Justice League Action: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:03, 22 sty 2017

Justice League Action (2016) – amerykański serial animowany.

Premiera serialu w polskiej telewizji – 4 grudnia 2016 roku na kalane Cartoon Network.

Fabuła

Superman, Batman, Wonder Woman i inni bohaterowie znani z komiksów DC Comics znów stają do walki w obronie Ziemi. W nowej, przepełnionej akcją animacji „Justice League Action” przyjdzie im zmierzyć się z największymi wrogami.

Liga Sprawiedliwości to drużyna, która każdego dnia staje do walki w obronie naszej planety. W jej skład wchodzą popularni superbohaterowie z komiksów DC Comics. W nowej animacji „Justice League Action” poza najbardziej znanymi postaciami, takimi jak Batman, Superman czy Wonder Woman pojawi się jeszcze ponad 100 bohaterów, wśród których będą waleczni herosi i podstępne czarne charaktery.

Członkowie Ligi Sprawiedliwości każdego dnia są gotowi na wielkie wyzwania. Drużynę czeka nieustająca walka z największymi wrogami, którzy władają nadprzyrodzonymi mocami i posiadają tajniki czarnej magii. Superbohaterowie staną twarzą w twarz z groźnymi przybyszami z kosmosu, a ich starcia dostarczą widzom wielu emocji.

Źródło: Biuro Prasowe Turner Broadcasting System

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Andrzej Chudy
Tłumaczenie i dialogi: Bartek Fukiet
Dźwięk: Karol Piwowarski
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Wystąpili:

Jacek Rozenek – Superman
Radosław Pazura – Batman
Agnieszka Fajlhauer –
- Wonder Woman,
- Amber (odc. 14)
Waldemar Barwiński –
- Hawkman (odc. 5, 12),
- Beef (odc. 6),
- Jason Blood (odc. 14-15)
Bartosz Wesołowski – Firestorm (odc. 6, 18, 20)
Andrzej Chudy –
- Martin Stein (odc. 6, 18, 20),
- Virman Vundabar (odc. 10),
- Merlin (odc. 14-15)
Marcin Troński – Lex Luthor (odc. 12, 16)

W pozostałych rolach:

Maksymilian Bogumił –
- taksówkarz (odc. 5),
- tata z rodziny Nuklearnych (odc. 6),
- John Constantine (odc. 7),
- odmłodzony Felix Faust (odc. 15)
Zbigniew Konopka –
- Lobo (odc. 5, 19),
- Carmine Falcone (odc. 9)
Adam Bauman –
- Jonas (odc. 5),
- Mongul (odc. 8),
- Zilius Zox (odc. 19)
Krzysztof Szczepaniak – Mister Mind (odc. 5)
Bożena Furczyk –
- mama z rodziny Nuklearnych (odc. 6),
- jedna z Amazonek (odc. 16)
Marta Dobecka
- Sis (odc. 6),
- Stargirl (odc. 18),
- Killer Frost (odc. 20)
Maksymilian Michasiów – Urwis (odc. 6)
Jan Kulczycki – Solomon Grundy (odc. 7)
Wojciech Chorąży –
- Swamp Thing (odc. 7),
- Mr. Freeze (odc. 20)
Kinga Tabor –
- Zatanna (odc. 7, 14-15),
- Harley Quinn (odc. 14),
- Królowa Hipolita (odc. 16)
Jacek Kopczyński –
- Brother Night (odc. 7, 14),
- Felix Faust (odc. 15)
Jarosław Domin – Joker (odc. 8)
Marcin Przybylski – Flash (odc. 8)
Sebastian Cybulski – Blue Beetle (odc. 9, 18)
Janusz Wituch –
- Kronos (odc. 9),
- Generał Zod (odc. 18)
Zuzanna Galia – Barda (odc. 10)
Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Toyman (odc. 11)
Robert Jarociński –
- Etrigan (odc. 14-15),
- Atrocitus (odc. 19)
Aleksandra Radwan – Kirke (odc. 16)
Anna Wodzyńska
Mikołaj Klimek

i inni

Lektor: Andrzej Chudy

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA PIERWSZA

	01	'	Classic Rock

	02	'	Power Outage

	03	'	Night of the Bat

	04	'	Abate and Switch

04.12.2016	05	Taksówkarz, decydujące starcie	Follow That Space Cab!

