Niedźwiedź w dużym niebieskim domu

Tytuł	Niedźwiedź w dużym niebieskim domu / Miś z błękitnego domu
Tytuł oryginalny	Bear in the Big Blue House
Gatunek	familijny, muzyczny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+, MiniMax, MiniMini (1. wersja) TVP1 (2. wersja)
Lata produkcji	1997-2006
Data premiery dubbingu	9 maja 1998 (1. wersja) 3 stycznia 2002 (2. wersja)
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	117 ze 117 + S01 (1. wersja) 26 z 117 + S01 (2. wersja)

Niedźwiedź w dużym niebieskim domu (1. wersja) lub Miś z błękitnego domu (2. wersja) (ang. Bear in the Big Blue House) – amerykański serial familijny wyprodukowany przez The Jim Henson Company.

W Polsce serial emitowano na kanałach Canal+ (tylko pierwsze 26 odcinków; premiera: 9 maja 1998 roku), TVP1 (z innym dubbingiem; premiera: 3 stycznia 2002 roku, w emisji tylko pierwsze 26 odcinków), MiniMax oraz MiniMini.

Fabuła

Spotkanie z wyjątkowymi mieszkańcami dużego, lecz przytulnego domu, którego gospodarzem jest sympatyczny pluszowy niedźwiedź. Wśród domowników znajduje się psotna myszka Tutter, której królestwem jest kuchnia. W łazience chętnie przebywają dwie małe wydry Pip i Pop. Dom zamieszkują także zabawny lemur Trelo oraz tajemnicza Panna Cień. Tytułowy bohater uczy dzieci zwracania uwagi na potrzeby innych i pokazuje, jak ważny jest dom rodzinny.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ (odc. 1-26) / MiniMini (odc. 27-117) – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:

• Barbara Robaczewska (odc. 1),
• Joanna Serafińska (odc. 2-3, 5, 8, 12, 14-15, 17-18, 21-23),
• Ewa Ziemska (odc. 4, 7, 9, 13, 16, 19-20, 24),
• Agnieszka Zwolińska (odc. 6, 10, 25-26),
• Joanna Orzeszkowska (odc. 11),
• Jakub Osiński (odc. 27-31, 42-46, 52-56, 62-65, 71-75, 81-85, 102-106, 112-117),
• Anna Niedźwiecka (odc. 32-36),
• Agnieszka Farkowska (odc. 37-41, 57-60),
• Piotr Radziwiłowicz (odc. 47-51, 66-70, 76-80, 86-101, 107-111)

Teksty piosenek: Jacek Bończyk i Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż:

• Janusz Tokarzewski (odc. 1-26),
• Michał Skarżyński (odc. 27-31, 37-41, 47-51, 57-60),
• Jerzy Wierciński (odc. 32-36, 42-46, 52-56, 62-106, 112-117),
• Hanna Makowska (odc. 107-111)

Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji:

• Elżbieta Araszkiewicz (odc. 1-26),
• Dorota Nyczek (odc. 27-31, 37-41, 47-51, 57-60, 66-69, 76-80, 86-117),
• Anna Kuszewska (odc. 32-36, 42-46, 52-56, 62-65, 71-75, 81-85)

W wersji polskiej udział wzięli:

• Grzegorz Kucias – Miś
• Beata Wyrąbkiewicz –
  • Ojo,
  • Mały Miś (odc. 52)
• Olga Bończyk – Zjawa
• Anna Ścigalska – Luna
• Jacek Bończyk –
  • Tutek,
  • Babcia Tucia (odc. 16)
• Jarosław Boberek –
  • Trelek,
  • Jacques Hoag (odc. 37),
  • Wujek Tito (odc. 82)
• Wojciech Paszkowski – Pip (odc. 1-32, 66-117)
• Waldemar Barwiński –
  • Pip (odc. 33-65),
  • Kuzyn Krzykacz (odc. 82),
  • Krewni Tutka (odc. 82),
  • Rocko (odc. 96),
  • Pan Wodnicki (odc. 97),
  • Młotek (odc. 107),
  • Tata młotek (odc. 107),
  • Lucek (odc. 106, 114-115)
• Stefan Każuro – Pop

oraz:

