Ninjago: Powstanie Smoków: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 202 edycje
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
60 490 edycji
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|platforma=[[Netflix]], YouTube – LEGO, [[Max|HBO Max / Max]]
|platforma=[[Netflix]], YouTube – LEGO, [[HBO Max|HBO Max / Max]], [[Amazon Prime Video]]
|stacja=[[Cartoon Network]]
|stacja=[[Cartoon Network]]
|lata produkcji=2023
|lata produkcji=2023
|data premiery=1 czerwca [[2023]]
|data premiery=1 czerwca [[2023]]
|sezony=2 z 2
|sezony=3 z 4
|odcinki=40 z 40
|odcinki=60 z 80
}}
}}
'''Ninjago: Powstanie Smoków''' (ang. ''Ninjago: Dragons Rising'') – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''.
'''Ninjago: Powstanie Smoków''' (ang. ''Ninjago: Dragons Rising'') – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''.
Linia 25: Linia 25:
'''Reżyseria''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]<br />
'''Dialogi''': [[Barbara Jelińska]]<br />
'''Dialogi''': [[Barbara Jelińska]]<br />
'''Adiustacja''': [[Dominika Repeczko]] <small>(odc. 41-60)</small><br />
'''Nagranie dialogów''': [[Magdalena Więsław]]<br />
'''Nagranie dialogów''': [[Magdalena Więsław]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Sora''' <small>(seria I)</small>
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Sora''' <small>(seria I)</small>
* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Sora''' <small>(seria II)</small>
* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Sora''' <small>(serie II-III)</small>
* [[Mateusz Weber]] – '''Rapton'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Rapton'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Kreel'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Kreel'''
Linia 38: Linia 39:
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Beatrix'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Beatrix'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Kai'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Kai'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Cole'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Dorama'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Dorama'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Nya'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Nya'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Suetonius'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Suetonius'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Marcus'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Marcus'''
* [[Jakub Szyperski]] – '''Percival'''
* [[Jakub Szyperski]] – '''Percival''' <small>(oprócz odc. 8-9)</small>
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Percival''' <small>(odc. 8-9)</small>
* [[Magda Kusa]] – '''Jordana'''
* [[Magda Kusa]] – '''Jordana'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Zane'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Zane'''
Linia 59: Linia 62:
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Roby'''
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Roby'''
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Rox'''
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Rox'''
* [[Ignacy Martusewicz]] – '''Przerażony uciekinier'''
* [[Michał Głowacki]]
* [[Michał Głowacki]]
* [[Jan Butruk]]
* [[Jan Butruk]]
Linia 67: Linia 71:
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Bruno Owsikowski]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Monika Szomko]]
* [[Monika Szomko]]
Linia 73: Linia 76:
* [[Józef Pawłowski]]
* [[Józef Pawłowski]]
* [[Remigiusz Jankowski]]
* [[Remigiusz Jankowski]]
* [[Przemysław Stippa]]
* [[Zuzanna Galia]]
* [[Zuzanna Galia]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Krzysztof Nowik]]
* [[Krzysztof Nowik]]
* [[Wojciech Duriasz]]
* [[Wojciech Duryasz]]
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
* [[Daria Domitrz]]
* [[Daria Domitrz]]
Linia 83: Linia 85:
* [[Anna Kędziora]]
* [[Anna Kędziora]]
* [[Ewa Kania|Ewa Kania-Grochowska]]
* [[Ewa Kania|Ewa Kania-Grochowska]]
* [[Ignacy Martusewicz]]
* [[Adrianna Izydorczyk|Ada Izydorczyk]]
* [[Adrianna Izydorczyk|Ada Izydorczyk]]
* [[Szymon Roszak]]
* [[Szymon Roszak]]
* [[Hubert Kułacz]]
* [[Hubert Kułacz]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Maciej Kosmala]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]]
* [[Dawid Maruszak]]
i inni
i inni


Linia 97: Linia 103:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 15.06.2023>01.06.2023</span>
| bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 15.06.2023>01.06.2023</span>
Linia 199: Linia 205:
| ''The Power Within''
