''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Bliźniaczka''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Bliźniaczka''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Asystenta Lucjusza''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Maggie Cain''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Jarosław Boberek]] – | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** '''Basil Karlo''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Basil Karlo''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Firebug''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Firebug''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Renee Montoya''' <small>(odc. 2, 4-5)</small> | * [[Aleksandra Nowicka]] – '''Renee Montoya''' <small>(odc. 2, 4-5, 7, 9)</small> | ||
* [[Robert Tondera]] – | * [[Robert Tondera]] – | ||
** '''Pan Haynes''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Pan Haynes''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''William Hastings''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''William Hastings''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – ''' | ** '''Matt Milligan''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Cohen''' <small>(odc. 3-4)</small> | ** '''Sam''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Pracownica muzeum''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Lucjusz Fox''' <small>(odc. 2, 6)</small> | ||
* [[Kosma Press]] – '''Młody Bruce''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''Cohen''' <small>(odc. 3-4)</small>, | |||
** '''Strażnik w Blackgate #1''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Benny''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Lidia Sadowa]] – | |||
** '''Pracownica muzeum''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Policjantka''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Kobieta z brodą''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Kosma Press]] – | |||
** '''Młody Bruce''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Dickie''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Julia Chatys]] – '''Doktor Harleen Quinzel''' <small>(odc. 3-5)</small> | * [[Julia Chatys]] – '''Doktor Harleen Quinzel''' <small>(odc. 3-5)</small> | ||
* [[Włodzimierz Matuszak]] – | * [[Włodzimierz Matuszak]] – | ||
** '''Sędzia''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Sędzia''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Fletcher Demming''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Fletcher Demming''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Muller''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
** '''Burmistrz Jessop''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Burmistrz Jessop''' <small>(odc. 4, 9)</small>, | ||
** '''Rabuś''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Rabuś''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''James Craddock / Duch Dżentelmena''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''James Craddock / Duch Dżentelmena''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Russell Craddock''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Russell Craddock''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Niedoszła ofiara Benny'ego''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Michał Mikołajczak]] – '''Linton Midnite''' <small>(odc. 6)</small><!-- | |||
** '''Waylon Jones''' <small>(odc. 8)</small>--> | |||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – | |||
** '''Więzień''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Morris''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Natalia''' <small>(odc. 8)</small><!-- | |||
** '''Kelnerka''' <small>(odc. 9)</small>--> | |||
* [[Jacek Król]] – '''Tony Zito''' <small>(odc. 8-9)</small> | |||
* [[Kamil Wróblewski]] – '''Emil Potter''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Albert Osik]] | * [[Albert Osik]] | ||
* [[Maciej Kowalski]] | * [[Maciej Kowalski]] | ||
* [[Agata Skórska]] | * [[Agata Skórska]] | ||
* [[Agnieszka Castellanos-Pawlak|Agnieszka Castellanos]] | * [[Agnieszka Castellanos-Pawlak|Agnieszka Castellanos]] | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] | * [[Bartosz Wesołowski]]<!-- — '''Anton''' <small>(odc. 8)</small>--> | ||
* [[Piotr Warszawski]] | * [[Piotr Warszawski]] | ||
'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]] | '''Lektor''': [[Piotr Borowiec]] | ||
Wersja z 20:45, 4 sie 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Batman: Mroczny mściciel |
| Tytuł oryginalny | Batman: Caped Crusader |
| Gatunek | animacja, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Amazon Prime Video |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 1 sierpnia 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
Batman: Mroczny mściciel (ang. Batman: Caped Crusader) – amerykański serial animowany stworzony na podstawie serii komiksów DC. Dostępny w serwisie Amazon Prime Video od 1 sierpnia 2024 roku.
W planszach z obsadą do odc. 5 błędnie podano twórców południowoamerykańskiej hiszpańskiej wersji językowej w miejsce realizatorów wersji polskiej.
Fabuła
Witajcie w Gotham, gdzie szaleją przestępcy, a praworządni obywatele żyją w ciągłym strachu. Zrodzony w ogniu zamożny lew salonowy Bruce Wayne jednocześnie staje się kimś mniej i bardziej przypominającym człowieka – BATMANEM. Jego jednoosobowa krucjata przyciąga sojuszników z policji i ratusza Gotham, ale jego bohaterskie czyny niosą ze sobą nieprzewidziane i śmiertelnie groźne konsekwencje.
