Opowieści z księgi cnót: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Utworzono nową stronę "'''Opowieści z księgi cnót''' (ang. ''Adventures from the Book of Virtues'', 1996-2000) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez PorchLight Entertainment...") |
m (Uzupełnienie i poprawki ze słuchu do odcinków 3-9.) |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br /> | '''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br /> | ||
'''Opracowanie muzyczne''': | '''Opracowanie muzyczne''': | ||
* [[Eugeniusz Majchrzak]]<!-- <small>(odc. | * [[Eugeniusz Majchrzak]]<!-- <small>(odc. 5-6, 8)</small>-->, | ||
* [[Piotr Gogol]] <!--<small>(odc. 38)</small>--> | * [[Piotr Gogol]] <!--<small>(odc. 38)</small>--> | ||
'''Kierownik produkcji''': | '''Kierownik produkcji''': | ||
* [[Monika Wojtysiak]]<!--<small>(odc. | * [[Monika Wojtysiak]]<!--<small>(odc. 3-6)</small>-->, | ||
* [[Ala Siejko]]<!--<small>(odc. 38)</small>--> | * [[Ala Siejko]]<!--<small>(odc. 38)</small>--> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Sokrates''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Sokrates''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Aurora''' <small>(niektóre odcinki<!--; odc. | * [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Aurora''' <small>(niektóre odcinki<!--; odc. 3-9-->)</small> | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Arystoteles''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Arystoteles''' | ||
* [[ | * [[Ewa Wawrzoń]] – | ||
** ''' | ** '''kobieta''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** ''' | ** '''mama Piotra''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''staruszka''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''mama Dicka i Johna''' <small>(odc. 9)</small> | |||
** ''' | |||
** ''' | |||
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – | * [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – | ||
** '''Ikar''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Ikar''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Joszua''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Joszua''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[ | * [[Wiesław Machowski]] – | ||
** '''Dedal''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Dedal''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''starszy syn wdowy''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Karol, starszy syn wdowy''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''centurion''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''centurion''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** ''' | ** '''król''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Król Alfred''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Stefan Knothe]] – | ||
* [[ | ** '''Król Alfred''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Haman''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''tata Dicka i Johna''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Antonina Girycz]] – | |||
** '''stara wdowa''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''staruszka (wróżka w przebraniu)''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Jolanta Wołłejko]] – | |||
** '''Ewa, córka wdowy''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''mama dziewczynki''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''stara mysz''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Radosław Pazura]] – | * [[Radosław Pazura]] – | ||
** '''młodszy syn wdowy''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Henryk, młodszy syn wdowy''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''przechodzień''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''przechodzień''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''jedna z myszy''' <small>(odc. | ** '''jedna z myszy''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''"Proszę" Dicka''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''"Proszę" Dicka''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Jerzy Mazur]] – | |||
** '''strażak''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''jedna z myszy''' <small>(odc. 5)</small> | |||
** '''jeden ze strażników''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''król Achaszwerosz''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Marek Lewandowski]] – | |||
** '''tata Joszuy''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''jeden z żołnierz''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''wójt Gessler''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''tata Wakeby''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''strażnik''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Jan