| ''The Power Within''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2024
Linia 300: Linia 306:
| ''Zdradzieckie żywioły''
| ''Zdradzieckie żywioły''
| ''Elements of Betrayal''
| ''Elements of Betrayal''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 17.04.2025>17.04.2025</span>
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Zaginiony''
| ''The Missing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 19.04.2025>17.04.2025</span>
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Najwspanialszy obiekt westchnień''
| ''The Ultimate Object of Admiration''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 24.04.2025>17.04.2025</span>
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Spektralne Krainy''
| ''The Spectral Lands''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 26.04.2025>17.04.2025</span>
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Napad na Zane’a''
| ''The Great Zane Robbery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 01.05.2025>17.04.2025</span>
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Osobiście ich uratuję''
| ''I Alone Can Save Them''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 03.05.2025>17.04.2025</span>
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Upadłe życzenia''
| ''Fallen Wishes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 08.05.2025>17.04.2025</span>
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Życzenie jej smoczej''
| ''Their Draconic Majesty’s Request''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 10.05.2025>17.04.2025</span>
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Wspólna katastrofa''
| ''Crashing Together''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 15.05.2025>17.04.2025</span>
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Chaos na wolności''
| ''Chaos Unchained''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 17.05.2025>17.04.2025</span>
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Gromowładny smok''
| ''The Shatter Dragon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2025<br /><small>(HBO Max)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Bezdusznicy''
| ''The Hollow Ones''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2025<br /><small>(HBO Max)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Zasoby ludzkie''
| ''Human Resources''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2025<br /><small>(HBO Max)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Opowiedz mi o Lee''
| ''Between You and Lee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2025<br /><small>(HBO Max)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''Szkatuła kości''
| ''Casket of Bones''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2025<br /><small>(HBO Max)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''Krzycząca Ziemia''
| ''The Screaming Earth''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2025<br /><small>(HBO Max)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''W świetle mechanicznego księżyca''
| ''Under the Light of a Mechanical Moon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2025<br /><small>(HBO Max)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Skarbiec skupienia''
| ''The Vault of Focus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2025<br /><small>(HBO Max)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''Komu bije dzwon''
| ''For Whom the Bell Tolls''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2025<br /><small>(HBO Max)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''Gołębi śpiew''
| ''When Doves Cry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2025<br /><small>(HBO Max)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''Triumf chaosu''
| ''Chaos Reigns''
|-
|-
|}
|}
{{Lego}}
{{Lego}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:46, 1 gru 2025

Tytuł Ninjago: Powstanie Smoków
Tytuł oryginalny Ninjago: Dragons Rising
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Platforma streamingowa Netflix, YouTube – LEGO, HBO Max / Max, Amazon Prime Video
Lata produkcji 2023
Data premiery dubbingu 1 czerwca 2023
Wyemitowane
serie 		3 z 4
Wyemitowane odcinki 60 z 80

Ninjago: Powstanie Smoków (ang. Ninjago: Dragons Rising) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu.

Dostępny w serwisie Netflix od 1 czerwca 2023 roku (w polskim serwisie Netflix dostępny od 1 grudnia 2023 roku). Oficjalna premiera serialu w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 15 czerwca 2023 roku. Emisja telewizyjna w Polsce na kanale Cartoon Network od 26 czerwca 2023 roku.

