Tadeusz Borowski: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 350 edycji
mNie podano opisu zmian
Linia 3: Linia 3:
== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1970: ''[[Kasztany miłości]]'' – Luigi Vivarelli
* 1972: ''[[Zew krwi]]'' – John Thornton
* 1973: ''[[Siedemnaście mgnień wiosny]]'' – Narrator
* 1973: ''[[Siedemnaście mgnień wiosny]]'' – Narrator
* 1979: ''[[Król i ptak]]'' – Król
* 1980: ''[[Krach operacji „Terror”]]'' –
* 1980: ''[[Krach operacji „Terror”]]'' –
** Narrator,
** Narrator,
** Saulski
** Saulski
* 1981: ''[[Lisek Vuk]]'' – Narrator
* E1982: ''[[Czarodziejski kleks]]''
* 1983: ''[[Opowieść wigilijna Myszki Miki]]'' – Kwestujący na biednych szczur
* E1987: ''[[Odyseja]]''
* 1988: ''[[Scooby Doo i oporny wilkołak]]'' –
* 1988: ''[[Scooby Doo i oporny wilkołak]]'' –
** Narrator,
** Narrator,
Linia 12: Linia 19:
* 1989: ''[[Mahabharata]]'' – Wjasa
* 1989: ''[[Mahabharata]]'' – Wjasa
* 1990: ''[[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]]'' – Dżin
* 1990: ''[[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]]'' – Dżin
* 1991: ''[[Objawienia w Fatimie]]'' – Mer
* 1992: ''[[Bombik]]'' – Narrator
* 1992: ''[[Bombik]]'' – Narrator
* 1994: ''[[Król Lew]]'' – Zazu
* 1994: ''[[Król Lew]]'' – Zazu
Linia 44: Linia 52:
* 2009: ''[[Scooby Doo i miecz samuraja]]'' – Takagawa
* 2009: ''[[Scooby Doo i miecz samuraja]]'' – Takagawa
* 2011: ''[[Biegiem przez las]]'' – Dziadek
* 2011: ''[[Biegiem przez las]]'' – Dziadek
* 2014: ''[[Paddington]]''
* 2014: ''[[Paddington]]'' – Jeden z geografów
* 2017: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''
* 2017: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]'' – Kapitan Toms
* 2018: ''[[Mary Poppins powraca]]'' – Binocle


=== Seriale ===
=== Seriale ===
Linia 54: Linia 65:
** Juliusz Cezar <small>(odc. 7)</small>
** Juliusz Cezar <small>(odc. 7)</small>
* 1981: ''[[Pustelnia parmeńska]]'' – Narrator
* 1981: ''[[Pustelnia parmeńska]]'' – Narrator
* 1981-1989: ''[[Smerfy]]'' – Druid <small>(odc. 74)</small>
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' – Narrator
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' – Narrator
* 1982: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' –
* 1982: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' –
Linia 101: Linia 113:
** Tata <small>(odc. 9)</small>,
** Tata <small>(odc. 9)</small>,
** Rockfor <small>(odc. 12)</small>
** Rockfor <small>(odc. 12)</small>
* 1993: ''[[Trzy dni aby wygrać]]'' – Teo
* 1994-1996: ''[[Stinky i Jake przedstawiają]]'' – Yves Karaluszak
* 1994-1996: ''[[Stinky i Jake przedstawiają]]'' – Yves Karaluszak
* 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
* 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
Linia 107: Linia 120:
** Dereth <small>(odc. 5)</small>
** Dereth <small>(odc. 5)</small>
** Lord Burleigh <small>(odc. 13)</small>
** Lord Burleigh <small>(odc. 13)</small>
* 1995: ''[[Albert, piąty muszkieter]]'' – Kardynał Richelieu
* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]'' – Narrator
* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]'' – Narrator
* 1995: ''[[Nowe przygody Madeline]]''
* 1995: ''[[Nowe przygody Madeline]]''
* 1995: ''[[Przygody Mikołaja]]''
* 1996-2001: ''[[Billy – kot|Kot Billy]]'' – Pan Hubert <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1996-2001: ''[[Billy – kot|Kot Billy]]'' – Pan Hubert <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]''
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]''
* 1996: ''[[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]]''
* 1996: ''[[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1996-1998: ''[[Wieczór z muppetami]]''
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' –
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' –
** Piaskowy Dziadek <small>(odc. 17a)</small>,
** Piaskowy Dziadek <small>(odc. 17a)</small>,
Linia 130: Linia 146:
** mistrz Moloch <small>(odc. 37a)</small>
** mistrz Moloch <small>(odc. 37a)</small>
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' – Kraab
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' – Kraab
* 2015: ''[[Lwia Straż]]'' –
** Zazu (dialogi),
** Mjomba <small>(odc. 18)</small>