Kulczycki]] – | * [[Jan Kulczycki]] – | ||
** '''Samarytanin''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Samarytanin''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''król Egeusz''' <small>(odc. | ** '''król Egeusz''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''pan Jacek''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''pan Jacek''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[ | * [[Andrzej Gawroński]] – | ||
** '''kapłan''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Judiśtira''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''król''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''pan Crawford''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Jolanta Wilk]] – | |||
** '''dziewczynka''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''dziewczynka''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** ''' | ** '''dobra siostra''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Krzysztof Strużycki]] – | * [[Krzysztof Strużycki]] – | ||
** '''syn Samarytanina''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''syn Samarytanina''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''kolega Willy'ego''' <small>(odc. | ** '''kolega Willy'ego''' <small>(odc. 25)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''ojciec Emila''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''ojciec Emila''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Wilhelm''' <small>(odc. | ** '''Wilhelm Tell''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''smok''' <small>(odc. 18)</small>, | ** '''smok''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** '''sprzedawca zabawek''' <small>(odc. 19)</small>, | ** '''sprzedawca zabawek''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
** '''kolega Bridgette #2''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''kolega Bridgette #2''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''lampart''' <small>(odc. | ** '''lampart''' <small>(odc. 25)</small> | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – | |||
** '''kumpel Androklesa''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Tezeusz''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Damon''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Abraham Lincoln''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''posłaniec rzymski''' <small>(odc. 23)</small>, | |||
** '''nauczyciel''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Leopold Matuszczak]] – | |||
** '''głos startera''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''jeden z żołnierzy''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''woźnica''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''pan Cleveland''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''siwowobrody mieszkaniec''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – | |||
** '''koleżanka Ani''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''obywatelka Aten''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''jedna z myszy''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''mieszkanka w żółtej sukni''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''mama Stasia''' <small>(odc. 19)</small> | |||
** '''dziewczyna''' <small>(odc. 37)</small>, | |||
** '''Eric''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Jerzy Bończak]] – | |||
** '''zrozpaczony ojciec''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''król''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Józef Mika]] – | |||
** '''syn Wilhelma Tella''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''cnłopiec z klasy Piotra''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''syn Piotra''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''wąż''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Anders''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Tomasz Marzecki]] – | |||
** '''król Midas''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Marchodeusz''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''król''' <small>(odc. 23)</small>, | |||
** '''starszy mieszkaniec wioski''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Piotr''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Piotr''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Ewa Serwa]] – | * [[Ewa Serwa]] – | ||
** '''Lisa''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Lisa''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''mama Wakeby''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''zła siostra''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''zła siostra''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[ | * [[Monika Wierzbicka]] – '''wrona''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Stanisław Brudny]] – '''Dionizos''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Teresa Lipowska]] – | |||
* [[ | ** '''wiedźma''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[ | ** '''mama węża''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** ''' | ** '''wdowa''' <small>(odc. 9)</small> | ||
