Użytkownik:MinisterDubu/Brudnopis: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
m
Linia 21: Linia 21:
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Narrator'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Narrator'''
* ''Michał Mostowiec'' (?) – '''Młodszy brat'''
* ''Michał Mostowiec'' (?) – '''Młodszy brat'''
== niby-"beton" ==
== Wojny Gwiazd ==
=== Kapitan Ameryka: Pierwszy Mściciel ===
Według pomysłu ThePinkFina.
Stylistycznie przedstawiona obsada i ekipa na podstawie reszty artykułów na DP o Marvel Cinematic Universe.<br />


'''Wersja polska''':
* SUN STUDIO DANIA <small>(cz. 1-3)</small>,
* [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] <small>(cz. 4-8, SP1)</small>
'''Reżyseria''':
* [[Jacek Rozenek]] <small>(cz. 1-3)</small>,
* [[Agnieszka Zwolińska]] <small>(cz. 4)</small>,
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(cz. 5-6)</small>,
* [[Waldemar Modestowicz]] <small>(cz. 7-8, SP1)</small>
'''Tłumaczenie''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon]] <small>(cz. 1-6)</small><br />
'''Dialogi''':
* [[Aleksandra Rojewska]] <small>(cz. 1, 3-4)</small>,
* [[Barbara Robaczewska]] <small>(cz. 2, 5-6)</small>,
* [[Jacek Rozenek]] <small>(cz. 2)</small>,
* [[Jan Jakub Wecsile]] <small>(cz. 7-8, SP1)</small>
'''Adaptacja''': [[Jacek Rozenek]] <small>(cz. 1)</small><br />
'''Nagranie i montaż dźwięku''':
* [[Jarosław Wójcik]] <small>(cz. 7-8)</small>,
* [[Dominika Kotarba]] <small>(cz. 7)</small>
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]] <small>(cz. 4-7, SP1)</small>
* [[Marcin Kopiec]] <small>(cz. 4-7)</small>,
* [[Ewa Krawczyk]] <small>(cz. SP1)</small>,
* [[Romana Waliczek]] <small>(cz. SP1)</small>
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]] <small>(cz. 8)</small><br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL <small>(cz. 7-8, SP1)</small><br />
'''Opieka artystyczna''':
* [[Magdalena Dziemidowicz]] <small>(cz. 7)</small>,
* [[Maciej Eyman]] <small>(cz. 7-8, SP1)</small>
'''Produkcja polskiej wersji językowej''':  DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. <small>(cz. 7-8, SP1)</small> <br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* Paweł Ciołkosz – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka'''
* [[Omar Sangare]] – '''Obi-Wan Kenobi''' <small>(cz. 1)</small>
* Jacek Lenartowicz – '''Johann Schmidt / Czerwona Czaszka'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Obi-Wan Kenobi''' <small>(cz. 2-3)</small>
* Marcin Hycnar – '''Bucky Barnes'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Obi-Wan Kenobi''' <small>(cz. 4, 6-7)</small>
* Jerzy Radziwiłowicz – '''pułkownik Chester Phillips'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Królowa Padmé Amidala'''
* Krzysztof Dracz – '''doktor Abraham Erskine'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Qui-Gon Jinn'''
* Piotr Bajor – '''Dr Arnim Zola'''
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Anakin Skywalker''' <small>(cz. 1)</small>
* Krzysztof Szczepaniak – '''Howard Stark'''
* [[Tomasz Bednarek]] –
* Oskar Hamerski – '''Heinz Kruger'''
** '''Anakin Skywalker''' <small>(cz. 2-3)</small>,
** '''Droidy''' <small>(cz. 1)</small>,
** '''Strażnik''' <small>(cz. 1)</small>
* [[Mariusz Czajka]] – '''Mistrz Yoda'''
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''Senator Palpatine''',
** '''Darth Sidious''' <small>(cz. 2-3, 5-6)</small>
* [[Janusz Bukowski]] – '''Darth Sidious''' <small>(cz. 1)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Darth Maul''' <small>(cz. 1)</small>,
** '''Generał Grievous''' <small>(cz. 3)</small>,
** '''Pilot''' <small>(cz. 3)</small>
* [[Jacek Rozenek]] – '''Mace Windu'''
* [[Maria Gładkowska]] –
** '''Shmi Skywalker''',
** '''Dorme''' <small>(cz. 2)</small>
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Sio Bibble''',
** '''Wat Tambor''' <small>(cz. 1)</small>
* [[Andrzej Butruk]] –
** '''Kapitan Panaka''' <small>(cz. 1)</small>,
** '''Raymus Antilles''' <small>(cz. 3)</small>
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Jar Jar Binks''' <small>(cz. 1)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Jar Jar Binks''' <small>(cz. 2)</small>,
