Andrzej Mastalerz: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 462 edycje
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 462 edycje
Nie podano opisu zmian
Linia 62: Linia 62:
** narrator,
** narrator,
** lektor  
** lektor  
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – Człowiek z koszmaru <small>(wersja TeleTOON+, odc. 36-37)</small>
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – Człowiek z koszmaru <small>(odc. 36-37)</small>
* 2007: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' –
* 2007: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' –
** Prezenter konkursu <small>(odc. 17)</small>,
** Prezenter konkursu <small>(odc. 17)</small>,
Linia 79: Linia 79:
** policjant salenizyjski #2 <small>(odc. 10)</small>,
** policjant salenizyjski #2 <small>(odc. 10)</small>,
** sędzia <small>(odc. 12-13)</small>
** sędzia <small>(odc. 12-13)</small>
* 2010: ''[[Rajdek - mała wyścigówka|Rajdek – mała wyścigówka]]'' – Narrator
* 2010: ''[[Rajdek - mała wyścigówka|Rajdek – mała wyścigówka]]'' – Narrator <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2012: ''[[Transformers: Rescue Bots]]'' – kapitan Ambrouse <small>(odc. 56)</small>
* 2012: ''[[Transformers: Rescue Bots]]'' – kapitan Ambrouse <small>(odc. 56)</small>
* 2013: ''[[Oddział specjalny]]'' –  
* 2013: ''[[Oddział specjalny]]'' –  
** doktor Horacy Diaz,
** doktor Horacy Diaz,
** Timeline <small>(odc. 7)</small>
** Timeline <small>(odc. 7)</small>
* 2013-??: ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]'' – Doktor Pacenstein
* 2013: ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]'' – Doktor Pacenstein
* 2013-??: ''[[Pokémon seria: XY]]'' − Ramos <small>(seria 18, odc. 9)</small>
* 2013: ''[[Pokémon seria: XY]]'' − Ramos <small>(seria 18, odc. 9)</small>
* 2014-??: ''[[Star Wars: Rebelianci]]'' – Inkwizytor
* 2014: ''[[Star Wars: Rebelianci]]'' – Inkwizytor
* 2015-??: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' – Kolekcjoner <small>(odc. 3)</small>
* 2015: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' – Kolekcjoner <small>(odc. 3)</small>
* 2021-2024: ''[[A gdyby...?]]'' – Obserwator
* 2021: ''[[Potworna robota]]'' – Argus Mruks <small>(odc. 5)</small>
* 2022: ''[[Ja jestem Groot]]'' – Obserwator <small>(odc. 10)</small>
* 2022: ''[[Obi-Wan Kenobi]]'' – Wielki Inkwizytor <small>(odc. 1-2, 5-6)</small>
* 2024: ''[[Gwiezdne wojny: Opowieści z Imperium]]'' – Wielki Inkwizytor <small>(odc. 4)</small>