• Zbigniew Konopka –
  • Promyk,
  • Królik #2 (odc. 92),
  • Tata (odc. 95)
• Jakub Szydłowski –
  • Doktor Hog,
  • Lekarz (odc. 69),
  • Wilk (odc. 69),
  • Snook (odc. 77),
  • Harry O’Hair (odc. 117)
• Tomasz Steciuk – Otto
• Anna Sztejner –
  • Eta,
  • Mama Miś (odc. 52),
  • Kasia (odc. 95, 114-115)
• Ewa Serwa – Lois
• Agnieszka Matysiak – Pani Chrupka
• Andrzej Chudy –
  • Pies Jacek,
  • Kuzyn Jąkała (odc. 82),
  • Królik #1 (odc. 92),
  • Harry (odc. 97)
• Paweł Galia –
  • Stary Jeremiasz,
  • Stara kobieta (odc. 1),
  • Dziecko (odc. 1),
  • Staruszek (odc. 4),
  • Mama małpek (odc. 5),
  • Owieczka (odc. 6),
  • Chłopiec (odc. 6),
  • Koń (odc. 7),
  • Żona Petera (odc. 8),
  • Dziewczynka (odc. 9),
  • Krowa (odc. 12),
  • Widz (odc. 13),
  • Widelec (odc. 13),
  • Pasażerka (odc. 14),
  • Jill (odc. 15),
  • Pociąg (odc. 18),
  • Pan Placek (odc. 19, 22),
  • Mary (odc. 20-21),
  • Panienki (odc. 20-21),
  • Kotki (odc. 24),
  • Mama kotków (odc. 24),
  • Kobieta (odc. 26),
  • Pies (odc. 26),
  • Nauczyciel języka hiszpańskiego (odc. 30),
  • Żaby (odc. 30),
  • Kaczki (odc. 30),
  • Ptaszki (odc. 30),
  • Naukowiec (odc. 32),
  • Mężczyzna (odc. 32),
  • Kosmonauta (odc. 35),
  • Mężczyzna (odc. 35),
  • Ropuch Roch (odc. 37),
  • Owce (odc. 37, 52),
  • Pasterka (odc. 37, 52),
  • Agent Kocur (odc. 46),
  • Kicia (odc. 46),
  • Królowa (odc. 46),
  • Jaś (odc. 49),
  • Narrator (odc. 52),
  • Nick Kodiak (odc. 52),
  • Tata Miś (odc. 52),
  • Chłopiec (odc. 58),
  • Dziewczynka (odc. 58),
  • Krowa (odc. 58),
  • Pies (odc. 62),
  • Czerwony Kapturek (odc. 69),
  • Małpa (odc. 71),
  • Łasica (odc. 71),
  • Farmer (odc. 86),
  • Emu (odc. 86),
  • Nosorożec (odc. 86),
  • Kosmonauta (odc. 88),
  • Królewna (odc. 88),
  • Żaba (odc. 88),
  • Królowa mrówek (odc. 88),
  • Lama (odc. 88),
  • Nosorożec (odc. 88),
  • Dreidel (odc. 91),
  • Królik (odc. 96),
  • Żółw (odc. 113),
  • Bankier (odc. 113),
  • Kobieta (odc. 117),
  • Koń (odc. 117)
• Adam Bauman –
  • Doktor (odc. 5),
  • Mężczyzna (odc. 6),
  • Kobieta (odc. 6),
  • Pan Jajeczko (odc. 7),
  • Wieśniak (odc. 7),
  • Peter (odc. 8),
  • Pies Świst (odc. 9),
  • Miś (odc. 10),
  • Aligator (odc. 11),
  • Wilk (odc. 13),
  • Pies (odc. 13),
  • Talerz (odc. 13),
  • Maszynista (odc. 14),
  • Jack (odc. 15),
  • Mysz (odc. 16),
  • Robotnik (odc. 18),
  • Gwizdek (odc. 18),
  • Czaszka (odc. 18),
  • Mężczyzna (odc. 20-21),
  • Dzwoneczki (odc. 20-21)
• Dariusz Odija – Mężczyzna (odc. 19, 22)
• Magdalena Krylik –
  • Babcia Tucia (odc. 27, 82),
  • Tycia (odc. 27, 82),
  • Niemowlę (odc. 27),
  • Ursa (odc. 30, 61)
• Brygida Turowska –
  • Ciocia Juner (odc. 82),
  • Kuzyn Maruda (odc. 82),
  • Ciocia (odc. 82),
  • Krewni Tutka (odc. 82)
• Jarosław Domin –
  • Dziadek Szkuter (odc. 82),
  • Pingwin (odc. 115)
• Krzysztof Szczerbiński – Wujek Tut Jetter (odc. 82)
• Paweł Iwanicki – Kuzyn Joker (odc. 82)
• Dariusz Błażejewski –
  • Kuzyn Jim (odc. 82),
  • Krewni Tutka (odc. 82)
• Joanna Węgrzynowska –
  • Babcia Tucia (odc. 86, 107),
  • Mama (odc. 95)
• Anna Sroka – Kuzynka Tally (odc. 88)
• Monika Wierzbicka –
  • Mama kaczka (odc. 97),
  • Lili (odc. 105),
  • Rita (odc. 106)
• Wojciech Brzeziński – Skipper (odc. 102)
• Sławomir Pacek – Moss (odc. 106, 114-115)
• Ewa Decówna – Edwina Botsuk (odc. 110)
• Marek Bocianiak