** '''Kapitan Tarpals''' <small>(cz. 1)</small>,
** '''Generał Ceel''' <small>(cz. 1)</small>,
** '''Elan Sleazebaggano''' <small>(cz. 2)</small>,
** '''Lott Dod''' <small>(cz. 2)</small>,
** '''Owen Lars''' <small>(cz. 4)</small>,
** '''Ozeel''' <small>(cz. 5)</small>
* [[Grzegorz Wons]] – '''C-3PO''' <small>(cz. 1-6)</small>
* [[Piotr Bajor]] – '''C-3PO''' <small>(cz. 7-8, SP1)</small>
* [[Lech Wierzbowski]] – '''Kanclerz Valorum''' <small>(cz. 1)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Szef Nass''' <small>(cz. 1)</small>
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Watto''',
** '''Owen Lars''' <small>(cz. 2)</small>,
** '''Ask Aak''' <small>(cz. 2)</small>,
** '''Generał Taggi''' <small>(cz. 4)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Jango Fett''' <small>(cz. 2)</small>,
** '''Boba Fett''' <small>(cz. 5)</small>,
** '''żołnierze-klony''' <small>(cz. 2-3)</small>,
** '''Odd Ball''' <small>(cz. 3)</small>,
** '''komendant rebeliantów''' <small>(cz. 4)</small>,
** '''Generał Rieekan''' <small>(cz. 5)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Hrabia Dooku''',
** '''Major Caluan Ematt''' <small>(cz. 7)</small>,
** '''Vaneé''' <small>(cz. SP1)</small>,
** '''oficer Imperium''' <small>(cz. SP1)</small>,
** '''Dowódca Czerwonych''' <small>(cz. SP1)</small>,
** '''Oficer Najwyższego Porządku''' <small>(cz. 8)</small>
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Gregar Typho''' <small>(cz. 2-3)</small>
* [[Jacek Czyż]] – '''Dexter Jettster''' <small>(cz. 2)</small>
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Cliegg Lars''' <small>(cz. 2)</small>
* [[Aleksander Wysocki]] –
** '''Lama Su''' <small>(cz. 2)</small>,
** '''Ki-Adi-Mundi''' <small>(cz. 2)</small>
* [[Piotr Zelt]] – '''Bail Organa''' <small>(cz. 2-3)</small>
* [[Wojciech Wysocki]] – '''Bail Organa''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Marcin Jakimiec]] – '''Boba Fett''' <small>(cz. 2)</small>
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''Darth Vader''' <small>(cz. 3)</small>,
** '''Mas Amedda''' <small>(cz. 3)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Darth Vader''' <small>(cz. 4-6, SP1)</small>
* [[Andrzej Żarnecki]] – '''Tion Medon''' <small>(cz. 3)</small>
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''Ki-Adi-Mundi''' <small>(cz. 1, 3)</small>,
** '''Aks Moe''' <small>(cz. 1)</small>
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Luke Skywalker''' <small>(cz. 4-6)</small>
* [[Mariusz Benoit]] – '''Luke Skywalker''' <small>(cz. 8)</small>
* [[Piotr Polak]] – '''Han Solo''' <small>(cz. 4-6)</small>
* [[Marek Lewandowski]] – '''Han Solo''' <small>(cz. 7)</small>
* [[Monika Pikuła]] – '''Leia Organa''' <small>(cz. 4-6)</small>
* [[Dorota Kolak]] – '''Leia Organa''' <small>(cz. 7-8)</small>
* [[Julia Łukowiak]] – '''Leia Organa''' <small>(cz. SP1, materiał archiwalny w cz. 8)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''Wilhuff Tarkin''' <small>(cz. 5)</small>
* [[Krzysztof Wakuliński]] – '''Wilhuff Tarkin''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Lando Calrissian'''
* [[Marcin Dorociński]] – '''Kylo Ren'''
* [[Weronika Humaj]] – '''Rey'''
* [[Sebastian Fabijański]] – '''Finn'''
* [[Marcin Bosak]] – '''Poe Dameron'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Maz Kanata'''
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Naczelny Wódz Snoke'''
* [[Kamil Kula]] – '''Generał Hux'''
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Kapitan Phasma'''
* [[Franciszek Pieczka]] – '''Lor San Tekka''' <small>(cz. 7)</small>
* [[Marcin Hycnar]] – '''Cassian Ander''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Olga Sarzyńska]] – '''Jyn Erso''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Wojciech Zieliński]] – '''Bodhi Rook''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''K-2SO''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Orson Krennic''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Bartłomiej Topa]] – '''Chirrut Îmwe''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] –