04.12.2016	06	Wartości rodziny Nuklearnych	Nuclear Family Values

04.12.2016	07	Król zombie	Zombie King

04.12.2016	08	Galaktyczny żart	Galaxy Jest

22.01.2017	09	Dawno temu w Gotham City	Time Share

11.12.2016	10	Pod Czerwonym Słońcem	Under a Red Sun

22.01.2017	11	Zagraj w to jeszcze raz, Cyborgu	Play Date

22.01.2017	12	Odpych	Repulse!

	13	'	Trick or Threat

11.12.2016	14	Demon szybkości	Speed Demon

11.12.2016	15	Bestia z kapelusza	Hat Trick

11.12.2016	16	Luthor wśród nieśmiertelnych	Luthor in Paradise

	17	'	Plastic Man Saves the World

22.01.2017	18	Wycieczka terenowa	Field Trip

18.12.2016	19	Czerwone Latarnie wpadają w szał	Rage of the Red Lanterns

18.12.2016	20	Ciepło-zimno	Freezer Burn

	21	'	Double Cross

DC Comics
Aquaman	Aquaman • Aquaman: Król Atlantydy • Aquaman i zaginione królestwo
Batman	Batman (1992) • Maska Batmana • Batman i Robin • Batman i Mr. Freeze: Subzero • Batman przyszłości • Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko • Batman: Toksyczny chłód • Batman (2004) • Batman kontra Drakula • Batman: Odważni i bezwzględni • LEGO Batman • Batman i Liga Sprawiedliwości • LEGO Batman: Film • Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki • Batman (2022) • Batman: Motion Comics • Batman Przygody zabawek • Świąteczna przygoda małego Batmana • Batman: Mroczny mściciel
DC Liga Super-Pets	DC Liga Super-Pets: Przygody Krypto i Asa • DC Liga Super-Pets
DC Super Hero Girls	DC Super Hero Girls (2015) • DC Super Hero Girls: Bohater Roku • DC Super Hero Girls: Super Hero High • DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska • LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci • DC Super Hero Girls (2019)
Harley Quinn	Harley Quinn • Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki
Legion Samobójców	Legion samobójców • Legion samobójców: Isekai
Liga Sprawiedliwych	Liga Sprawiedliwych • Liga Sprawiedliwych bez granic • Liga Młodych • Batman v Superman: Świt sprawiedliwości • Justice League Action • Liga Sprawiedliwości • Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera • DC’s Justice League: Cosmic Chaos
Młodzi Tytani	Młodzi Tytani • Młodzi Tytani: Akcja! • Młodzi Tytani: Akcja! Film • Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani
Shazam	Shazam! • Shazam! Gniew bogów
Superman	Superman (1996) • Nowe przygody Supermana • Superman (2025)
Wonder Woman	Wonder Woman • Wonder Woman 1984
Inne	Nowe przygody Batmana i Supermana • Krypto superpies • Zielona Latarnia • LEGO przygoda • LEGO przygoda 2 • LEGO Superzłoczyńcy DC • Black Adam • Batwheels • Flash • Blue Beetle • Latawiec: W pytkę!

