Piękna i Bestia (Golden Films): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:44, 21 wrz 2022



Tytuł	Piękna i Bestia
Tytuł oryginalny	Beauty and the Beast
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP2, Polsat JimJam (2. wersja)
Dystrybutor DVD/VHS	Cass Film (1. wersja)
Rok produkcji	1996
Data premiery dubbingu	2 kwietnia 1999 (2. wersja)

Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1996 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Piękną i Bestią.

Piękna i Bestia (ang. Beauty and the Beast, 1996) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza wydana na VHS i DVD przez Cass Film i druga emitowana w Polsce na kanale TVP2 (premiera: 2 kwietnia 1999 roku) oraz Polsat JimJam (premiera: 14 lipca 2013 roku).

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

Anna Bielańska – Piękna
Beata Kowalska –
- Blondwłosa siostra Pięknej,
- Rudowłosa siostra Pięknej,
- Brązowowłosa siostra Pięknej
Grzegorz Pawlak –
- Niebieski duch,
- Narrator,
- Ojciec Pięknej,
- Bestia
Radosław Popłonikowski –
- Żółty duch,
- Zielony duch,
- Niebieski duch (jedna kwestia)
Janusz Rymkiewicz

i inni

Opracowanie i udźwiękowienie: Studio EN-BE-EF

Lektor: Lucjan Szołajski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie: Maria Wojciechowska
Dialogi: Katarzyna Precigs
Dźwięk: Paweł Gniado
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Opracowanie muzyczne: Piotr Gniado
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Wystąpili:

Beata Jankowska – Piękna
Wojciech Wysocki – Bestia
Jacek Jarosz – Ojciec Pięknej
Barbara Bursztynowicz –
- Rudowłosa siostra Pięknej,
- Kobiety z tłumu
Agnieszka Kunikowska –
- Brązowowłosa siostra Pięknej,
- Kobiety z tłumu
Krystyna Królówna – Blondwłosa siostra Pięknej
Krzysztof Strużycki – Duch-przewodnik ubrany w niebieskie szaty
Artur Kaczmarski – Duch-przewodnik ubrany w zielone szaty
Mariusz Zalejski –
- Duch-przewodnik ubrany w czerwone szaty,
- Mężczyźni z tłumu
Izabella Galla
Piotr Olech
Marcin Lewicki
Jolanta Kaczyńska
Małgorzata Kucharska
Roman Wawreczko
Anna Wróblewska
Zenon Trybuła
Leopold Matuszczak – Mężczyźni z tłumu
Andrzej Bogusz – Mężczyźni z tłumu

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Golden Films

Filmy

Kopciuszek • Królewna Śnieżka • Księga dżungli • Czarnoksiężnik z Krainy Oz • Śpiąca królewna • Aladyn • Calineczka • Piękna i Bestia (1992) • Pinokio • Trzej muszkieterowie • Sindbad • Król dżungli • Pocahontas • Wigilijna noc • Arka Noego • Królewna Śnieżka • Książę i żebrak • Nowe przygody Królika Psotnika • Świąteczne elfy • Wyspa skarbów • Dzwonnik z Notre Dame • Piękna i Bestia (1996) • Podróże Guliwera • Tomcio Paluch spotyka Calineczkę • Zamek księżniczki • Anastazja • Herkules • Książę Egiptu • Tarzan - władca małp • Camelot • Legenda o Su-Ling • Atlantyda: Prawdziwa legenda • Małe anioły • Machu Picchu – Tajemnica skarbu • Cygańska ballerina • Toyland – Przygoda w krainie zabawek • Wielkanocna przygoda

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Piękna i Bestia
+|tytuł oryginalny=Beauty and the Beast
+|plakat=Piękna i Bestia (Golden Films).jpg
+|gatunek=animowany, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor vhsdvd=[[Cass Film]] <small>(1. wersja)</small>
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]], [[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small>
+|rok=1996
+|data premiery=2 kwietnia [[1999]] <small>(2. wersja)</small>
+}}
+: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1996 roku. Możesz także szukać [[Piękna i Bestia|innych haseł związanych z Piękną i Bestią]].''
 '''Piękna i Bestia''' (ang. ''Beauty and the Beast'', 1996) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.
-Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza wydana na VHS i DVD przez Cass Film i druga emitowana w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 2 kwietnia [[1999]] roku) oraz [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 14 lipca [[2013]] roku).
+Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza wydana na VHS i DVD przez [[Cass Film]] i druga emitowana w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 2 kwietnia [[1999]] roku) oraz [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 14 lipca [[2013]] roku).
 == Wersja polska ==
-=== Wersja Cass Film ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''W wersji polskiej udział wzięli:'''
 * [[Anna Bielańska]] – '''Piękna'''
@@ Linia 21: / Linia 35: @@
 ** '''Niebieski duch''' <small>(jedna kwestia)</small>
 * [[Janusz Rymkiewicz]]
-i inni <br/>
+i inni
 '''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[En-Be-Ef|Studio EN-BE-EF]]<br />
-'''Lektor tyłówki''': [[Lucjan Szołajski]]
+'''Lektor''': [[Lucjan Szołajski]]
-=== Wersja TVP i Polsat JimJam ===
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
@@ Linia 60: / Linia 75: @@
 * [[Anna Wróblewska]]
 * [[Zenon Trybuła]]
-oraz
 * [[Leopold Matuszczak]] – '''Mężczyźni z tłumu'''
 * [[Andrzej Bogusz]] – '''Mężczyźni z tłumu'''
@@ Linia 66: / Linia 80: @@
 '''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
+{{Golden Films}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]