** '''Baze Malbus''' <small>(cz. SP1)</small>,
** '''Gail Ackbar''' <small>(cz. 6)</small>,
** '''Unkar Platt''' <small>(cz. 7)</small>
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Saw Gerrera''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Robert Więckiewicz]] – '''Galen Erso''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Generał Draven''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Monika Krzywkowska]] – '''Mon Mothma''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Arkadiusz Bazak]] – '''Admirał Raddus''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Justyna Kowalska]] – '''Rose Tico''' <small>(cz. 8)</small>
* [[Agata Kulesza]] – '''Wiceadmirał Amilyn Holdo''' <small>(cz. 8)</small>
* [[Eryk Lubos]] – '''DJ''' <small>(cz. 8)</small>
* [[Maria Ciunelis]] – '''Komandor Larma D’Acy''' <small>(cz. 8)</small>
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* Marek Barbasiewicz – '''senator Brandt'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Generał Motti''' <small>(cz. 4)</small>
* Maksymilian Bogumił – '''jeden z poborowych'''
* [[Adam Bauman]] – '''Oficer Imperium''' <small>(cz. SP1)</small>
* Mariusz Bonaszewski – '''Tony Stark / Iron Man''' <small>(sekwencja po napisach końcowych – materiał z Avengers)</small>
* [[Piotr Bąk]] – '''Dowódca czerwonych''' <small>(cz. 4)</small>
* Wojciech Brzeziński – '''Jim Morita'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
* Sławomir Grzymkowski – '''dowódca ekspedycji z Waszyngtonu'''
** '''Kobieta w centrali Najwyższego Porządku''' <small>(cz. 7)</small>,
* Tomasz Jarosz – '''członek ekspedycji'''
** '''głos anteny''' <small>(cz. SP1)</small>
* Stefan Knothe –
* [[Paweł Bukrewicz]] – '''Generał Madine''' <small>(cz. 6)</small>
** '''dozorca w wieży''',
* [[Andrzej Chudy]] – '''Generał Dodonna''' <small>(cz. 4)</small>
** '''Stan Lee'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Niv Lek''' <small>(cz. 7)</small>
* Mirosław Konarowski –
* [[Olga Cybińska]] – '''Mała Rey''' <small>(cz. 7)</small>
** '''lekarz wojskowy badający Steve'a''',
* [[Krzysztof Cybiński]] –  
** '''Schneider'''
** '''jeden z Rebeliantów''' <small>(cz. SP1)</small>,
* Bartosz Martyna – '''głos z bazy'''
** '''żołnierz Imperium''' <small>(cz. SP1)</small>
* Michał Podsiadło – '''członek ekspedycji z Waszyngtonu'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Slowen Lo''' <small>(cz. 8)</small>
* Ewa Prus – '''Agentka Tarczy udająca pielęgniarkę'''
* [[Jerzy Dominik]] –
* Modest Ruciński – '''James Montgomery Falsworth'''
** '''Mas Amedda''' <small>(cz. 1-2)</small>,
* Michał Sitarski – '''Gabe Jones'''
** '''Nute Gunray''' <small>(cz. 2-3)</small>
* Krzysztof Stelmaszyk – '''Nick Fury'''
** '''Kapitan''' <small>(cz. 3)</small>,
* Zbigniew Suszyński –
** '''Droid medyczny''' <small>(cz. 3)</small>
** '''narrator filmu granego w kinie''',
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Antoc Merrick''' <small>(cz. SP1)</small>
** '''komentator meczu z lat 40.'''
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Generał Hurst Romodi''' <small>(cz. SP1)</small>
* Janusz Wituch – '''trener
* [[Bożena Furczyk]] – '''Szturmowiec''' <small>(cz. 7)</small>
* Rafał Zawierucha – '''jeden z żołnierzy'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Harter Kalonia''' <small>(cz. 7)</small>
* [[Piotr Grabowski]] – '''Snap Wexley''' <small>(cz. 7)</small>
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Sierżant Melshi''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Ric Olié''' <small>(cz. 1)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Admirał Statura''' <small>(cz. 7)</small>,
** '''żołnierz Imperium''' <small>(cz. SP1)</small>,
** '''głos z głośników w bazie rebeliantów''' <small>(cz. SP1)</small>
** '''Niebieski 4''' <small>(cz. SP1)</small>,
** '''Pilot bombowca Ruchu Oporu''' <small>(cz. 8)</small>
* [[Martyna Kowalik]] – '''Lyra Erso''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Adam Krylik]] – '''Biggs''' <small>(cz. 4)</small>
* [[Antonina Krylik]] – '''Mała Jyn Erso''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Krzysztof Kumor]] – '''Senator Jebel''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Beru Lars''' <small>(cz. 4)</small>,