i inni

Wykonanie piosenek:

• Grzegorz Kucias (czołówka, „Gdzie jest Zjawa?”, „Piosenka na dobranoc”)
• Beata Wyrąbkiewicz (czołówka)
• Anna Ścigalska (czołówka, „Piosenka na dobranoc”)
• Jacek Bończyk (czołówka)
• Jarosław Boberek (czołówka)
• Wojciech Paszkowski (czołówka)
• Stefan Każuro (czołówka)
• Olga Bończyk
• Waldemar Barwiński
• Jakub Szydłowski
• Zbigniew Konopka
• Agnieszka Matysiak
• Wojciech Brzeziński
• Paweł Galia
• Joanna Węgrzynowska
• Andrzej Chudy
• Magdalena Krylik

i inni

Lektor:

• Piotr Makowski (odc. 1-26),
• Daniel Załuski (odc. 27-117)

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi na podstawie tłumaczenia: Artura Boryczko – Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk: Jakub Milencki
Asystent realizatora dźwięku: Piotr Stawski (odc. 19-24)
Montaż: Zofia Dmoch
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

• Marek Barbasiewicz – Miś
• Joanna Orzeszkowska – Myszka Tusia
• Artur Kaczmarski – Treelo
• Anna Apostolakis – Misia
• Krzysztof Strużycki – Pip
• Marcin Przybylski –
  • Pop,
  • Mężczyzna (odc. 22)
• Agnieszka Kunikowska – Panna Cień
• Elżbieta Kijowska –
  • Luna,
  • Stara kobieta (odc. 1),
  • Mama małpek (odc. 5)
• Andrzej Bogusz –
  • Pająk (odc. 2),
  • Doktor (odc. 5),
  • Tata małpek (odc. 5),
  • Pan ciasteczko (odc. 22)

i inni

Wykonanie piosenek:

• Marek Barbasiewicz (czołówka, „Piosenka na dobranoc”)
• Elżbieta Kijowska (czołówka, „Piosenka na dobranoc”)
• Anna Apostolakis (czołówka)
• Joanna Orzeszkowska (czołówka)
• Krzysztof Strużycki (czołówka)
• Marcin Przybylski (czołówka)
• Artur Kaczmarski (czołówka)
• Agnieszka Kunikowska

