Lemoniada Gada: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Lemoniada Gada''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Lemoniada Gada | |||
|tytuł oryginalny=Lemonade Mouth | |||
|plakat=Lemoniada Gada.jpg | |||
|gatunek=familijny, musical | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Disney Channel]] | |||
|rok=2011 | |||
|data premiery=14 maja [[2011]] | |||
}} | |||
'''Lemoniada Gada''' (ang. ''Lemonade Mouth'', 2011) – amerykański film familijny. | |||
Premiera filmu w Polsce odbyła się 14 maja [[2011]] roku na kanale [[Disney Channel]]. | Premiera filmu w Polsce odbyła się 14 maja [[2011]] roku na kanale [[Disney Channel]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Uczniowie jednego z liceów, Olivia (Bridgit Mendler), Mo (Naomi Scott), Charlie (Blake Michael), Stella (Hayley Kiyoko) i Wen (Adam Hicks) spotykają się po szkole, podczas odbywania kary za różne przewinienia. Znudzeni zaczynają grać na różnych instrumentach. Nauczycielka muzyki, pani Reznick (Tisha Campbell-Martin), zaskoczona ich niezwykłymi umiejętnościami, zaczyna przekonywać ich, by założyli zespół i wzięli udział w konkursie dla młodych talentów. Zachęci jej słowami nastolatkowie tworzą grupę Lemoniada Gada. Jakiś czas później dowiadują się, że dyrektor szkoły Brenigan (Christopher McDonald) postanowił wspierać szkolnych sportowców kosztem uczestników innych zajęć pozalekcyjnych. Młodzi muzycy postanawiają zaprotestować przeciwko niesprawiedliwemu traktowaniu. Przy okazji muszą zmierzyć się z wieloma własnymi problemami i wykazać się jako zespół, by pokonać rywali z Mudslide Crush w konkursie talentów. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony | <small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-565096</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 14: | Linia 25: | ||
'''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br /> | '''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br /> | ||
'''Zgranie''': [[Marcin Gajko]]<br /> | '''Zgranie''': [[Marcin Gajko]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Aleksandra Domańska]] – '''Stella''' | * [[Aleksandra Domańska]] – '''Stella Yamada''' | ||
* [[Zuzanna Motorniuk]] | * [[Zuza Motorniuk|Zuzanna Motorniuk]] – '''Mohini „Mo” Banjaree''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – ''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Wendell „Wen” Gifford''' | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Olivia''' | * [[Marta Dobecka]] – '''Olivia White''' | ||
* [[Marcin Hycnar]] – '''Charlie''' | * [[Marcin Hycnar]] – '''Charlie Delgado''' | ||
* [[Grzegorz Wons]] – '''Dyrektor Brenigan''' | * [[Grzegorz Wons]] – '''Dyrektor Brenigan''' | ||
* [[Jakub Wesołowski]] – '''Scott''' | * [[Jakub Wesołowski]] – '''Scott Pickett''' | ||
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Ray''' | * [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Ray Beech''' | ||
* [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]] – '''Panna Jenny Reznick''' | * [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]] – '''Panna Jenny Reznick''' | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] | * [[Agnieszka Fajlhauer]] | ||
* [[Dominika Sell]] | * [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Jules''' | ||
* [[Oliwia Angerstein]] | * [[Oliwia Angerstein]] | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] – | ||
** '''Mama Charliego''', | |||
** '''gwary''' | |||
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Moxy Morris''' <small>(wersja rozszerzona)</small> | * [[Julia Hertmanowska]] – '''Moxy Morris''' <small>(wersja rozszerzona)</small> | ||
* [[Agnieszka Judycka]] | * [[Agnieszka Judycka]] – '''Sydney''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama Stelli''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama Stelli''' | ||
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Babcia Olivii''' | * [[Ilona Kuśmierska]] – '''Babcia Olivii''' | ||
* [[Aleksandra Sosnowska]] | * [[Aleksandra Sosnowska]] | ||
* [[ | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Mama Mo''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Trener''' | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Trener''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''gwary''' | ||
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Ojciec Wena''' | * [[Mirosław Guzowski]] – '''Ojciec Wena''' | ||
* [[Fabian Kocięcki]] | * [[Fabian Kocięcki]] | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Tommy Delgado''' | ||
* [[Adam Pluciński]] – '''Chłopak od nagłośnienia''' | * [[Adam Pluciński]] – '''Chłopak od nagłośnienia''' | ||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] | * [[Łukasz Węgrzynowski]] | ||
* [[Leszek Zduń]] – '''Mel''' | * [[Leszek Zduń]] – '''Mel''' | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] | * [[Izabela Dąbrowska]] | ||
* [[Artur Kaczmarski]] | * [[Artur Kaczmarski]] – | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] | ** '''Ojciec Stelli''', | ||
* [[Waldemar Barwiński]] | ** '''Pan Prichard''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''lektor reklamy ''TurboBlast''''' | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Ojciec Mo''' | |||
* [[Michał Podsiadło]] | * [[Michał Podsiadło]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 59: | Linia 73: | ||
* {{filmweb|film|591734}} | * {{filmweb|film|591734}} | ||
* {{stopklatka|film|56268}} | * {{stopklatka|film|56268}} | ||
{{Disney Channel Original Movies}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 01:00, 13 sty 2023
Lemoniada Gada Lemonade Mouth | |
|---|---|
| |
| Gatunek | familijny, musical |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Rok produkcji | 2011 |
| Data premiery dubbingu | 14 maja 2011 |
Lemoniada Gada (ang. Lemonade Mouth, 2011) – amerykański film familijny.