** ''' | * [[Cynthia Kaszyńska]] – | ||
** ''' | ** '''Sara''' <small>(odc. 7)</small> | ||
** ''' | ** '''królewna''' <small>(odc. 8)</small> | ||
** ''' | |||
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – | * [[Eugeniusz Robaczewski]] – | ||
** '''król Dionizos''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''król Dionizos''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Dharma''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''jeden ze starszych''' <small>(odc. 23)</small> | ** '''jeden ze starszych''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Jacek Wolszczak]] – | * [[Izabella Dziarska]] – '''żaba''' <small>(odc. 7)</small> | ||
** ''' | * [[Jacek Wolszczak]] – '''Wakeba''' <small>(odc. 7)</small> | ||
** ''' | * [[Jerzy Rogowski]] – | ||
* [[ | ** '''Indra''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
* [[Janusz Bukowski]] – '''"Proszę" Johna''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''starzec''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[ | * [[Mirosława Nyckowska]] – '''Dick''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Janusz Bukowski]] – '''"Proszę" Johna''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Dorota Kawęcka]] – | |||
** '''królowa Vashti''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''dama w różowej sukni (wróżka w przebraniu)''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Marek Frąckowiak]] – '''skąpiec''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Ryszard Nawrocki]] – | * [[Ryszard Nawrocki]] – | ||
** '''mieszkaniec Atrii''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''mieszkaniec Atrii''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''nauczyciel''' <small>(odc. | ** '''nauczyciel''' <small>(odc. 25)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | ||
** '''Marta''' <small>(odc. 18)</small>, | ** '''Marta''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
| Linia 114: | Linia 158: | ||
** '''właścicielka sklepu''' <small>(odc. 19)</small>, | ** '''właścicielka sklepu''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
** '''chłopiec''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''chłopiec''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''słonica''' <small>(odc. | ** '''słonica''' <small>(odc. 25)</small>, | ||
** '''Andrzej''' <small>(odc. 37)</small> | ** '''Andrzej''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – | ||
| Linia 131: | Linia 175: | ||
** '''Cincinatos''' <small>(odc. 23)</small><!-- | ** '''Cincinatos''' <small>(odc. 23)</small><!-- | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''księżniczka''' <small>(odc. 18)</small>--> | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''księżniczka''' <small>(odc. 18)</small>--> | ||
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Heidi''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Jarosław Boberek]] – | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** '''kolega Abrahama''' <small>(odc. 19)</small>, | ** '''kolega Abrahama''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
| Linia 139: | Linia 184: | ||
* [[Piotr Adamczyk]] – | * [[Piotr Adamczyk]] – | ||
** '''Marcus''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''Marcus''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''królik''' <small>(odc. | ** '''królik''' <small>(odc. 25)</small> | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] – | * [[Dariusz Błażejewski]] – | ||
** '''jeden z żołnierzy rzymskich''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''jeden z żołnierzy rzymskich''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
| Linia 145: | Linia 190: | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – | * [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – | ||
