Agnieszka Farkowska: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja następna edycja →

Wersja z 20:17, 8 cze 2017

Agnieszka Farkowska – polska dialogistka i aktorka dubbingowa.

Dialogi polskie

Filmy

2007: Tom i Jerry: Dziadek do orzechów
2008: Barbie i diamentowy pałac
2008: Barbie w Wigilijnej Opowieści
2008: Ben 10: Wyścig z czasem
2008: Delgo
2008: Lato Muminków
2009: My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń
2009: Świąteczne psiaki
2014: Elf. Rozśpiewane Święta
2014: Listonosz Pat i wielki świat

Seriale

1987-1990: Kacze opowieści (odc. 13, 86, 90, 95-97, druga wersja dubbingu)
1990-1994: Przygody Animków
1991: Były sobie Ameryki (odc. 1-13)
1992: Batman (odc. 36-37, 42-43, 54-55)
1993-1994: Hello Kitty (odc. 3, 5, 7, 10)
1995-1998: Pinky i Mózg (odc. 36, 48, 53-55, 68-69)
1997-2009: Niedźwiedź w dużym niebieskim domu (odc. 37-41, 57-60)
1998-2001: A to histeria! (odc. 23, 36)
1998-2004: Atomówki (odc. 70, 73, 77)
1998-2002: Kotopies (druga wersja)
2002: Bawmy się, Sezamku (odc. 10-12, 36-38, 61-65, 71-75)
2003-2005: Kaczor Dodgers (odc. 28)
2003-2006: Szczenięce lata Clifforda (odc. 5-8, 18-21, 25, 30-31, 34, 36)
2005-2007: Amerykański smok Jake Long (odc. 1-21)
2005-2008: Ben 10 (odc. 12-17, 20, 22, 25, 27-29)
2005-2009: Mali Einsteini (odc. 25, 31)
2005-2008: Robotboy (odc. 4, 8-10, 12-14, 19, 22, 25-26)
2005: Globtroter Grover (odc. 1-2, 4-5)
2006: Rozgadana farma (odc. 1, 3, 9-11, 16-17)
2006-2009: Supercyfry (odc. 3-4, 11-12, 14-16, 23-26, 28-34, 37, 39, 48)
2007: Co gryzie Jimmy'ego? (odc. 15-19)
2007-2009: Szpiegowska rodzinka (odc. 1, 8, 15)
2008: My Little Pony: Poznajcie kucyki
2009: Atomówki rządzą!
2010: Kot Prot na wszystko odpowie w lot (odc. 47-54, 56)
2011: Jelly Jamm
2012: Klinika dla pluszaków
2014: Robin Hood – Draka w Sherwood (odc. 4, 8, 15-16, 26-27, 32-33, 44-45, 51-52)
2014: Wanda i Zielony Ludek (odc. 8, 10, 12, 14, 20, 24, 26, 38, 40, 42, 44, 46)
2016: Bal słówek (odc. 7-14)
2016: Nowe podróże Justina

Tłumaczenie

2014: Robin Hood – Draka w Sherwood (odc. 4, 8, 15-16, 26-27, 32-33)

Teksty piosenek

2009: Opowieść wigilijna

Polski dubbing

2002-2007: Kim Kolwiek – Bluza

Linki zewnętrzne

Agnieszka Farkowska w bazie filmweb.pl

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 == Dialogi polskie ==
+=== Filmy ===
+* 2007: ''[[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]]''
+* 2008: ''[[Barbie i diamentowy pałac]]''
+* 2008: ''[[Barbie w Wigilijnej Opowieści]]''
+* 2008: ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]''
+* 2008: ''[[Delgo]]''
+* 2008: ''[[Lato Muminków]]''
+* 2009: ''[[My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń]]''
+* 2009: ''[[Świąteczne psiaki]]''
+* 2014: ''[[Elf. Rozśpiewane Święta]]''
+* 2014: ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]''
+=== Seriale ===
 * 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(odc. 13, 86, 90, 95-97, druga wersja dubbingu)</small>
+* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]''
 * 1991: ''[[Były sobie Ameryki]]'' <small>(odc. 1-13)</small>
 * 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(odc. 36-37, 42-43, 54-55)</small>
 * 1993-1994: ''[[Hello Kitty]]'' <small>(odc. 3, 5, 7, 10)</small>
 * 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' <small>(odc. 36, 48, 53-55, 68-69)</small>
+* 1997-2009: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]'' <small>(odc. 37-41, 57-60)</small>
 * 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'' <small>(odc. 23, 36)</small>
-* 1998-2002: ''[[Kotopies]]''
 * 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' <small>(odc. 70, 73, 77)</small>
+* 1998-2002: ''[[Kotopies]]'' <small>(druga wersja)</small>
 * 2002: ''[[Bawmy się, Sezamku]]'' <small>(odc. 10-12, 36-38, 61-65, 71-75)</small>
 * 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' <small>(odc. 28)</small>
@@ Linia 15: / Linia 29: @@
 * 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' <small>(odc. 1-21)</small>
 * 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' <small>(odc. 12-17, 20, 22, 25, 27-29)</small>
+* 2005-2009: ''[[Mali Einsteini]]'' <small>(odc. 25, 31)</small>
 * 2005-2008: ''[[Robotboy]]'' <small>(odc. 4, 8-10, 12-14, 19, 22, 25-26)</small>
 * 2005: ''[[Globtroter Grover]]'' <small>(odc. 1-2, 4-5)</small>
+* 2006: ''[[Rozgadana farma (serial animowany)|Rozgadana farma]]'' <small>(odc. 1, 3, 9-11, 16-17)</small>
 * 2006-2009: ''[[Supercyfry]]'' <small>(odc. 3-4, 11-12, 14-16, 23-26, 28-34, 37, 39, 48)</small>
-* 2006: ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]'' <small>(wersja telewizyjna)</small>
+* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy'ego?]]'' <small>(odc. 15-19)</small>
-* 2006: ''[[Ciekawski George]]''
 * 2007-2009: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' <small>(odc. 1, 8, 15)</small>
-* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy'ego?]]'' <small>(odc. 15-19)</small>
+* 2008: ''[[My Little Pony: Poznajcie kucyki]]''
-* 2007: ''[[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]]''
-* 2008: ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]''
-* 2008: ''[[Lato Muminków]]''
-* 2008: ''[[Barbie i diamentowy pałac]]''
-* 2008: ''[[Barbie w Wigilijnej Opowieści]]''
 * 2009: ''[[Atomówki#Atomówki rządzą!|Atomówki rządzą!]]''
-* 2009: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'' <small>(Tekst piosenki)</small>
+* 2010: ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]'' <small>(odc. 47-54, 56)</small>
-* 2009: ''[[My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń]]''
+* 2011: ''[[Jelly Jamm]]''
+* 2012: ''[[Klinika dla pluszaków]]''
+* 2014: ''[[Robin Hood – Draka w Sherwood]]'' <small>(odc. 4, 8, 15-16, 26-27, 32-33, 44-45, 51-52)</small>
+* 2014: ''[[Wanda i Zielony Ludek]]'' <small>(odc. 8, 10, 12, 14, 20, 24, 26, 38, 40, 42, 44, 46)</small>
+* 2016: ''[[Bal słówek]]'' <small>(odc. 7-14)</small>
+* 2016: ''[[Nowe podróże Justina]]''
+== Tłumaczenie ==
+* 2014: ''[[Robin Hood – Draka w Sherwood]]'' <small>(odc. 4, 8, 15-16, 26-27, 32-33)</small>
+== Teksty piosenek ==
+* 2009: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
 == Polski dubbing ==