=== Słuchowiska ===
=== Gry ===
* 2000: ''[[Najdłuższa podróż]]'' –
** Recepcjonista Awangardy,
** Strażnik,
** Alatieński strażnik
* 2001: ''[[Kingdom Under Fire]]'' – Curian
* 2001: ''[[Baśń o Dziadku Mrozie, Iwanie i Nastce]]'' –
** Kupiec,
** Rybak,
** Kogucik
* 2002: ''[[Heroes of Might and Magic IV]]'' –
** Gauldoth Pół-Martwy,
** narrator <small>(''The Gathering Storm'')</small>
* 2004: ''[[Starmageddon 2]]''
== Słuchowiska ==
* ''[[W Jezioranach]]'' – Pan Kazik, grzybiarz
* ''[[W Jezioranach]]'' – Pan Kazik, grzybiarz
* 2009: ''[[Proces (słuchowisko 2009)|Proces]]'' – Franciszek
* 2009: ''[[Proces (słuchowisko 2009)|Proces]]'' – Franciszek
Linia 97: Linia 116:
* 2010: ''[[Kot w butach (słuchowisko 2010)|Kot w butach]]'' – Król
* 2010: ''[[Kot w butach (słuchowisko 2010)|Kot w butach]]'' – Król
* 2010: ''[[O Wandzie, co Niemca nie chciała]]'' – Stanisław
* 2010: ''[[O Wandzie, co Niemca nie chciała]]'' – Stanisław
* 2010: ''[[O wawelskim smoku]]'' –  
* 2010: ''[[O wawelskim smoku]]'' – Książę Krak
** Książę Krak,
** wykonanie piosenek
* 2010: ''[[Pan Twardowski (słuchowisko 2010)|Pan Twardowski]]'' – Pan Twardowski
* 2010: ''[[Pan Twardowski (słuchowisko 2010)|Pan Twardowski]]'' – Pan Twardowski
* 2010: ''[[Śpiąca królewna (słuchowisko 2010)|Śpiąca królewna]]'' – Król Andrzej
* 2010: ''[[Śpiąca królewna (słuchowisko 2010)|Śpiąca królewna]]'' – Król Andrzej
Linia 115: Linia 132:
** Świerszcz,  
** Świerszcz,  
** Węglarz
** Węglarz
* 2012: ''[[Piotruś Pan (słuchowisko 2012)|Piotruś Pan]]'' – Pan Darling <small>(druga wersja)</small>
* 2012: ''[[Piotruś Pan (słuchowisko 2012)|Piotruś Pan]]'' – Pan Darling
* 2012: ''[[Poskromienie złośnicy]]'' – Grumio
* 2012: ''[[Poskromienie złośnicy]]'' – Grumio
* 2013: ''[[Karaluchy]]'' – Dagfinn Torhus
* 2013: ''[[Karaluchy]]'' – Dagfinn Torhus
Linia 127: Linia 144:
** Krótki Yaxa,
** Krótki Yaxa,
** Król Gonu
** Król Gonu
* 2015: ''[[Którzy upadają (słuchowisko 2015)|Którzy upadają]]'' – Pan Slocum
* 2015: ''[[Listonosz zawsze dzwoni dwa razy]]'' – Sakett
* 2015: ''[[Marszałek z chłopów]]'' – Wincenty Witos
* 2015: ''[[Marszałek z chłopów]]'' – Wincenty Witos
* 2015: ''[[Po przerwie]]'' –
* 2015: ''[[Po przerwie]]'' –
** UB-ek,
** UB-ek,
** Tajniak
** Tajniak
* 2015: ''[[Wniebowstępowanie, albo Małe listy wielkich męczenników]]'' – Michał Tomaszek
* 2016: ''[[Antoniusz i Kleopatra (słuchowisko)|Antoniusz i Kleopatra]]'' – Domicjusz Enobarbus
* 2016: ''[[Czarodziejka z Harlemu]]'' – Mężczyzna 1
* 2016: ''[[Kim jest Max Winckler?]]'' – Hirsch
* 2016: ''[[Kim jest Max Winckler?]]'' – Hirsch
* 2016: ''[[Lśnienie]]'' – Delbert Grady
* 2016: ''[[Lśnienie]]'' – Delbert Grady
* 2016: ''[[Pielgrzymi]]'' – Jaskółka
* 2016: ''[[Szepczący w eterze]]''
* 2016: ''[[Szepczący w eterze]]''
* 2017: ''[[Virion. Wyrocznia]]'' – Naczelnik więzienia
* 2017: ''[[Virion. Wyrocznia]]'' – Naczelnik więzienia
* 2017: ''[[Wesele (słuchowisko 2017)|Wesele]]'' – Nos
* 2018: ''[[Chrzest ognia]]'' – Odo
* 2018: ''[[Chrzest ognia]]'' – Odo
* 2018: ''[[Grażyna (słuchowisko 2018)|Grażyna]]'' – Krzyżak
* 2018: ''[[Romantyczność]]''
* 2018: ''[[Sherlock Holmes – Odcienie czerni]]'' – Komisarz Lestrade
* 2018: ''[[Sherlock Holmes – Odcienie czerni]]'' – Komisarz Lestrade
* 2018: ''[[Witaj, Barabaszu!]]'' – Jacek, dawny opozycjonista, przyjaciel Barabasza
* 2018: ''[[Zamęt]]'' – Henryk Olewski
* 2018: ''[[Zamęt]]'' – Henryk Olewski
 