** '''dziewczynka''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''dziewczynka''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''okapi''' <small>(odc. | ** '''okapi''' <small>(odc. 25)</small> | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – | * [[Artur Kaczmarski]] – | ||
** '''tata Ani''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''tata Ani''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''tata chłopca''' <small>(odc. | ** '''tata chłopca''' <small>(odc. 25)</small> | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – | * [[Krystyna Kozanecka]] – | ||
** '''Bridgette''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''Bridgette''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''mama chłopca''' <small>(odc. | ** '''mama chłopca''' <small>(odc. 25)</small> | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – | ||
** '''koleżanka Bridgette''' <small>(odc. 23)</small> | ** '''koleżanka Bridgette''' <small>(odc. 23)</small> | ||
** '''chłopiec z wioski''' <small>(odc. | ** '''chłopiec z wioski''' <small>(odc. 25)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''lew''' <small>(odc. | * [[Paweł Szczesny]] – '''lew''' <small>(odc. 25)</small> | ||
* [[Leszek Zduń]] – '''Willy''' <small>(odc. | * [[Leszek Zduń]] – '''Willy''' <small>(odc. 25)</small> | ||
* [[Henryk Łapiński]] – '''jeden z mieszkańców''' <small>(odc. 37)</small><!-- | * [[Henryk Łapiński]] – '''jeden z mieszkańców''' <small>(odc. 37)</small><!-- | ||
* [[Jakub Truszczyński]] – '''Hans''' <small>(odc. 37)</small>--> | * [[Jakub Truszczyński]] – '''Hans''' <small>(odc. 37)</small>--> | ||
| Linia 162: | Linia 207: | ||
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br /> | ||
'''Wykonanie piosenek''': [[Adam Krylik]], [[Piotr Gogol]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Krzysztof Pietrzak]] i inni | '''Wykonanie piosenek''': [[Adam Krylik]], [[Piotr Gogol]], [[Michał Rudaś]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Krzysztof Pietrzak], [[Monika Wierzbicka]] i inni | ||
'''Lektor''': [[Piotr Makowski]] | '''Lektor''': [[Piotr Makowski]] | ||
Wersja z 23:12, 19 lip 2017
Opowieści z księgi cnót (ang. Adventures from the Book of Virtues, 1996-2000) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez PorchLight Entertainment i KCET Los Angeles.
Serial był w Polsce emitowany na antenie TVP 2 (premiera: 23 kwietnia 1998 roku), a także wydany na płytach DVD z innym dubbingiem.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: na podstawie tłumaczenia Marii Wojciechowskiej – Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk / Realizacja dźwięku: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Opracowanie muzyczne:
Kierownik produkcji:
Wystąpili:
- Iwona Rulewicz – Ania
- Katarzyna Skolimowska – Aurora (niektóre odcinki)
- Włodzimierz Bednarski – Platon
- Cezary Kwieciński – Staś
- Ryszard Olesiński – Sokrates
W pozostałych rolach:
- Aleksandra Koncewicz – Aurora (niektóre odcinki)
- Mieczysław Morański – Arystoteles
- Ewa Wawrzoń –
- kobieta (odc. 3),
- mama Piotra (odc. 6),
- staruszka (odc. 8),
- mama Dicka i Johna (odc. 9)
- Małgorzata Duda –
- Ikar (odc. 3),
- Joszua (odc. 4)
- Wiesław Machowski –
- Dedal (odc. 3),
- Karol, starszy syn wdowy (odc. 3),
- centurion (odc. 4),
- król (odc. 9)
- Stefan Knothe –
- Król Alfred (odc. 3),
- Haman (odc. 8),
- tata Dicka i Johna (odc. 9)
- Antonina Girycz –
- stara wdowa (odc. 3),
- staruszka (wróżka w przebraniu) (odc. 9)
- Jolanta Wołłejko –
- Ewa, córka wdowy (odc. 3),
- mama dziewczynki (odc. 4),
- stara mysz (odc. 5)
- Radosław Pazura –
- Henryk, młodszy syn wdowy (odc. 3),
- przechodzień (odc. 4),
- jedna z myszy (odc. 5),
- "Proszę" Dicka (odc. 9)
- Jerzy Mazur –
- strażak (odc. 4),
- jedna z myszy (odc. 5)
- jeden ze strażników (odc. 7),
- król Achaszwerosz (odc. 8)
- Marek Lewandowski –
- tata Joszuy (odc. 4),
- jeden z żołnierz (odc. 4),
- wójt Gessler (odc. 5),
- tata Wakeby (odc. 7),
- strażnik (odc. 8)
- Jan Kulczycki –
- Samarytanin (odc. 4),
- król Egeusz (odc. 5),
- pan Jacek (odc. 9)
- Andrzej Gawroński –
- kapłan (odc. 4),
- Judiśtira (odc. 8),
- król (odc. 18),
- pan Crawford (odc. 19)
- Jolanta Wilk –
- dziewczynka (odc. 4),
- dobra siostra (odc. 9)
- Krzysztof Strużycki –
- syn Samarytanina (odc. 4),
- kolega Willy'ego (odc. 25)
- Janusz Wituch –
- ojciec Emila (odc. 4),
- Wilhelm Tell (odc. 5),
- smok (odc. 18),
- sprzedawca zabawek (odc. 19),
- kolega Bridgette #2 (odc. 23),
- lampart (odc. 25)
- Jacek Kopczyński –
- kumpel Androklesa (odc. 4),
- Tezeusz (odc. 5),
- Damon (odc. 7),
- Abraham Lincoln (odc. 19),
- posłaniec rzymski (odc. 23),
- nauczyciel (odc. 37)
- Leopold Matuszczak –
- głos startera (odc. 5),
- jeden z żołnierzy (odc. 5),
- woźnica (odc. 7),
- pan Cleveland (odc. 8),
- siwowobrody mieszkaniec (odc. 8)
- Agnieszka Kunikowska –
- koleżanka Ani (odc. 5),
- obywatelka Aten (odc. 5),
- jedna z myszy (odc. 5),
- mieszkanka w żółtej sukni (odc. 9),
- mama Stasia (odc. 19)
- dziewczyna (odc. 37),
- Eric (odc. 37)
- Jerzy Bończak –
- zrozpaczony ojciec (odc. 5),