Fabuła

Doszło do zjednoczenia wielu legendarnych krain, lecz łącząca je więź jest niestabilna. Mistrz Ninja Spinjitzu musi wyszkolić nowe pokolenie bohaterów, którzy odnajdą Smoki Żywiołów mogące uratować planetę, zanim siły zła wykorzystają tę samą smoczą energię do zniszczenia tego nowego świata.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO
Reżyseria: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Dialogi: Barbara Jelińska
Adiustacja: Dominika Repeczko (odc. 41-60)
Nagranie dialogów: Magdalena Więsław
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.06.2023 01 Fuzja: Część 1 The Merge: Part 1
01.06.2023 02 Fuzja: Część 2 The Merge: Part 2
01.06.2023 03 Rozdrożny karnawał Crossroads Carnival
01.06.2023 04 W Sekretnym Wymiarze Beyond Madness
01.06.2023 05 Skrybowie przeznaczenia Writers of Destiny
01.06.2023 06 Powrót do Imperium Return to Imperium
01.06.2023 07 Bezmyślne bestie Mindless Beasts
01.06.2023 08 Ja będę zagrożeniem I Will Be the Danger
01.06.2023 09 Wewnętrzny spokój The Calm Inside
01.06.2023 10 Bitwa o Drugi Klasztor The Battle of the Second Monastery
12.10.2023 11 Świątynia Smoczych Rdzeni The Temple of the Dragon Cores
12.10.2023 12 Morskie gangi Gangs of the Sea
12.10.2023 13 Dzikie maniery Wyldly Inappropriate
12.10.2023 14 Ostatni Dżin The Last Djinn
12.10.2023 15 Mowią na to Zagłada They Call It Doom
12.10.2023 16 Kraina Zagubionych Rzeczy Land of Lost Things
12.10.2023 17 Administracja The Administration
12.10.2023 18 Władza absolutna Absolute Power
12.10.2023 19 Wszyscy jesteśmy smokami We Are All Dragons
12.10.2023 20 Wewnętrzna moc The Power Within
SERIA DRUGA
04.04.2024 21 Krwawy Księżyc The Blood Moon
04.04.2024 22 Rozbite marzenia Shattered Dreams
04.04.2024 23 Za Jaskinią Zjaw Beyond the Phantasm Cave
04.04.2024 24 Siła ze wschodu Force From the East
04.04.2024 25 Zaklęcie przy wodospadzie The Spell at the Waterfall
04.04.2024 26 Do Mysterium To Mysterium
04.04.2024 27 Uciekając przed szaleństwem Fugitives From Madness
04.04.2024 28 Tajemnice Wyldness Secrets of the Wyldness
04.04.2024 29 Las Duchów The Forest of Spirits
04.04.2024 30 Powstający Ninja Rising Ninja
04.10.2024 31 Kształt ruchu The Shape of Motion
04.10.2024 32 Wejście do miasta świątyń Enter the City of Temples
04.10.2024 33 Zbierają się na ucztę They Gather for the Feast
04.10.2024 34 W labiryncie Inside the Maze
04.10.2024 35 Przegramy razem United We Fall
04.10.2024 36 Prawda i kłamstwa Truth and Lies
04.10.2024 37 Strzaskany miecz The Sword Shatters
04.10.2024 38 Wskazówki i podejrzani Clues and Suspects
04.10.2024 39 Ostatnia runda The Final Game
04.10.2024 40 Zdradzieckie żywioły Elements of Betrayal
SERIA TRZECIA
17.04.2025 41 Zaginiony The Missing
17.04.2025 42 Najwspanialszy obiekt westchnień The Ultimate Object of Admiration
17.04.2025 43 Spektralne Krainy The Spectral Lands
17.04.2025 44 Napad na Zane’a The Great Zane Robbery
17.04.2025 45 Osobiście ich uratuję I Alone Can Save Them
17.04.2025 46 Upadłe życzenia Fallen Wishes
17.04.2025 47 Życzenie jej smoczej Their Draconic Majesty’s Request
17.04.2025 48 Wspólna katastrofa Crashing Together
17.04.2025 49 Chaos na wolności Chaos Unchained
17.04.2025 50 Gromowładny smok The Shatter Dragon
08.09.2025
(HBO Max) 		51 Bezdusznicy The Hollow Ones