* 2019: ''[[Buława]]''
=== Gry ===
* 2019: ''[[Czerwone maki i białe krzyże]]''
* 2000: ''[[Najdłuższa podróż]]'' –
* 2019: ''[[Cztery opowiadania prowincjonalne]]''
** Recepcjonista Awangardy,
* 2019: ''[[Królewska Huta - baśń miejska]]''
** Strażnik,
* 2019: ''[[Mistrz i Małgorzata (słuchowisko 2019)|Mistrz i Małgorzata]]'' – Berlioz
** Alatieński strażnik
* 2019: ''[[Pistolet]]''
* 2001: ''[[Kingdom Under Fire]]'' – Curian
* 2019: ''[[Pojedynek (słuchowisko 2019)|Pojedynek]]''
* 2001: ''[[Baśń o Dziadku Mrozie, Iwanie i Nastce]]'' –
* 2019: ''[[Popioły (słuchowisko 2019)|Popioły]]'' – Henry
** Kupiec,
* 2019: ''[[Przestępca, który stał się człowiekiem]]''
** Rybak,
* 2019: ''[[Rozproszka]]''
** Kogucik
* 2019: ''[[Tancerz mecenasa Kraykowskiego]]'' – Mecenas / Ojciec
* 2002: ''[[Heroes of Might and Magic IV]]'' –
* 2020: ''[[Autobiografia (słuchowisko Kazimierza Przerwy-Tetmajera)|Autobiografia]]''
** Gauldoth Pół-Martwy,
* 2020: ''[[Cisza (słuchowisko 2020)|Cisza]]''
** narrator <small>(''The Gathering Storm'')</small>
* 2020: ''[[Hiob]]''
* 2004: ''[[Starmageddon 2]]''
* 2020: ''[[Inny świat]]'' – Narrator
 