- król (odc. 8)
- Józef Mika –
- syn Wilhelma Tella (odc. 5),
- cnłopiec z klasy Piotra (odc. 6),
- syn Piotra (odc. 6),
- wąż (odc. 7),
- Anders (odc. 8)
- Tomasz Marzecki –
- król Midas (odc. 6),
- Marchodeusz (odc. 8),
- król (odc. 23),
- starszy mieszkaniec wioski (odc. 25)
- Tomasz Bednarek – Piotr (odc. 6)
- Ewa Serwa –
- Lisa (odc. 6),
- mama Wakeby (odc. 7),
- zła siostra (odc. 9)
- Monika Wierzbicka – wrona (odc. 6)
- Stanisław Brudny – Dionizos (odc. 6)
- Teresa Lipowska –
- wiedźma (odc. 6)
- mama węża (odc. 7),
- wdowa (odc. 9)
- Cynthia Kaszyńska –
- Sara (odc. 7)
- królewna (odc. 8)
- Eugeniusz Robaczewski –
- król Dionizos (odc. 7),
- Dharma (odc. 8),
- jeden ze starszych (odc. 23)
- Izabella Dziarska – żaba (odc. 7)
- Jacek Wolszczak – Wakeba (odc. 7)
- Jerzy Rogowski –
- Indra (odc. 8),
- starzec (odc. 9)
- Mirosława Nyckowska – Dick (odc. 9)
- Janusz Bukowski – "Proszę" Johna (odc. 9)
- Dorota Kawęcka –
- królowa Vashti (odc. 8),
- dama w różowej sukni (wróżka w przebraniu) (odc. 9)
- Marek Frąckowiak – skąpiec (odc. 9)
- Ryszard Nawrocki –
- mieszkaniec Atrii (odc. 9),
- nauczyciel (odc. 25)
- Anna Apostolakis –
- Marta (odc. 18),
- syn Johana (odc. 19),
- właścicielka sklepu (odc. 19),
- chłopiec (odc. 23),
- słonica (odc. 25),
- Andrzej (odc. 37)
- Agata Gawrońska-Bauman –
- Piotruś (odc. 18),
- żona Johanna (odc. 19)
- Mirosława Krajewska – wiedźma / księżniczka (odc. 18)
- Joanna Jędryka –
- mama Ani (odc. 18, 23),
- sąsiadka Hansa (odc. 37)
- Wojciech Machnicki –
- tata Avi (odc. 18),
- Johann (odc. 19),
- jeden z mieszkańców (odc. 37)
- Wojciech Paszkowski –
- Jerzy (odc. 18),
- Cincinatos (odc. 23)
- Katarzyna Tatarak – Heidi (odc. 19)
- Jarosław Boberek –
- kolega Abrahama (odc. 19),
- szewc (odc. 23)
- Jacek Braciak – blondwłosy chłopiec (odc. 19)
- Jacek Rozenek – tata Stasia (odc. 19, 26)
- Tomasz Steciuk – nauczyciel (odc. 19)
- Piotr Adamczyk –
- Marcus (odc. 23),
- królik (odc. 25)
- Dariusz Błażejewski –
- jeden z żołnierzy rzymskich (odc. 23),
- kolega Bridgette #1 (odc. 23)
- Beata Jankowska –
- dziewczynka (odc. 23),
- okapi (odc. 25)
- Artur Kaczmarski –
- tata Ani (odc. 23),
- tata chłopca (odc. 25)
- Krystyna Kozanecka –
- Bridgette (odc. 23),
- mama chłopca (odc. 25)
- Brygida Turowska –
- koleżanka Bridgette (odc. 23)
- chłopiec z wioski (odc. 25)
- Paweł Szczesny – lew (odc. 25)
- Leszek Zduń – Willy (odc. 25)
- Henryk Łapiński – jeden z mieszkańców (odc. 37)
i inni
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Wykonanie piosenek: Adam Krylik, Piotr Gogol, Michał Rudaś, Wojciech Paszkowski, [[Krzysztof Pietrzak], Monika Wierzbicka i inni
Lektor: Piotr Makowski
Druga wersja dubbingu
Wystąpili:
- Joanna Domańska – Ania
- Leszek Filipowicz – Platon
- Ireneusz Machnicki
i inni
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 23.04.1998 | 01 | Praca | Work |
| 30.04.1998 | 02 | Lojalność | Honesty |
| 07.05.1998 | 03 | Odpowiedzialność (1) | Responsibility |
| 14.05.1998 | 04 | Miłosierdzie | Compassion |
| 21.05.1998 | 05 | Odwaga | Courage |
| 28.05.1998 | 06 | Umiar | Self-Discipline |
| 04.06.1998 | 07 | Przyjaźń (1) | Friendship |
| 18.06.1998 | 08 | Lojalność | Loyalty |
| 09.07.1998 | 09 | Szacunek | Respect |
| SERIA DRUGA | |||
| 10.07.1998 | 10 | Wiara | Faith |
| 31.07.1998 | 11 | Pokora | Humility |
| 30.07.1998 | 12 | Hojność | Generosity |
| 06.08.1998 | 13 | Wytrwałość | Perseverance |
| 21.08.2003 | 14 | Sumienność | Trustworthiness |
| 22.08.2003 | 15 | Siła woli | Determination |
| 25.08.2003 | 16 | Solidność | Integrity |
| 26.08.2003 | 17 | Wdzięczność | Gratitude |
| 27.08.2003 | 18 | Bezinteresowność | Selflessness |
| 28.08.2003 | 19 | Honor | Honor |
| SERIA TRZECIA | |||
| 29.08.2003 | 20 | Cierpliwość | Patience |
| 01.09.2003 | 21 | Dobroczynność | Charity |
| 02.09.2003 | 22 | Przywództwo | Leadership |
| 03.09.2003 | 23 | Obywatelski obowiązek | Citizenship |
| 04.09.2003 | 24 | Pracowitość | Diligence |
| 05.09.2003 | 25 | Umiar (2) | Moderation |
| 08.09.2003 | 26 | Mądrość | Wisdom |
| 12.09.2003 | 27 | Odwaga (2) | Courage |
| 15.09.2003 | 28 | Szczerość | Honesty |
| 10.09.2003 | 29 | Praca (2) | Work |
| SERIA CZWARTA | |||
| brak danych | 30 | Perseverance | |
| 11.09.2003 | 31 | Przyjaźń (2) | Friendship |
| 19.09.2003 | 32 | Umiar (2) | Self-Discipline |
| 17.09.2003 | 33 | Odpowiedzialność (2) | Responsibility |
| brak danych | 34 | Gratitude | |
| brak danych | 35 | Moderation | |
| brak danych | 36 | Humility | |
| 16.09.2003 | 37 | Uczciwość (2) | Integrity |
| brak danych | 38 | Compassion | |
| brak danych | 39 | ||
Linki zewnętrzne
- Opowieści z księgi cnót w polskiej Wikipedii
