Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→K) |
m (→B) |
||
| Linia 88: | Linia 88: | ||
* '''Bonham-Carter, Helena''' | * '''Bonham-Carter, Helena''' | ||
** [[Katarzyna Figura]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'' | ** [[Katarzyna Figura]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'' | ||
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Pokój z widokiem]]'' | |||
** [[Agata Kulesza]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'' | ** [[Agata Kulesza]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'' | ||
** [[Dorota Segda]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]'' | ** [[Dorota Segda]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]'' | ||
Wersja z 20:06, 23 cze 2012
Poniższa lista jest wykazem aktorów, a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli polski aktor głosowy dubbingował zagranicznego aktora w filmie aktorskim oraz podkładał głos pod animowaną postać mówiącą jego głosem, animacja wymieniana jest na liście po średniku, jak np. (Dzielny Despero) przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane zostały z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).
| A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z |
A
- Adams, Amy
- Affleck, Ben
- Allen, Tim
- Allen, Woody
- Andrews, Julie
- Aniston, Jennifer
- Apatow, Judd
- Applegate, Christina
- Arnold, Tom
- Astin, Sean
- Atkinson, Rowan
B
- Banks, Elizabeth
- Baldwin, Alec
- Barrymore, Drew
- Basinger, Kim
- Bellucci, Monica
- Belushi, James
- Black, Jack
- Blunt, Emily
- Bondarczuk, Siergiej
- Bonham-Carter, Helena
- Katarzyna Figura: Alicja w krainie czarów
- Agata Gawrońska-Bauman: Pokój z widokiem
- Agata Kulesza: Charlie i fabryka czekolady
- Dorota Segda: Harry Potter i Zakon Feniksa, Harry Potter i Książę Półkrwi, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II
- Absolutnie fantastyczne
- Powrót do Howards End
- Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń
- Bostwick, Barry
- Branagh, Kenneth
- Broderick, Matthew
- Brosnan, Pierce
- Browning, Emily
- Bullock, Sandra
- Burton, Richard
- Buscemi, Steve
- Butler, Gerard
C
- Cage, Nicolas
- Cardinale, Claudia
- Carrey, Jim
- Chabat, Alain
- Chan, Jackie
- Christensen, Hayden
- Cleese, John
- Clooney, George
- Close, Glenn
- Coleman, Gary
- Coltrane, Robbie
- Andrzej Blumenfeld: Harry Potter i Zakon Feniksa, Harry Potter i Książę Półkrwi, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II
- Krzysztof Gosztyła: Harry Potter i Kamień Filozoficzny
- Marek Obertyn: Alex Rider: Misja Stormbreaker, Harry Potter i Komnata Tajemnic, Harry Potter i więzień Azkabanu, Harry Potter i Czara Ognia
- Connery, Sean
- Jerzy Kamas: Wydział Rosja
- Złap mnie, jeśli potrafisz (we fragmencie filmu Goldfinger)
- Coolidge, Jennifer
- Cox, Courtney
- Craig, Daniel
- Culkin, Macaulay
- Cummings, Alan
- Cuthbert, Elisha
- Cyrus, Miley
- Julia Hertmanowska: Hannah Montana, Hannah Montana. Film, Suite Life: Nie ma to jak statek (występ gościnny), Nie ma to jak hotel (występ gościnny)
D
- Dalton, Timothy
- Davis, Bette
- Davis, Geena
- Davis, Warwick
- Artur Barciś: Opowieści z Narnii: Książę Kaspian
- Wiesław Michnikowski: Harry Potter i Kamień Filozoficzny,
- Mieczysław Morański: Harry Potter i Czara Ognia, Harry Potter i Książę Półkrwi, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II
- Grzegorz Pawlak : Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II
- Janusz Wituch: Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I
- Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo
- Gwiezdne wojny, część VI: Powrót Jedi
- Harry Potter i Komnata Tajemnic
- Harry Potter i więzień Azkabanu
- Harry Potter i Zakon Feniksa
- Day-Lewis, Daniel
- de Funès, Louis
- Dench, Judi
- de Niro, Robert
- Depp, Johnny
- Depardieu, Gérard
- Deschanel, Zooey
- Diaz, Cameron
- diCaprio, Leonardo
- Dillon, Matt
- Domogarow, Aleksandr
- Jacek Rozenek: Całe zdanie nieboszczyka, Ogniem i mieczem
- Latający mnich i tajemnica da Vinci
- Downey Jr., Robert
- Duchovny, David
- Duff, Hilary
- Duhamel, Josh
E
- Eastwood, Clint
- Koń, który mówi (gościnnie)
- Efron, Zachary
- Eminem (Marshall Bruce Mathers III)
- Evans, Chris
- Everett, Rupert
F
- Faris, Anna
- Farrell, Will
- Felton, Tom
- Aleksander Czyż: Harry Potter i Komnata Tajemnic, Harry Potter i więzień Azkabanu, Harry Potter i Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Harry Potter i Zakon Feniksa (gra), Harry Potter i Książę Półkrwi, Harry Potter i Książę Półkrwi (gra), Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II
- Sergiusz Żymełka: Harry Potter i Kamień Filozoficzny
- Fiennes, Ralph
- Firth, Colin
- Fisher, Carrie
- Fonda, Henry
- Edmund Fetting: Dwunastu gniewnych ludzi (wersja telewizyjna)
- Norbert Nader: Dwunastu gniewnych ludzi (wersja kinowa)
- Fonda, Jane
- Foster, Jodie
- Fraser, Brendan
- Fry, Stephen
G
- Galifianakis, Zach
- Gandolfini, James
- Garfield, Andrew
- Gay Harden, Marcia
- Ganz, Bruno
- Gere, Richard
- Glover, Crispin
- Glover, Danny
- Goldberg, Whoopie
- Goodman, John
- Grant, Hugh
- Graves, Rupert
- Green, Eva
- Gregg, Robert Clark
- Grint, Rupert
- Marcin Łabno: Harry Potter i Kamień Filozoficzny, Harry Potter i Komnata Tajemnic, Harry Potter i więzień Azkabanu, Harry Potter i Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Harry Potter i Zakon Feniksa (gra), Harry Potter i Książę Półkrwi, Harry Potter i Książę Półkrwi (gra), Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I, Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II
- Gugino, Carla
- Guinness, Alec
- Gyllenhaal, Jake
H
- Hamill, Mark
- Hamilton, George
- Hannah, Daryl
- Hasselhoff, David
- Hathaway, Anne
- Headey, Lena
- Hemsworth, Chris
- Hepburn, Katherine
- Herbig, Michael Bully
- Hirsch, Emile
- Hoffman, Dustin
- Hogan, Hulk
- Hopkins, Anthony
- Hudgens, Vanessa
- Dorota Furtak: Podróż na tajemniczą wyspę
- Hanna Stach: High School Musical, High School Musical 2, High School Musical 3: Ostatnia klasa
- Beata Wyrąbkiewicz: Thunderbirds
- Drake i Josh (występ gościnny)
- Nie ma to jak hotel (występ gościnny)
- Hunter, Kim
- Anna Apostolakis-Gluzińska: Małpa w hotelu (we fragmencie filmu Planeta małp)
- Hurt, John
I
- Ifans, Rhys
- Irons, Jeremy
J
- Jackman, Hugh
- Jackson, Samuel L.
- Jacobi, Derek
- Johansson, Scarlett
- Johnson, Dwayne
- Jordan, Michael
K
- Kidman, Nicole
- Kingsley, Ben
- Keaton, Diane
- Keaton, Michael
- Keitel, Harvey
- Kramer, Eric Allan
- Kretschmann, Thomas
- Kudrow, Lisa
- Kurylenko, Olga (Olha Kuryłenko / Olga Kurilenko)
- Anna Gajewska: Quantum of Solace (gra)
- Kutcher, Ashton
L
- Lamas, Lorenzo
- Laurie, Hugh
- Lee, Christopher
- Levy, Eugene
- Liotta, Ray
- Robert Tondera: Hannah Montana (występ gościnny)
- Muppety z kosmosu
- Luna, Diego
- Lewis, Juliette
- Lohan, Lindsay
- Loren, Sophia
- Louise-Parker, Mary
M
- MacDowell, Andie
- MacLaine, Shirley
- Madsen, Michael
- Malkovich, John
- Marceau, Sophie
- Matthau, Walter
- McGinley, Ted
- McGregor, Ewan
- Mikkelsen, Mads
- Monroe, Marylin
- Murphy, Eddie
- Murray, Bill
- Myers, Mike