@@ Linia 25: / Linia 25: @@
 ** '''Wonder Woman''',
 ** '''Amber''' <small>(odc. 14)</small>
-* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Firestorm''' <small>(odc. 6, 20)</small>
+* [[Waldemar Barwiński]] –
+** '''Hawkman''' <small>(odc. 5, 12)</small>,
+** '''Beef''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Jason Blood''' <small>(odc. 14-15)</small>
+* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Firestorm''' <small>(odc. 6, 18, 20)</small>
 * [[Andrzej Chudy]] –
-** '''Martin Stein''' <small>(odc. 6, 20)</small>,
+** '''Martin Stein''' <small>(odc. 6, 18, 20)</small>,
 ** '''Virman Vundabar''' <small>(odc. 10)</small>,
 ** '''Merlin''' <small>(odc. 14-15)</small>
-* [[Marcin Troński]] – '''Lex Luthor''' <small>(odc. 16)</small>
+* [[Marcin Troński]] – '''Lex Luthor''' <small>(odc. 12, 16)</small>
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Maksymilian Bogumił]] –
@@ Linia 37: / Linia 41: @@
 ** '''John Constantine''' <small>(odc. 7)</small>,
 ** '''odmłodzony Felix Faust''' <small>(odc. 15)</small>
-* [[Zbigniew Konopka]] – '''Lobo''' <small>(odc. 5, 19)</small>
+* [[Zbigniew Konopka]] –
+** '''Lobo''' <small>(odc. 5, 19)</small>,
+** '''Carmine Falcone''' <small>(odc. 9)</small>
 * [[Adam Bauman]] –
 ** '''Jonas''' <small>(odc. 5)</small>,
@@ Linia 43: / Linia 49: @@
 ** '''Zilius Zox''' <small>(odc. 19)</small>
 * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Mister Mind''' <small>(odc. 5)</small>
-* [[Waldemar Barwiński]] –
-** '''Hawkman''' <small>(odc. 5)</small>,
-** '''Beef''' <small>(odc. 6)</small>,
-** '''Jason Blood''' <small>(odc. 14-15)</small>
 * [[Bożena Furczyk]] –
 ** '''mama z rodziny Nuklearnych''' <small>(odc. 6)</small>,
@@ Linia 52: / Linia 54: @@
 * [[Marta Dobecka]]
 ** '''Sis''' <small>(odc. 6)</small>,
-** '''Supergirl''',
+** '''Stargirl''' <small>(odc. 18)</small>,
 ** '''Killer Frost''' <small>(odc. 20)</small>
 * [[Maksymilian Michasiów]] – '''Urwis''' <small>(odc. 6)</small>
@@ Linia 68: / Linia 70: @@
 * [[Jarosław Domin]] – '''Joker''' <small>(odc. 8)</small>
 * [[Marcin Przybylski]] – '''Flash''' <small>(odc. 8)</small>
+* [[Sebastian Cybulski]] – '''Blue Beetle''' <small>(odc. 9, 18)</small>
+* [[Janusz Wituch]] –
+** '''Kronos''' <small>(odc. 9)</small>,
+** '''Generał Zod''' <small>(odc. 18)</small>
 * [[Zuzanna Galia]] – '''Barda''' <small>(odc. 10)</small>
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Toyman''' <small>(odc. 11)</small>
 * [[Robert Jarociński]] –
 ** '''Etrigan''' <small>(odc. 14-15)</small>,
 ** '''Atrocitus''' <small>(odc. 19)</small>
 * [[Aleksandra Radwan]] – '''Kirke''' <small>(odc. 16)</small>
+* [[Anna Wodzyńska]]
+* [[Mikołaj Klimek]]
 i inni
@@ Linia 101: / Linia 110: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''''
-| ''''
+| ''Power Outage''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 108: / Linia 117: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''''
-| ''''
+| ''Night of the Bat''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 115: / Linia 124: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''''
-| ''''
+| ''Abate and Switch''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 147: / Linia 156: @@
 | colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2017
 | bgcolor="#DFEEEF"|09
-| ''''
+| ''Dawno temu w Gotham City''
 | ''Time Share''
 |-
@@ Linia 161: / Linia 170: @@
 | colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2017
 | bgcolor="#DFEEEF"|11
-| ''''
+| ''Zagraj w to jeszcze raz, Cyborgu''
 | ''Play Date''
 |-
 | colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2017
 | bgcolor="#DFEEEF"|12
-| ''''
+| ''Odpych''
 | ''Repulse!''
 |-
@@ Linia 206: / Linia 215: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|17
 | ''''
-| ''''
+| ''Plastic Man Saves the World''
 |-
 | colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2017
 | bgcolor="#DFEEEF"|18
-| ''''
+| ''Wycieczka terenowa''
-| ''''
+| ''Field Trip''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 228: / Linia 237: @@
 | ''Ciepło-zimno''
 | ''Freezer Burn''
+|-
+| colspan=4 |
+|-
+| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#DFEEEF"|21
+| ''''
+| ''Double Cross''
 |-
 | colspan=4 |