Superman (film 2025): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 455 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 455 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 14: Linia 14:


Premiera w Polsce: 11 lipca [[2025]] roku; dystrybucja: [[Warner Bros.]]
Premiera w Polsce: 11 lipca [[2025]] roku; dystrybucja: [[Warner Bros.]]
== Opis filmu ==
== Fabuła ==
Superman, pierwszy wielkoekranowy pełnometrażowy film fabularny DC Studios, ukaże się w kinach na całym świecie tego lata za pośrednictwem Warner Bros. Pictures. W charakterystyczny dla siebie sposób James Gunn zaprezentuje tego znanego superbohatera w stworzonym na nowo uniwersum DC. Będzie to mieszanka zapierającej dech w piersiach akcji, humoru i wzruszeń. ''Superman'' Gunna kieruje się współczuciem i głęboko zakorzenioną wiarą w dobro ludzkości.
Superman (David Corenswet) powstrzymuje prezydenta Borawii przed inwazją na Jarhanpur. Sprowadza to na niego gniew Lexa Luthora (Nicholas Hoult), który miał interes w tej wojnie. Po powrocie do Metropolis nadczłowiek zostaje pokonany przez służącego jego wrogowi siłacza zwanego Młotem Borawii. Luthor transmituje też na cały kraj wiadomość od rodziców Supermana, w której ci namawiają go do podbicia Ziemi. Choć Lois Lane (Rachel Brosnahan), dziewczyna alter ego superbohatera, Clarka Kenta, zapewnia go, iż wierzy w jego dobroć, on chce oczyścić swoje imię. Poddaje się władzom USA, a te oddają go w ręce Luthora. Antagonista więzi Supermana w alternatywnej rzeczywistości wraz z innymi swoimi wrogami. Lois uwalnia ukochanego, a gdy dochodzi on do siebie w domu przybranych rodziców, Marthy (Neva Howell) i Jonathana (Pruitt Taylor Vince), znów staje do walki o pokój, w czym pomagają mu członkowie Gangu Sprawiedliwości. W tym czasie Lois zajmuje się ujawnianiem opinii publicznej matactw Luthora.


