O, kurczę!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| (Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''O, kurczę!''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=O, kurczę! | |||
|tytuł oryginalny=Hatching Pete | |||
|plakat=O, kurczę!.jpg | |||
|gatunek=familijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Jetix]]/[[Disney XD]], [[Disney Channel]] | |||
|rok=2009 | |||
|data premiery=13 czerwca [[2009]] | |||
}} | |||
'''O, kurczę!''' (ang. ''Hatching Pete'', 2009) – amerykański film wyprodukowany przez Disney Channel. | |||
Premiera filmu w Polsce odbyła się na kanale: | Premiera filmu w Polsce odbyła się na kanale: | ||
* | * Disney Channel – 30 maja 2009 roku (wersja z lektorem), | ||
* [[Jetix]] – 13 czerwca 2009 roku (wersja z dubbingiem). | * [[Jetix]]/[[Disney XD]] – 13 czerwca [[2009]] roku (wersja z dubbingiem), | ||
* [[Disney Channel]] – 28 sierpnia 2010 roku (polski dubbing). | |||
== Fabuła == | |||
Pete (Jason Dolley) to nieśmiały uczeń liceum. Pragnie zostać zauważonym przez dziewczynę, w której jest zakochany. Jego najlepszy przyjaciel Poole (Mitchel Musso) musi przerwać występy w stroju szkolnej maskotki z powodu reakcji alergicznej na kostium kurczaka. Pete zgadza się zastąpić go podczas kilku rozgrywek koszykarskich. Kiedy wkłada kostium kurczaka, rodzi się w nim zupełnie nowa osobowość. Otwartość i przyjazne podejście chłopaka przekonują do siebie nie tylko uczniów szkoły, ale również mieszkańców miasteczka. Poole czerpie korzyści z popularności zdobytej dzięki występom kolegi. Pete musi zdecydować, czy chce ujawnić, kto tak naprawdę kryje się za sukcesem szkolnej maskotki. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-676905</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 11: | Linia 28: | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Gładkowski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Gładkowski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Marcin Hycnar]] – '''Pete Ivey''' | * [[Marcin Hycnar]] – '''Pete Ivey''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Cleatus Poole''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Cleatus Poole''' | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Angela Morrissey''' | * [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Angela Morrissey''' | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Jamie Wynn''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Jamie Wynn''' | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Tommy Thompson''' | * [[Łukasz Lewandowski]] – '''Tommy Thompson''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Camie Poole''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Camie Poole''' | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Doris Ivey (mama | * [[Anna Gajewska]] – '''Doris Ivey (mama Pete’a)''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Leon Ivey (ojciec | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Leon Ivey (ojciec Pete’a)''' | ||
* [[Jerzy Dominik]] – '''Jack Poole (ojciec Cleatusa)''' | * [[Jerzy Dominik]] – '''Jack Poole (ojciec Cleatusa)''' | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''pani Banfield (nauczycielka biologii)''' | * [[Lucyna Malec]] – '''pani Banfield (nauczycielka biologii)''' | ||
* [[ | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Dyrektor Fred Daly''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''siostrzeniec Szeryfa''' | * [[Janusz Wituch]] – '''siostrzeniec Szeryfa''' | ||
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Susie''' | * [[Aleksandra Rojewska]] – '''Susie''' | ||
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Trener Mackey''' | * [[Krzysztof Dracz]] – '''Trener Mackey''' | ||
* [[Wojciech Brzeziński]] | * [[Wojciech Brzeziński]] – '''Dill''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
* [[Adrian Perdjon]] | ** '''mężczyzna podszywający się pod kurczaka''', | ||
** '''trener Górskich Lwów''' | |||
* [[Adrian Perdjon]] – '''jeden z Kogutów''' | |||
* [[Anna Wiśniewska]] | * [[Anna Wiśniewska]] | ||
* [[Aleksandra Wierzba|Ola Wierzba]] | * [[Aleksandra Wierzba|Ola Wierzba]] | ||
* [[Filip Dominik]] | * [[Filip Dominik]] | ||
* [[Artur Pontek]] | '''oraz''': | ||
* [[Artur Pontek]] – '''jeden z Kogutów''' | |||
* [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]] – '''jedna z cheerleaderek''' | |||
* [[Jan Prochyra]] – '''Szeryf''' | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': | |||
* [[Stefan Knothe]] <small>(tytuł i tyłówka)</small>, | |||
* [[Jerzy Dominik]] <small>(napisy ekranowe)</small> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|486728}} | * {{filmweb|film|486728}} | ||
* {{Wikipedia | * {{Wikipedia}} | ||
{{Disney Channel Original Movies}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 12:51, 26 lip 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | O, kurczę! |
| Tytuł oryginalny | Hatching Pete |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Jetix/Disney XD, Disney Channel |
| Rok produkcji | 2009 |
| Data premiery dubbingu | 13 czerwca 2009 |
O, kurczę! (ang. Hatching Pete, 2009) – amerykański film wyprodukowany przez Disney Channel.