* 2020: ''[[Jeremiasz]]''
== Reżyseria dubbingu ==
* 2020: ''[[Kaczo]]''
* 2020: ''[[Las]]''
* 2020: ''[[Łamacz szyfrów]]'' – Profesor Stefan Mazurkiewicz
* 2020: ''[[Mały bies]]''
* 2020: ''[[Mirabelka]]'' – Alfus 2
* 2020: ''[[Moliere, czyli zmowa świętoszków]]'' – Ojciec Bartłomiej
* 2020: ''[[Nie tknął mnie nikt]]''
* 2020: ''[[Pacierz. Nościerz]]''
* 2020: ''[[Peer Gynt]]'' – Odlewacz guzików <small>(odc. 17, 19)</small>
* 2020: ''[[Podwójny]]''
* 2020: ''[[Po to by byli wolnymi od obcej przemocy hańbiących nakazów]]'' – Wenzel von Kaunitz
* 2020: ''[[Przeznaczenie zapisane na szkle]]''
* 2020: ''[[Sierżant Cuff 3]]''
* 2020: ''[[Skarb]]'' – Handlarz
* 2020: ''[[Staśko – rzecz o Stanisławie Wyspiańskim, gdy jeszcze pacholęciem był]]'' – Aktor Józef Rychter
* 2020: ''[[Strach trawi sumienie powoli]]'' – Generał Mieczysław Smorawiński
* 2020: ''[[Upadek gigantów]]'' – Mansfield Smith-Cumming
* 2020: ''[[Zazwyczaj śnimy w samotności]]''
* 2020: ''[[Żmijowa korona]]''
* 2021: ''[[Aldwil]]''
* 2021: ''[[Cygan z Różyca]]'' – Chudy
* 2021: ''[[Dwa teatry (słuchowisko 2021)|Dwa teatry]]'' – Andrzej
* 2021: ''[[Głosy cz. 1 (słuchowisko 2021)|Głosy cz. 1]]'' <small>(''„Rytuał”'')</small>
* 2021: ''[[Guatemala Hobby Shop]]'' – Bobkowski
* 2021: ''[[Intruz (słuchowisko 2021)|Intruz]]''
* 2021: ''[[Jeden dzień Iwana Denisowicza]]'' – Iwan Denisowicz Szuchow
* 2021: ''[[Klub wielbicieli Agaty Ch.]]''
* 2021: ''[[Ludzie Cesarza]]''
* 2021: ''[[Matka (słuchowisko 2021)|Matka]]'' – Ojciec Zosi
* 2021: ''[[Michał Sobiesław Śmierciak]]'' – Michał Sobiesław Śmierciak
* 2021: ''[[Na świecie jeszcze, lecz już nie dla świata]]'' – Upiór
* 2021: ''[[Niemalowane]]'' – Dziennikarz
* 2021: ''[[Pierwszy dzień wieczności]]''
* 2021: ''[[Planeta Heweliusz]]'' – Selenita
* 2021: ''[[Popiół i diament (słuchowisko 2021)|Popiół i diament]]''
* 2021: ''[[Proces o cień osła]]''
* 2021: ''[[Szpital przemienienia]]''
* 2021: ''[[W imię ojca i syna]]''
* 2021: ''[[Wiech]]''
* 2021: ''[[Wróżka wszystko wie, wszystko widzi, czyli Nieprzewidziane skutki dobrych uczynków]]'' – Rychu
* 2022: ''[[Adam Mickiewicz w pałacu w Śmiełowie]]'' – Pruski żandarm
* 2022: ''[[Ignacy Rzecki. Ostatni romantyk]]'' – Tomasz Łęcki
* 2022: ''[[Kieszonkowy pancernik]]''
* 2022: ''[[Kolęda warszawska]]'' –
** Julian Tuwim,
** Lektor
* 2022: ''[[Mindowe (słuchowisko 2022)|Mindowe]]'' Mindowe
* 2022: ''[[Nawrócony (słuchowisko 2022)|Nawrócony]]''
* 2022: ''[[Ostatni zajazd na Litwie]]''
* 2022: ''[[Srebrna zapalniczka. Rzecz o Witoldzie Hulewiczu]]'' – Witold Hulewicz
* 2022: ''[[Studium w szkarłacie: Dziwne przygody Sherlocka Holmesa]]'' – John Ferrier
* 2022: ''[[Ślepcy (słuchowisko 2022)|Ślepcy]]''
* 2022: ''[[Trachinki]]'' – Lichas
* 2023: ''[[Cień (słuchowisko 2023)|Cień]]'' – Michał Rozłucki
* 2023: ''[[Conrad]]''
* 2023: ''[[Frydląd Junjor]]'' – Tylden
* 2023: ''[[Fun Club]]''
* 2023: ''[[Ikona – rzecz o Jerzym Nowosielskim]]''
* 2023: ''[[Kto tam? – Swój]]'' – Olek Ołdanicki
* 2023: ''[[Mój przyjaciel robot]]'' – Profesor Solarny
* 2023: ''[[Odpady. Rzecz o recyklingu]]'' – Banan, słoik po dżemie
* 2023: ''[[Podstolina]]'' – Rejent Milczek
* 2023: ''[[Salto mortale]]'' – Jan Matejko
* 2023: ''[[Trzy dni Korfantego]]'' – Konstanty Wolny
* 2024: ''[[Dziady, część czwarta]]''
* 2024: ''[[Dziady cz. II i IV]]''
* 2024: ''[[Eryk XIV]]''
* 2024: ''[[Kartoteka (słuchowisko 2024)|Kartoteka]]''
* 2024: ''[[Księżniczka Sprawy Bożej]]''
* 2024: ''[[Mimikra]]''
* 2024: ''[[Pani Chorążyna]]''
* 2024: ''[[Plac Senacki. Godzina osiemnasta]]'' – Paavo
* 2024: ''[[Przechodniu, powiedz Polsce…]]''
* 2024: ''[[Przeciw przemocy – Sceny z albumu Ireneusza Iredyńskiego]]''
* 2024: ''[[Wojna1939.pl]]'' – Dreszer
* 2025: ''[[Polowanie (słuchowisko 2025)|Polowanie]]'' – Pułkownik Wacław Kostek Biernacki / Wojewoda
== Reżyseria ==
=== Seriale ===
* 2007: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' <small>(odc. 1-8, 13-14, 16-20, 22)</small>
* 2007: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' <small>(odc. 1-8, 13-14, 16-20, 22)</small>
* 2009: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' <small>(odc. 1-13)</small>
* 2009: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' <small>(odc. 1-13)</small>
=== Słuchowiska ===
* 2020: ''[[Rodzina królewska]]''
* 2021: ''[[Guatemala Hobby Shop]]''
== Adaptacja ==
=== Słuchowiska ===
* 2020: ''[[Rodzina królewska]]''
== Wykonanie piosenek ==
=== Słuchowiska ===
* 2010: ''[[O wawelskim smoku]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 20:10, 30 mar 2025

Andrzej Mastalerz

aktor, reżyser

Data i miejsce urodzenia 27 października 1964
Chorzów

Andrzej Mastalerz (ur. 27 października 1964 roku w Chorzowie) – aktor i reżyser dubbingu.