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Spis odcinków

№	Tytuł polski (pierwsza wersja dubbingu)	Tytuł polski (druga wersja dubbingu)	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
001	Dom jest tam, gdzie Misiowi najlepiej	Wizyta w domu Misia	Home is Where the Bear Is
002	Woda, wszędzie woda	Woda, woda, wszędzie woda	Water, Water Everywhere
003	Urodziny Myszki	Przyjęcie urodzinowe dla myszki	Mouse Party
004	Kształt Misia		Shape of a Bear
005	Okaz zdrowia	Okaz zdrowia	Picture of Health
006	Podziel się	Proszę, to dla ciebie	Share, Bear
007	Dlaczego misie nie fruwają?	Dlaczego Misie nie mogą latać?	Why Bears Can’t Fly
008	Pokochać jesień		Falling for Fall
009	Co jest dzisiaj w skrzynce?	Co jest w dzisiejszej poczcie?	What’s in the Mail, Today?
010	Przetańczyć cały dzień		Dancin’ the Day Away
011	Malujemy wózek		A Wagon of Different Color
012	Kocham Ziemię	Ziemia, moja miłość	Dirt, I Love You So!
013	Muzyka dla moich uszu	Muzyka, muzyka	Music to My Ears
014	Wszystko się łączy	Wszystko jest połączone	All Connected
015	Ach, ten upał		Summer Cooler
016	Ważny mały gość	Wielki, mały gość	The Big Little Visitor
017	Zimowa drzemka	Zimowa drzemka	A Winter’s Nap
018	Pracowity jak miś	Pracować jak miś	Working Like a Bear
019	Czary w kuchni	Czary mary w kuchni	Magic in the Kitchen
020	Wiosenna gorączka	Wiosenna gorączka	Spring Fever
021	Co wyrośnie w domu misia?	W domu misia rośnie roślina	A Plant Grows in Bear’s House
022	Jedz, pij sok i wesel się	Jedz, pij sok i bądź wesoły	Eat, Drink Juice and Be Merry
023	Kto pomoże choremu Misiowi?	Pomóżmy misiowi	Need a Little Help Today
024	Zguba	Zguba	Lost Thing
025	Świat pełen dźwięków	Tylko posłuchaj!	Listen Up!
026	Przyjaciele	Przyjaciele na zawsze	Friends For Life
SERIA DRUGA
027	Bardzo małe dzieci		Ooh Baby, Baby
028	Poszukiwacze zaginionego sera		Raiders of the Lost Cheese
029	Nocowanie u Misia		The Big Sleep
030	Komunikowanie się		Clear as a Bell
031	Czas		Good Times
032	Codziennie uczymy się czegoś nowego		You Learn Something New Every Day
033	Powrót do natury		Back to Nature
034	Odzooimpiada		The Ojolympics
035	Zabawa w udawanie		The Great Pretender
036	Wszystko jest w głowie		It’s All in Your Head
037	Ojej, błąd		Oops, My Mistake
038	Urodziny u Misia		Bear’s Birthday Bash
039	Zobrazuj to		Picture This
040	Przyszedł lekarz do dużego niebieskiego domu		The Big Blue Housecall
041	Powiew zmian		Change Is in the Air
042	Zobacz co zrobiłem		Look What I Made
043	Jeśli nie wyjdzie za pierwszym razem		If at First You Don’t Succeed…
044	Miś na każdą pogodę		All Weather Bear
045	Ja to zbudowałem		I Built That
046	Wyprawa Tutka		Tutter’s Tiny Trip
047	Szał tańca		Dance Fever!
048	Nie bójcie się!		Afraid Not
049	Bądźmy sobą		I’ve Gotta Be Me
050	Owady		Buggin’
051	Najważniejsza jest miłość		Love Is All You Need
052	Oto tajemnica		It’s a Mystery to Me
053	Przeciwieństwa		As Different as Day and Night