** '''Mon Mothma''' <small>(cz. 6)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Veers''' <small>(cz. 5)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –  
** '''Bib Fortuna''' <small>(cz. 6)</small>,
** '''technik w bazie Rebelii''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Oficer Najwyższego Porządku''' <small>(cz. 8)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Dofine''' <small>(cz. 1)</small>,
** '''Admirał Piett''' <small>(cz. 5-6)</small>,
** '''Pułkownik Kaplan''' <small>(cz. 7)</small>
* [[Aleksander Mikołajczak]] –  
** '''Senator Vaspar''' <small>(cz. SP1)</small>,
** '''Kapitan Edrison Peavey''' <small>(cz. 8)</small>
* [[Janusz Nowicki|Janusz R. Nowicki]] – '''San Hill''' <small>(cz. 2)</small>
* [[Olga Omeljaniec]] –
** '''Unamo''' <small>(cz. 7)</small>,
** '''Tabala Zo''' <small>(cz. 7)</small>
* [[Józef Pawłowski]] – '''Yolo Ziff''' <small>(cz. 7)</small>
* [[Jan Pęczek]] – '''Generał Ramda''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Oficer Najwyższego Porządku''' <small>(cz. 8)</small>
* [[Piotr Polk]] – '''Włamywacz-arcymistrz''' <small>(cz. 8)</small>
* [[Leon Pontek]] – '''Temiri Blagg''' <small>(cz. 8)</small>
* [[Radosław Popłonikowski]] –
** '''jeden z rebeliantów na odprawie''' <small>(cz. 4)</small>,
** '''Dowódca złotych''' <small>(cz. 4)</small>,
** '''Zev''' <small>(cz. 5)</small>,
** '''Łobuz #2''' <small>(cz. 5)</small>
* [[Włodzimierz Press]] – '''Gail Ackbar''' <small>(cz. 7-8, SP1)</small>
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Jessika Pava''' <small>(cz. 7)</small>
* [[Mariusz Saniternik]] – '''Kapitan Moden Canady''' <small>(cz. 8)</small>
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Oficer Najwyższego Porządku''' <small>(cz. 8)</small>
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''Tallissan Lintra''' <small>(cz. 8)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Beed''' <small>(cz. 1)</small>,
** '''porucznik na statku Raddusa''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Kapitan''' <small>(cz. 1)</small>,
** '''TC-14''' <small>(cz. 1)</small>
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Senator Pamlo''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Policjant z Canto Bight''' <small>(cz. 8)</small>
* [[Marek Włodarczyk]] –
** '''kapitan oddziału szturmowców na Tatooine''' <small>(cz. 4)</small>,
** '''szturmowcy na Gwieździe Śmierci''' <small>(cz. 4)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Niebieski 3''' <small>(cz. SP1)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –  
** '''informator Cassiana''' <small>(cz. SP1)</small>,
** '''kapitan statku medycznego''' <small>(cz. 8)</small>
* [[Piotr Adamczyk]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Karol Dziuba]]
* [[Jakub Gawlik]]
* [[Jakub Hojda]]
* [[Paweł Iwanicki]]
* [[Marcin Jakimiec]]
* [[Artur Janusiak]]
* [[Robert Jarociński]]
* [[Jacek Jarzyna]]
* [[Erika Karkuszewska]]
* [[Michał Klawiter]]
* [[Mateusz Kmiecik]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Maksymilian Korwin]]
* [[Maciej Kowalik]]
* [[Jacek Król]]
* [[Filip Krupa]]
* [[Joanna Kuberska]]
* [[Szymon Kuśmider]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Dorota Landowska]]
* [[Aleksandra Malska]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Sonia Mietielica]]
* [[Aleksandar Milićević]]
* [[Sara Müldner]]
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Marek Ołdak]]
* [[Bartosz Opania]]
* [[Piotr Piksa]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Modest Ruciński]]
* [[Kamil Rutkowski]]
* [[Zofia Saretok]]
* [[Wojciech Socha]]
* [[Kamil Studnicki]]
* [[Krzysztof Szczepaniak]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Kamil Szklany]]
* [[Anna Szymańczyk]]
* [[Tomasz Śliwiński]]
* [[Martyna Trawczyńska|Martyna Trawczyńska-Szymańska]]
* [[Marta Wągrocka]]
* [[Mateusz Weber]]
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Maciej Więckowski]]
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Rafał Zawierucha]]
* [[Maciej Zuchowicz]]
'''oraz''':
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
** '''Zam Wesell''' <small>(cz. 2)</small>,
** '''Jamillia, królowa Naboo''' <small>(cz. 2)</small>,
** '''Beru Lars''' <small>(cz. 2)</small>
** '''Cordé''' <small>(cz. 2)</small>