Premiera filmu w Polsce odbyła się na kanale:
- Disney Channel – 30 maja 2009 roku (wersja z lektorem),
- Jetix/Disney XD – 13 czerwca 2009 roku (wersja z dubbingiem),
- Disney Channel – 28 sierpnia 2010 roku (polski dubbing).
Fabuła
Pete (Jason Dolley) to nieśmiały uczeń liceum. Pragnie zostać zauważonym przez dziewczynę, w której jest zakochany. Jego najlepszy przyjaciel Poole (Mitchel Musso) musi przerwać występy w stroju szkolnej maskotki z powodu reakcji alergicznej na kostium kurczaka. Pete zgadza się zastąpić go podczas kilku rozgrywek koszykarskich. Kiedy wkłada kostium kurczaka, rodzi się w nim zupełnie nowa osobowość. Otwartość i przyjazne podejście chłopaka przekonują do siebie nie tylko uczniów szkoły, ale również mieszkańców miasteczka. Poole czerpie korzyści z popularności zdobytej dzięki występom kolegi. Pete musi zdecydować, czy chce ujawnić, kto tak naprawdę kryje się za sukcesem szkolnej maskotki.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-676905
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Krystyna Kozanecka-Kołakowska
Dialogi: Maciej Wysocki
Dźwięk i montaż: Jacek Gładkowski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:
- Marcin Hycnar – Pete Ivey
- Grzegorz Drojewski – Cleatus Poole
- Katarzyna Łaska – Angela Morrissey
- Joanna Pach – Jamie Wynn
- Łukasz Lewandowski – Tommy Thompson
- Agnieszka Kunikowska – Camie Poole
- Anna Gajewska – Doris Ivey (mama Pete’a)
- Wojciech Paszkowski – Leon Ivey (ojciec Pete’a)
- Jerzy Dominik – Jack Poole (ojciec Cleatusa)
- Lucyna Malec – pani Banfield (nauczycielka biologii)
- Włodzimierz Bednarski – Dyrektor Fred Daly
- Janusz Wituch – siostrzeniec Szeryfa
- Aleksandra Rojewska – Susie
- Krzysztof Dracz – Trener Mackey
- Wojciech Brzeziński – Dill
- Cezary Kwieciński –
- mężczyzna podszywający się pod kurczaka,
- trener Górskich Lwów
- Adrian Perdjon – jeden z Kogutów
- Anna Wiśniewska
- Ola Wierzba
- Filip Dominik
oraz:
- Artur Pontek – jeden z Kogutów
- Anna Hajduk – jedna z cheerleaderek
- Jan Prochyra – Szeryf
i inni
Lektor:
- Stefan Knothe (tytuł i tyłówka),
- Jerzy Dominik (napisy ekranowe)
Linki zewnętrzne
- O, kurczę! w bazie filmweb.pl
- O, kurczę! w polskiej Wikipedii