Premiera filmu w Polsce odbyła się 14 maja 2011 roku na kanale Disney Channel.
Fabuła
Uczniowie jednego z liceów, Olivia (Bridgit Mendler), Mo (Naomi Scott), Charlie (Blake Michael), Stella (Hayley Kiyoko) i Wen (Adam Hicks) spotykają się po szkole, podczas odbywania kary za różne przewinienia. Znudzeni zaczynają grać na różnych instrumentach. Nauczycielka muzyki, pani Reznick (Tisha Campbell-Martin), zaskoczona ich niezwykłymi umiejętnościami, zaczyna przekonywać ich, by założyli zespół i wzięli udział w konkursie dla młodych talentów. Zachęci jej słowami nastolatkowie tworzą grupę Lemoniada Gada. Jakiś czas później dowiadują się, że dyrektor szkoły Brenigan (Christopher McDonald) postanowił wspierać szkolnych sportowców kosztem uczestników innych zajęć pozalekcyjnych. Młodzi muzycy postanawiają zaprotestować przeciwko niesprawiedliwemu traktowaniu. Przy okazji muszą zmierzyć się z wieloma własnymi problemami i wykazać się jako zespół, by pokonać rywali z Mudslide Crush w konkursie talentów.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-565096
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Barbara Eyman
Nagranie i montaż dźwięku: Ilona Czech-Kłoczewska
Zgranie: Marcin Gajko
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Opieka artystyczna: Maciej Eyman
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Udział wzięli:
- Aleksandra Domańska – Stella Yamada
- Zuzanna Motorniuk – Mohini „Mo” Banjaree
- Paweł Ciołkosz – Wendell „Wen” Gifford
- Marta Dobecka – Olivia White
- Marcin Hycnar – Charlie Delgado
- Grzegorz Wons – Dyrektor Brenigan
- Jakub Wesołowski – Scott Pickett
- Bartosz Obuchowicz – Ray Beech
- Joanna Borer-Dzięgiel – Panna Jenny Reznick
- Agnieszka Fajlhauer
- Dominika Sell – Jules
- Oliwia Angerstein
- Bożena Furczyk –
- Mama Charliego,
- gwary
- Julia Hertmanowska – Moxy Morris (wersja rozszerzona)
- Agnieszka Judycka – Sydney
- Agnieszka Kunikowska – Mama Stelli
- Ilona Kuśmierska – Babcia Olivii
- Aleksandra Sosnowska
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Mama Mo
- Krzysztof Cybiński – Trener
- Grzegorz Drojewski – gwary
- Mirosław Guzowski – Ojciec Wena
- Fabian Kocięcki
- Grzegorz Kwiecień – Tommy Delgado
- Adam Pluciński – Chłopak od nagłośnienia
- Łukasz Węgrzynowski
- Leszek Zduń – Mel
- Izabela Dąbrowska
- Artur Kaczmarski –
- Ojciec Stelli,
- Pan Prichard
- Grzegorz Pawlak – lektor reklamy TurboBlast
- Waldemar Barwiński – Ojciec Mo
- Michał Podsiadło
i inni
Lektor: Radosław Popłonikowski
Linki zewnętrzne
- Lemoniada Gada w polskiej Wikipedii
- Lemoniada Gada w bazie filmweb.pl
- Lemoniada Gada w bazie stopklatka.pl