08.09.2025
(HBO Max) 		52 Zasoby ludzkie Human Resources
08.09.2025
(HBO Max) 		53 Opowiedz mi o Lee Between You and Lee
08.09.2025
(HBO Max) 		54 Szkatuła kości Casket of Bones
08.09.2025
(HBO Max) 		55 Krzycząca Ziemia The Screaming Earth
15.09.2025
(HBO Max) 		56 W świetle mechanicznego księżyca Under the Light of a Mechanical Moon
15.09.2025
(HBO Max) 		57 Skarbiec skupienia The Vault of Focus
15.09.2025
(HBO Max) 		58 Komu bije dzwon For Whom the Bell Tolls
15.09.2025
(HBO Max) 		59 Gołębi śpiew When Doves Cry
15.09.2025
(HBO Max) 		60 Triumf chaosu Chaos Reigns
LEGO
Filmy Batman i Liga Sprawiedliwości • Bionicle: Maska Światła • Bionicle 2: Legendy Metru Nui • Bionicle 3: W sieci mroku • Bionicle: Odrodzenie legendy • LEGO Batman • LEGO Batman: Film • LEGO Creator: Wielki ptak Na Na • LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci • LEGO Friends: Odcinek świąteczny • LEGO Friends: Przyjaciółki na zawsze • LEGO Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje • LEGO Jack Stone • LEGO Jurassic World: Ucieczka Indominusa • LEGO Marvel Super Heroes: Avengers Reassembled • LEGO Ninjago: Film • LEGO przygoda • LEGO przygoda 2 • LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów • LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood • LEGO: Gwiezdne Wojny w 2 minuty • LEGO Star Wars: Padawańskie widmo • Przygody Maksa Powersa • Scooby-Doo i Czarny Rycerz • Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty • LEGO Jurassic World: Tajna wystawa • Spider-Man: Wkręcony w Venoma • LEGO Gwiezdne wojny: Świąteczna przygoda • LEGO Gwiezdne wojny: Przerażające historie • LEGO Gwiezdne wojny: Wakacyjna przygoda • LEGO Disney Księżniczka: Zamek przygód • LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarm • LEGO Marvel Avengers: Misja demolka • LEGO Disney Księżniczka: Złoczyńcy w natarciu! • LEGO Kraina lodu: Nalot maskonurów
Seriale Ahoj, piracka przygodo • Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa • Kraina lodu: Światła Północy • LEGO Bionicle: Droga do jedności • LEGO: City • LEGO Elves (2015) • LEGO Elves: Tajemnice Elvendale • LEGO Elves (2018) • LEGO Fabryka bohaterów • LEGO Friends • LEGO Friends: Opowieści z Heartlake • LEGO Friends: Przyjaciółki na misji • LEGO Friends: Moc przyjaźni • LEGO Friends – następny rozdział • Legendy Chima • LEGO: Kroniki Yody • Nexo Knights • Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu • LEGO: Opowieści droidów • LEGO: Ruch oporu powstaje • Star Wars: Przygody Freemakerów • Strażnicy Galaktyki: Nikczemny plan Thanosa • Gwiezdne wojny. Najlepsi z najlepszych • LEGO City: Miasto przygód‎ • LEGO City: Po bandzie • LEGO DREAMZzz • LEGO Hidden Side • Legenda Isla Nublar • Monkie Kid • Ninjago: Powstanie Smoków • LEGO Pixar: BrickToons • LEGO Gwiezdne wojny: Odbuduj Galaktykę • Opowiastki Świnki Peppy • LEGO Marvel Avengers: Szalone historie
Gry LEGO Szachy • LEGO Rock Raiders • LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy • LEGO Ninjago Movie – Gra wideo • LEGO Marvel Super Heroes 2 • LEGO Iniemamocni • LEGO Superzłoczyńcy DC • LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów • LEGO 2K Drive • LEGO Horizon Adventures
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ninjago:_Powstanie_Smoków&oldid=229328”
Powered by MediaWiki