<small>[https://www.warnerbros.pl/filmy/superman Opis dystrybutora]</small>
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2590357 Teleman]</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br />
'''Reżyseria''': [[Michał Konarski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dialogi''': [[Jakub Kowalczyk]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jakub Kowalczyk]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Kawka]], [[Zuzanna Bernat]], [[Karolina Ciechanowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Kawka]], [[Zuzanna Bernat]], [[Karolina Ciechanowska]]<br />
'''Nagranie polskich dialogów i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]], [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />
'''Nagranie polskich dialogów i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]], [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': Deluxe Media UK<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Kal-El / Clark Kent / Superman'''
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Kal-El / Clark Kent / Superman'''
Linia 31: Linia 32:
* [[Damian Mirga]] – '''Jimmy Olsen'''
* [[Damian Mirga]] – '''Jimmy Olsen'''
* [[Barbara Garstka]] – '''Eve Teschmacher'''
* [[Barbara Garstka]] – '''Eve Teschmacher'''
* [[Lena Schimscheiner]] – '''Angela Spica / The Engineer'''
* [[Lena Schimscheiner]] – '''Angela Spica / Inżynierka'''
* [[Ewa Kania]] – '''Martha Kent'''
* [[Ewa Kania]] – '''Martha Kent'''
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Jonathan Kent'''
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Jonathan Kent'''
* [[Wiktoria Krążek]] – '''Kendra Saunders / Hawkgirl'''
* [[Wiktoria Krążek]] – '''Kendra Saunders / Hawkgirl'''
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Guy Gardner / Green Lantern'''
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Guy Gardner / Green Lantern'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Vasil Ghurkos'''<!--
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Vasil Ghurkos'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[]] – '''Rex Mason / Metamorpho'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Rex Mason / Metamorpho / Elemental Man'''
* [[]] – '''Jonathan Kent'''
* [[Sebastian Cybulski]] –
* [[]] – '''Martha Kent'''
** '''Gary / Czwórka''',
* [[]] – '''Perry White'''
** '''Reporter stacji GBS''',
* [[]] – '''Rick Flag Sr.'''
** '''Prezenter stacji GBS'''
* [[]] – '''Ultraman'''
* [[Tomasz Błasiak]] –
* [[]] – '''Kara Zor-El / Supergirl'''
** '''Cleavis Thornwaite''',
* [[]] – '''Jor-El'''
** '''Prezenter wiadomości'''
* [[]] – '''Lara Lor-Van'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Perry White'''
* [[]] – '''Maxwell Lord'''
* [[Tomasz Olejnik]] –
* [[]] – '''Steve Lombard'''
** '''Steve Lombard''',
* [[]] – '''Cat Grant'''
** '''Technik'''
* [[]] – '''Ron Troupe'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Generał Rick Flag Sr.'''
* [[]] – '''Robot 1'''
* [[Aleksandra Radwan]] –
* [[]] – '''Robot 4'''
** '''Cat Grant''',
* [[]] – '''Robot 5'''
** '''Borawiańska techniczka'''
* [[]] – '''Robot 12'''
* [[Jan Butruk]] –
* [[]] – '''Otis'''
** '''Ultraman / Borawski Młot''',
* [[]] – '''Christopher Smith / Peacemaker'''-->
** '''Christopher Smith / Peacemaker'''
i inni
* [[Jacek Król]] – '''Otis'''
* [[Damian Kulec]] –
** '''Malik Ali''',
** '''Lektor (partie Jor-Ela)'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] –
** '''Cheryl Kimbe''',
** '''Urzędniczka Metropolis''',
** '''Lektorka (partie Lary Lor-Van)'''
* [[Beata Kawka]] –
** '''Dyrektor Crawley''',
** '''Matka Fleurette'''
* [[Maciej Więckowski]] – '''Sydney Happersen'''
* [[Zuzanna Bernat]] – '''Kara Zor-El / Supergirl'''
* [[Jan Staszczyk]] – '''Sekretarz Mori'''
* [[Marta Dylewska]] –
** '''Fleurette''',
** '''Pani Jessop'''
* [[Marianna Patyk]] – '''Dziewczynka'''
* [[Maurycy Patyk]] –
** '''Jarhanpuriański chłopiec''',
** '''Młody Clark Kent'''
* [[Marek Karpowicz]] –
** '''Albert Tyler''',
** '''Reporter''',
** '''Maxwell Lord''',
** '''Funkcjonariusz'''
* [[Dominik Szarwacki]] –
** '''Larry Chin''',
** '''Technik''',
** '''Ron Troupe''',
** '''Raptor #1''',
** '''Raptor #2'''
* [[Tomasz Mechowicki]] –
** '''Desmond Farr''',
** '''Młody mężczyzna''',
** '''Technik z LuthorCorp''',
** '''Sierżant'''
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Dean Farr''',
** '''Reporter stacji GBS #2''',
** '''Mężczyzna''',
** '''Policjant'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Prezenterka wiadomości''',
** '''Naukowczyni LexCorp''',
** '''Przestraszona kobieta''',
** '''Żona''',
** '''Kobieta z telefonem'''
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''Hejter Supermana''',
** '''Reporter''',
** '''Raptor #3'''
* [[Katarzyna Głogowska]] –
** '''Reporterka stacji GBS''',
** '''Sexworkerka''',
** '''Dwunastka'''
* [[Joanna Żóraw]] –
** '''Prezenterka stacji Fifty Two News''',
** '''Raptor #4''',
** '''Kobieta #1''',
** '''Kobieta #2''',
** '''Kobieta #3'''
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Fanka Supermana''',
** '''Młoda mieszkanka Metropolis''',
** '''Prezenterki'''
* [[Daniel Mosior]] –
** '''Raptor #5''',
** '''Robotnik''',
** '''Piątka'''
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Mąż''',
** '''Nino''',
** '''Reggie'''
* [[Katarzyna Łaska|Katarzyna Łaska-Kaczanowska]] –
** '''Borawiańska techniczka''',
** '''Mama''',
** '''Reporterka'''
=== Zwiastun ===
=== Zwiastun ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!--
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!--
Linia 67: Linia 145:
i inni
i inni


== Plansze ==
=== Kino ===
<gallery mode=nolines>
Superman - plansza 1.jpg
Superman - plansza 2.jpg
Superman - plansza 3.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Superman (film 2025)|Superman}}
* {{Wikipedia|Superman (film 2025)|Superman}}

Aktualna wersja na dzień 10:22, 8 lip 2026

Tytuł Superman
Gatunek akcja, sci-fi
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Warner Bros.
Rok produkcji 2025
Data premiery dubbingu 11 lipca 2025

Superman – amerykański film sci-fi w reżyserii Jamesa Gunna.