Źródło: Amazon Prime Video
Wersja polska
Wersja polska: HIVENTY POLAND
Tekst: Tomasz Kutner
Reżyseria dialogów: Maciej Kowalski
Nadzór merytoryczny: Zofia Jaworowska
Nagranie dialogów oraz zgranie wersji polskiej: Antoni Bednarek
Nadzór produkcji: Iwona Lisowska
Koordynacja projektu: Lola Jankowska
Udział wzięli:
- Szymon Mysłakowski – Batman / Bruce Wayne
- Piotr Grabowski – Komisarz James Gordon
- Kamil Kula – Harvey Dent
- Wojciech Machnicki – Alfred Pennysworth
- Kamil Pruban – Flass
- Bartłomiej Nowosielski – Harvey Bullock
- Julia Kołakowska-Bytner – Barbara Gordon
W pozostałych rolach:
- Przemysław Bluszcz – Rupert Thorne (odc. 1, 6, 8-9)
- Szymon Kuśmider –
- Sędzia (odc. 1, 8),
- Darryl Manning (odc. 2),
- Emerson Collins (odc. 5),
- Jerry (odc. 9)
- Krzysztof Szczepaniak –
- Aaron (odc. 1),
- Reporter (odc. 4),
- Corrigan (odc. 4, 7)
- Krzysztof Cybiński –
- Ronnie (odc. 1),
- Eel O'Brien (odc. 3-4),
- Detektyw (odc. 3),
- Klaun (odc. 5),
- Moorehouse (odc. 5)
- Agnieszka Matysiak – Pingwinka (odc. 1)
- Klementyna Umer –
- Krawcowa (odc. 2),
- Greta (odc. 3),
- Romy (odc. 4)
- Agnieszka Mrozińska –
- Pracownica Haynesa (odc. 2),
- Selina Kyle / Kobieta Kot (odc. 3)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Yvonne Frances (odc. 2),
- Reporterka (odc. 3),
- Bliźniaczka (odc. 4),
- Asystenta Lucjusza (odc. 6),
- Maggie Cain (odc. 9)
- Jarosław Boberek –
- Basil Karlo (odc. 2),
- Firebug (odc. 4)
- Aleksandra Nowicka – Renee Montoya (odc. 2, 4-5, 7, 9)
- Robert Tondera –
- Pan Haynes (odc. 2),
- William Hastings (odc. 5),
- Matt Milligan (odc. 8),
- Sam (odc. 9)
- Mateusz Kwiecień – Lucjusz Fox (odc. 2, 6)
- Cezary Kwieciński –
- Cohen (odc. 3-4),
- Strażnik w Blackgate #1 (odc. 7),
- Benny (odc. 9)
- Lidia Sadowa –
- Pracownica muzeum (odc. 3),
- Policjantka (odc. 6),
- Kobieta z brodą (odc. 8)
- Kosma Press –
- Młody Bruce (odc. 3),
- Dickie (odc. 8)
- Julia Chatys – Doktor Harleen Quinzel (odc. 3-5)
- Włodzimierz Matuszak –
- Sędzia (odc. 3),
- Fletcher Demming (odc. 5),
- Muller (odc. 7)
- Zbigniew Konopka –
- Burmistrz Jessop (odc. 4, 9),
- Rabuś (odc. 5),
- James Craddock / Duch Dżentelmena (odc. 6),
- Russell Craddock (odc. 6),
- Niedoszła ofiara Benny'ego (odc. 9)
- Michał Mikołajczak – Linton Midnite (odc. 6)
- Maciej Maciejewski –
- Więzień (odc. 7),
- Morris (odc. 8)
- Zuzanna Jaźwińska – Natalia (odc. 8)
- Jacek Król – Tony Zito (odc. 8-9)
- Kamil Wróblewski – Emil Potter (odc. 9)
- Albert Osik
- Maciej Kowalski
- Agata Skórska
- Agnieszka Castellanos
- Bartosz Wesołowski
- Piotr Warszawski
Lektor: Piotr Borowiec
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.08.2024 | 01 | Zdradliwe wody | In Treacherous Waters |
| 01.08.2024 | 02 | Być złoczyńcą | …And Be a Villain |
| 01.08.2024 | 03 | Pocałunek Kobiety Kot | Kiss of the Catwoman |
| 01.08.2024 | 04 | Noc łowców | The Night of the Hunters |
| 01.08.2024 | 05 | Groza jej spojrzenia | The Stress of Her Regard |
| 01.08.2024 | 06 | Nocna przejażdżka | Night Ride |
| 01.08.2024 | 07 | Ruchomy cel | Moving Target |
| 01.08.2024 | 08 | Nokturn | Nocturne |
| 01.08.2024 | 09 | Dusza mordercy | The Killer Inside Me |
| 01.08.2024 | 10 | Noc zbrodni | Savage Night |
Linki zewnętrzne
- Batman: Mroczny mściciel w bazie Internet Movie Database (IMDb)