Absolwent Wydziału Aktorskiego filii krakowskiej Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej we Wrocławiu (1990). Mąż Agaty Piotrowskiej-Mastalerz.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

  • 1994: Byli sobie wynalazcy –
    • Lorenzo De Medici (odc. 7),
    • Aureliusz (odc. 8),
    • ojciec Ambrożego Paré (odc. 8),
    • doża wenecki (odc. 9),
    • Vincenzo de Firenzuola (odc. 9),
    • profesor uczący matematyki w Cambridge (odc. 10),
    • Auberdie (odc. 11),
    • przywódca rewolucjonistów francuskich (odc. 12),
    • mężczyzna, któremu Watt pokazuje maszynę parową (odc. 13),
    • Murdock (odc. 13),
    • Mojżesz (odc. 14),
    • Alessandro Volta (odc. 14),
    • pan Barnard (odc. 14),
    • kapitan statku (odc. 15),
    • właściciel wydawnictwa (odc. 15),
    • starszy nauczyciel biologii (odc. 16),
    • dyrektor szkoły Mendla (odc. 16),
    • pan de Fris (odc. 16),
    • pan Morgan (odc. 16),
    • nauczyciel chemii (odc. 17),
    • Agracher (odc. 17),
    • tata Thomasa Edisona (odc. 18),
    • mężczyzna zwalniający Edisona (odc. 18),
    • tata Guglielma Marconiego (odc. 19),
    • brytyjski minister (odc. 19),
    • kapitan statku "Titanic" (odc. 19),
    • jeden z naukowców badających wnętrze radia (odc. 19)
  • 1996: Byli sobie podróżnicy (wersja Master Filmu)
  • 2001-2008: Cafe Myszka –
    • Horacy,
    • Tymoteusz,
    • sędzia (odc. 17),
    • narrator (odc. 26),
    • dorosły Shelby (odc. 29)
  • 2001-2006: Lloyd w kosmosie – Stacja
  • 2001-2004: Samuraj Jack –
    • Blizna (odc. 12),
    • Ochroniarz #2 (odc. 12)
  • 2004: Transformerzy: Wojna o Energon – Doktor Jones
  • 2007-2008: Animalia – G’Bubu
  • 2007-2008: Cukiereczki –
    • narrator,
    • lektor
  • 2007-2011: Przygody Sary Jane – Człowiek z koszmaru (odc. 36-37)
  • 2007: Szpiegowska rodzinka –
    • Prezenter konkursu (odc. 17),
    • Lektor (odc. 1-26)
  • 2009: Stacyjkowo – Danbar
  • 2009: Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki –
    • Lektor (odc. 1-13),
    • John Johnson (odc. 2),
    • Stevie (odc. 2),
    • strażnik (odc. 2),
    • Edwin (odc. 3),
    • głos w lotnisku (odc. 5),
    • jeden z kibiców Supa Strikas (odc. 7),
    • jasnobrązowowłosy gracz Kolosów (odc. 8),
    • Thor (odc. 9),
    • policjant salenizyjski #2 (odc. 10),
    • sędzia (odc. 12-13)
  • 2010: Rajdek – mała wyścigówka – Narrator (pierwsza wersja dubbingu)
  • 2012: Transformers: Rescue Bots – kapitan Ambrouse (odc. 56)
  • 2013: Oddział specjalny –
    • doktor Horacy Diaz,
    • Timeline (odc. 7)
  • 2013: Pac-Man i upiorne przygody – Doktor Pacenstein
  • 2013: Pokémon seria: XY − Ramos (seria 18, odc. 9)
  • 2014: Star Wars: Rebelianci – Inkwizytor
  • 2015: Strażnicy Galaktyki – Kolekcjoner (odc. 3)
  • 2021-2024: A gdyby...? – Obserwator
  • 2021: Potworna robota – Argus Mruks (odc. 5)
  • 2022: Ja jestem Groot – Obserwator (odc. 10)
  • 2022: Obi-Wan Kenobi – Wielki Inkwizytor (odc. 1-2, 5-6)
  • 2024: Gwiezdne wojny: Opowieści z Imperium – Wielki Inkwizytor (odc. 4)

Gry

Słuchowiska

Reżyseria

Seriale

Słuchowiska

Adaptacja

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Słuchowiska

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Andrzej_Mastalerz&oldid=219767”
Powered by MediaWiki