Pocahontas (Golden Films): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:43, 21 wrz 2022

Pocahontas (1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.

Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza wyemitowana w TVP2 (film był podzielony na dwie części - premiera pierwszej części: 1 maja 1996 roku, drugiej: 3 maja 1996) i wydana na kasetach i płytach DVD przez Cass Film oraz druga wyemitowana na kanale Polsat JimJam (premiera: 15 września 2013).

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Reżyser: Barbara Sołtysik
Dialogi: Marta Przybora
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Kierownik produkcji: Janina Ostała
Piosenki z tekstem i w opracowaniu: Jacka Bończyka śpiewali: Jacek Bończyk, Leszek Abrahamowicz i Władysław Grzywna
Wystąpili:

Agata Kulesza – Pocahontas
Włodzimierz Bednarski – Biały Orzeł
Adam Biedrzycki
Marek Lewandowski – pan Games
Andrzej Gawroński –
- Czółno,
- Makomak
Jacek Rozenek – John Smith
Jacek Wolszczak – Jasny Ogień
Janusz Nowicki – Wódz Powhatan
Jacek Jarosz – Kucharz
Dariusz Biskupski

Lektor: Maciej Gudowski

Druga wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: MEDIAVOX
W wersji polskiej wystąpili:

Anita Sajnóg – Pocahontas
Mirosław Neinert –
- Wódz Powhatan,
- Pan Games
Artur Święs –
- Biały Orzeł,
- Sługa pana Gamesa,
- Indianin,
- Żołnierz,
- Malarz,
- Krawiec
Ireneusz Załóg –
- John Rolfe,
- Czółno Pocahontas,
- Sługa pana Gamesa (jedna kwestia),
- Jasny Ogień,
- Kucharz,
- Indianie,
- Szewc,
- Mężczyzna
Krzysztof Korzeniowski –
- John Smith,
- Małe Piórko,
- Makomak
- Sługa pana Gamesa,
- Indianie
Agnieszka Wajs –
- Krawcowa,
- Kobiety

Śpiewali: Krzysztof Korzeniowski i Artur Święs

Lektor: Ireneusz Załóg

Golden Films

Filmy

Kopciuszek • Królewna Śnieżka • Księga dżungli • Czarnoksiężnik z Krainy Oz • Śpiąca królewna • Aladyn • Calineczka • Piękna i Bestia (1992) • Pinokio • Trzej muszkieterowie • Sindbad • Król dżungli • Pocahontas • Wigilijna noc • Arka Noego • Królewna Śnieżka • Książę i żebrak • Nowe przygody Królika Psotnika • Świąteczne elfy • Wyspa skarbów • Dzwonnik z Notre Dame • Piękna i Bestia (1996) • Podróże Guliwera • Tomcio Paluch spotyka Calineczkę • Zamek księżniczki • Anastazja • Herkules • Książę Egiptu • Tarzan - władca małp • Camelot • Legenda o Su-Ling • Atlantyda: Prawdziwa legenda • Małe anioły • Machu Picchu – Tajemnica skarbu • Cygańska ballerina • Toyland – Przygoda w krainie zabawek • Wielkanocna przygoda

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 '''Pocahontas''' (1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.
-Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza wydana na kasetach i płytach DVD przez Cass Film i druga wyemitowana na kanale przez [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 15 września [[2013]]). Poniższe dane odnoszą się do drugiej wersji.
+Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza wyemitowana w [[Telewizja Polska|TVP2]] (film był podzielony na dwie części - premiera pierwszej części: 1 maja [[1996]] roku, drugiej: 3 maja [[1996]]) i wydana na kasetach i płytach DVD przez Cass Film oraz druga wyemitowana na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 15 września [[2013]]).
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br />
+'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
+'''Dialogi''': [[Marta Przybora]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]]<br />
+'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Janina Ostała]]<br />
+'''Piosenki z tekstem i w opracowaniu''': [[Jacek Bończyk|Jacka Bończyka]] '''śpiewali''': [[Jacek Bończyk]], [[Leszek Abrahamowicz]] i [[Władysław Grzywna]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Agata Kulesza]] – '''Pocahontas'''
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Biały Orzeł'''
+* [[Adam Biedrzycki]]
+* [[Marek Lewandowski]] – '''pan Games'''
+* [[Andrzej Gawroński]] –
+** '''Czółno''',
+** '''Makomak'''
+* [[Jacek Rozenek]] – '''John Smith'''
+* [[Jacek Wolszczak]] – '''Jasny Ogień'''
+* [[Janusz Nowicki]] – '''Wódz Powhatan'''
+* [[Jacek Jarosz]] – '''Kucharz'''
+* [[Dariusz Biskupski]]
+'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br />
 '''W wersji polskiej wystąpili''':
-* [[Anita Sajnóg]] – '''Pocahontas'''
+* [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]] – '''Pocahontas'''
 * [[Mirosław Neinert]] –
-** '''Wódz Powatan''',
+** '''Wódz Powhatan''',
 ** '''Pan Games'''
 * [[Artur Święs]] –
-** '''Orzeł''',
+** '''Biały Orzeł''',
 ** '''Sługa pana Gamesa''',
 ** '''Indianin''',
+** '''Żołnierz''',
 ** '''Malarz''',
-** '''Krawcowie'''
+** '''Krawiec'''
 * [[Ireneusz Załóg]] –
 ** '''John Rolfe''',
 ** '''Czółno Pocahontas''',
-** '''Sługa pana Gamesa'''
+** '''Sługa pana Gamesa''' <small>(jedna kwestia)</small>,
 ** '''Jasny Ogień''',
 ** '''Kucharz''',
+** '''Indianie''',
 ** '''Szewc''',
 ** '''Mężczyzna'''
@@ Linia 27: / Linia 54: @@
 ** '''John Smith''',
 ** '''Małe Piórko''',
-** '''Stary Indianin'''
+** '''Makomak'''
+** '''Sługa pana Gamesa''',
 ** '''Indianie'''
 * [[Agnieszka Wajs]] –
 ** '''Krawcowa''',
 ** '''Kobiety'''
+'''Śpiewali''': [[Krzysztof Korzeniowski]] i [[Artur Święs]]
 '''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]
+{{Golden Films}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]