054	Dziadkowie lubią się bawić		Grandparents Just Want to Have Fun
055	Jak się dzisiaj czuję		The Way I Feel Today
056	Jesteś wyjątkowa Ojo		You Go, Ojo!
057	Miś naukowiec		Scientific Bear
058	Ach, ci chłopcy		Boys Will Be Boys
059	Tak sobie myślę		I Was Just Thinking
060	Szkoda, że cię tu nie ma		Wish You Were Here
061	Dobrej nocy		And to All a Good Night
062	Co za dzień		Call It a Day
063	Zrobimy to razem		We Did It Our Way
064	Opowiadanie historii		What’s the Story?
065	Gdy musicie iść		When You’ve Got to Go!
SERIA TRZECIA
066	Zabawa z przyjaciółmi		Friends at Play
067	Nie ma się czego bać		Nothing to Fear
068	Zagubiony		Lost and Found
069	Domowi detektywi		The Senseless Detectives
070	Dzień duchów		Halloween Bear
071	Nigdy nie wiadomo		You Never Know
072	Wszystko o Tobie		It’s All About You
073	Najwspanialszy dom		Woodland House Wonderful
074	Zabawa w liczenie		I’ve Got Your Number
075	Co Moje to Twoje		What’s Mine Is Yours
076	Sekretna grota Misia		Bear’s Secret Cave
077	Moc zapachów		Smellorama
078	Zgubiony rytm		I For-Got Rhythm!?
079	Oczekiwanie		Wait for Me
080	Cudowny poranek		Morning Glory
081	Wizyta u lekarza		That Healing Feeling
082	Rodzina Tutka		The Tutter Family Reunion
083	Nietoperz też człowiek		Bats are People Too
084	Słowa, słowa, słowa		Words, Words, Words
085	Bądźmy interaktywni		Let’s Get Interactive
086	Wyprzedaż		The Yard Sale
087	Najwspanialszy dzień dziękczynienia		The Best Thanksgiving Ever
088	Poczytaj mi		Read My Book
089	Chodźmy spać		Go to Sleep
090	Misiowe święta		A Berry Bear Christmas
091
SERIA CZWARTA
092	Witamy w Leśnej Dolinie		Welcome to Woodland Valley
093
094	Krok po kroku		Step By Step
095	Pierwszy dzień w Mysiej Szkole		First Day at Mouse School
096	Kuzyn Rocko		Rockin’ Rocko
097	Kiedy Harry poznał Halę		When Harry Met Hallie
098	Prezentacja		Show and Tell
099	Tutek i Moss		Tutter Gathers Some Moss
100	Historyczne odkrycia		History, Herstory, Bearstory
101	Pamiętny mecz		At the Old Bear Game
102	Niezwykły Skipper		The Amazing Skippy
103	Ruszajmy w drogę		Let’s Hit the Road
104	Wielki bal strażaków		Great Ball of Firefighters
105	Dzień nauczyciela		Appreciation Day
106	Pokaż co potrafisz		Show Your Stuff
107	Setne urodziny babci Tuci		Grandma Flutter’s 100th Birthday
108	Twój punkt widzenia		The View from You
109	Myć, czy nie myć		To Clean or Not to Clean
110	Maestro Bandini		The Great Bandini
111	Wolontariusze z Leśnej Doliny		Volunteers of Woodland Valley
112	Wielki dom pełen odwagi		Big Blue Home of the Brave
113	Wycieczka do sklepu		A Trip to the General Store
114	Nocowanie u Tutka		Tutter’s First Big Sleepover Bash
115	Dziwny ptak		A Strange Bird
116	Nie martw się		Let it Go
117	To Twoje życie, Misiu		This Is Your Life, Bear
ODCINEK SPECJALNY
S01			Bear in the Big Blue House Live! Surprise Party

Linki zewnętrzne

• Niedźwiedź w dużym niebieskim domu w polskiej Wikipedii
• Niedźwiedź w dużym niebieskim domu w bazie filmweb.pl