'''Opracowanie wersji polskiej''': SDI MEDIA POLSKA<br />
'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]] <small>(wstępy do cz. 4-6 w wersji DVD/Blu-ray)</small>
'''Reżyseria''': Artur Tyszkiewicz<br />
'''Teksty piosenek''': Piotr Lenarczyk
== Linki ==
== Linki ==
* [http://dubbingpedia.pl/wiki/U%C5%BCytkownik:BuryZenekPL Link do spisu wszystkich moich artykułów]
* [http://dubbingpedia.pl/wiki/U%C5%BCytkownik:BuryZenekPL Link do spisu wszystkich moich artykułów]

Wersja z 23:41, 5 mar 2018

Ewangelia Jezusa Chrystusa według św. Łukasza (Warszawo-Wrocław)

Kolejna modyfikacja filmu Jezus, kolejny raz brak tyłówki, spisane ze słuchu. Podobna obsada w: Opowieść o Jezusie – film dla dzieci i młodzieży z 1999 roku.

Udział wzięli:

i inni

Overwatch – trailer promocyjny

Obsada:

Wojny Gwiazd

Według pomysłu ThePinkFina.

Wersja polska:

Reżyseria:

Tłumaczenie: Elżbieta Gałązka-Salamon (cz. 1-6)
Dialogi:

Adaptacja: Jacek Rozenek (cz. 1)
Nagranie i montaż dźwięku:

Kierownictwo produkcji:

Organizacja nagrań: Beata Jankowska (cz. 8)
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL (cz. 7-8, SP1)
Opieka artystyczna:

Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. (cz. 7-8, SP1)
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

oraz:

Lektor: Piotr Borowiec (wstępy do cz. 4-6 w wersji DVD/Blu-ray)

Linki

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Użytkownik:MinisterDubu/Brudnopis&oldid=76683”