=== Jako lektor ===
=== Jako lektor ===
* 1981-1989: ''[[Smerfy]]'' <small>(odc. 117-144, 148-153, 175-187, 189-202, 205-222)</small>
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu, odc. 66-81)</small>
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu, odc. 66-81)</small>
Linia 142: Linia 162:
* 1991-1992: ''[[Dzielny Agent Kaczor]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1991-1992: ''[[Dzielny Agent Kaczor]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka|Tom i Jerry: Ale kino!]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka|Tom i Jerry: Ale kino!]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1993: ''[[Beethoven II]]''
* 1993: ''[[Pan niania]]''
* 1993: ''[[Pan niania]]''
* 1993: ''[[Wędrówka do domu]]''
* 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
* 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
Linia 148: Linia 170:


=== Słuchowiska ===
=== Słuchowiska ===
* ''[[Matysiakowie]]'' – Stanisław „Stach” Matysiak <small>(2005-2009)</small>
* 1974: ''[[Dziady]]'' – Tomasz
* 1979: ''[[Balladyna]]'' – Kirkor
* 1979: ''[[Kordian]]'' – Grzegorz
* 1980: ''[[Cesarz]]''
* 1980: ''[[Cesarz]]''
* 1984: ''[[Anna Karenina (słuchowisko)|Anna Karenina]]'' – Konstanty Lewin
* 1984: ''[[Anna Karenina (słuchowisko)|Anna Karenina]]'' – Konstanty Lewin
* 1986: ''[[Krzyżacy]]'' – ksiądz Wyszoniek
* 1986: ''[[Krzyżacy]]'' – ksiądz Wyszoniek
* 1989: ''[[Pustelnia parmeńska (słuchowisko)|Pustelnia parmeńska]]'' – Narrator
* 1992: ''[[Alianci]]'' – Albert Heath <small>(odc. 1-2, 5, 7-9, 14)</small>
* 1993: ''[[Kordian]]'' – Imaginacja
* 1993: ''[[Nie opłaca się bić Maxa]]'' – Nowak
* 1993: ''[[Nie opłaca się bić Maxa]]'' – Nowak
* 1994: ''[[Zły]]''
* 1994: ''[[Zły]]''
* 1994: ''[[Mistrz i Małgorzata]]'' – Mistrz
* 1994: ''[[Mistrz i Małgorzata]]'' – Mistrz
* 1995: ''[[Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki]]'' – Gwilhelm <small>(odc. 10)</small>
* 1996: ''[[Ogniem i mieczem]]'' – Śmiarowski
* 1996: ''[[Ogniem i mieczem]]'' – Śmiarowski
* 1998: ''[[Faraon (słuchowisko)|Faraon]]'' – Patrokles <small>(odc. 2)</small>
* 1998: ''[[Gałązka rozmarynu]]'' – Doktor
* 1998: ''[[Krzyżacy]]''
* 1998: ''[[Krzyżacy]]''
* 1998: ''[[Gałązka rozmarynu]]'' – Doktor
* 1998: ''[[Nad Niemnem]]'' – Teofil Różyc <small>(odc. 2-3, 5-6, 9)</small>
* 1999: ''[[Anna Karenina (słuchowisko)|Anna Karenina]]'' – Narrator
* 1999: ''[[Anna Karenina (słuchowisko)|Anna Karenina]]'' – Narrator
* 1999: ''[[Romeo i Julia (słuchowisko)|Romeo i Julia]]'' – Książę
* 2000: ''[[Martin Eden]]'' – Ford, redaktor naczelny <small>(odc. 18)</small>
* 2000: ''[[Martin Eden]]'' – Ford, redaktor naczelny <small>(odc. 18)</small>
* 2000: ''[[Popioły]]'' –
** Portier <small>(odc. 11)</small>,
** Żołnierz #3 <small>(odc. 24-25)</small>
* 2001: ''[[Potop]]''
* 2001: ''[[Potop]]''
* 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – Hieronim <small>(odc. 36)</small>
* 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – Hieronim <small>(odc. 36)</small>
Linia 170: Linia 206:
** Bledure
** Bledure
* 2015: ''[[Marszałek z chłopów]]'' – Mieczysław Niedziałkowski
* 2015: ''[[Marszałek z chłopów]]'' – Mieczysław Niedziałkowski
* 2016: ''[[Legiony]]'' – Kapitan Jakub Ferdynand Bogusławski
* 2016: ''[[Panny z Wilka]]'' – Doktor
* 2018: ''[[Zamęt]]'' –
** Dyrektor gabinetu,
** Psychiatra


=== Spektakle ===
=== Spektakle ===
Linia 177: Linia 218:
* {{Wikipedia|Tadeusz Borowski (aktor)|''Tadeusz Borowski''}}
* {{Wikipedia|Tadeusz Borowski (aktor)|''Tadeusz Borowski''}}
* {{filmpolski|111234|''Tadeusz Borowski''}}
* {{filmpolski|111234|''Tadeusz Borowski''}}
* {{filmweb|osoba|50799}}


{{DEFAULTSORT:Borowski, Tadeusz}}
{{DEFAULTSORT:Borowski, Tadeusz}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Wersja z 14:09, 1 cze 2019

Tadeusz Borowski (ur. 9 lipca 1941 r. w Warszawie) – polski aktor teatralny, filmowy i dubbingowy. W 1963 roku, ukończył PWST w Warszawie.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Jako lektor

Słuchowiska

Spektakle

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tadeusz_Borowski&oldid=94426”
Powered by MediaWiki