Premiera w Polsce: 11 lipca 2025 roku; dystrybucja: Warner Bros.

Fabuła

Superman (David Corenswet) powstrzymuje prezydenta Borawii przed inwazją na Jarhanpur. Sprowadza to na niego gniew Lexa Luthora (Nicholas Hoult), który miał interes w tej wojnie. Po powrocie do Metropolis nadczłowiek zostaje pokonany przez służącego jego wrogowi siłacza zwanego Młotem Borawii. Luthor transmituje też na cały kraj wiadomość od rodziców Supermana, w której ci namawiają go do podbicia Ziemi. Choć Lois Lane (Rachel Brosnahan), dziewczyna alter ego superbohatera, Clarka Kenta, zapewnia go, iż wierzy w jego dobroć, on chce oczyścić swoje imię. Poddaje się władzom USA, a te oddają go w ręce Luthora. Antagonista więzi Supermana w alternatywnej rzeczywistości wraz z innymi swoimi wrogami. Lois uwalnia ukochanego, a gdy dochodzi on do siebie w domu przybranych rodziców, Marthy (Neva Howell) i Jonathana (Pruitt Taylor Vince), znów staje do walki o pokój, w czym pomagają mu członkowie Gangu Sprawiedliwości. W tym czasie Lois zajmuje się ujawnianiem opinii publicznej matactw Luthora.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: FILM FACTORY STUDIO
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Jakub Kowalczyk
Kierownictwo produkcji: Beata Kawka, Zuzanna Bernat, Karolina Ciechanowska
Nagranie polskich dialogów i montaż: Zdzisław Zieliński, Ilona Czech-Kłoczewska
Zgranie wersji polskiej: Deluxe Media UK
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Zwiastun

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Plansze

Kino

Linki zewnętrzne

DC Comics
Aquaman Aquaman • Aquaman: Król Atlantydy • Aquaman i zaginione królestwo
Batman Batman (1992) • Maska Batmana • Batman i Robin • Batman i Mr. Freeze: Subzero • Batman przyszłości • Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko • Batman: Toksyczny chłód • Batman (2004) • Batman kontra Drakula • Batman: Odważni i bezwzględni • LEGO Batman • Batman i Liga Sprawiedliwości • LEGO Batman: Film • Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki • Batman (2022) • Batman: Motion Comics • Batman Przygody zabawek • Świąteczna przygoda małego Batmana • Batman: Mroczny mściciel • Batman Ninja kontra Liga Yakuzy • Bat Rodzinka • LEGO Batman: Dziedzictwo Mrocznego Rycerza • Batman Azteków: Starcie imperiów
DC Liga Super-Pets DC Liga Super-Pets: Przygody Krypto i Asa • DC Liga Super-Pets
DC Super Hero Girls DC Super Hero Girls (2015) • DC Super Hero Girls: Bohater Roku • DC Super Hero Girls: Super Hero High • DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska • LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci • DC Super Hero Girls (2019)
Harley Quinn Harley Quinn • Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki
Legion Samobójców Legion samobójców • Legion samobójców: Isekai
Liga Sprawiedliwych Liga Sprawiedliwych • Liga Sprawiedliwych bez granic • Liga Młodych • Batman v Superman: Świt sprawiedliwości • Justice League Action • Liga Sprawiedliwości • Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera • DC’s Justice League: Cosmic Chaos
Młodzi Tytani Młodzi Tytani • Młodzi Tytani: Akcja! • Młodzi Tytani: Akcja! Film • Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani
Shazam Shazam! • Shazam! Gniew bogów
Superman Superman (1941) • Superman (1996) • Nowe przygody Supermana • Superman (2025)
Wonder Woman Wonder Woman • Wonder Woman 1984
Inne Nowe przygody Batmana i Supermana • Krypto superpies • Zielona Latarnia • LEGO przygoda • LEGO przygoda 2 • LEGO Superzłoczyńcy DC • Black Adam • Batwheels • Flash • Blue Beetle • Latawiec: W pytkę! • Koszmarne Komando • Bestia: Samotny wilk • Supergirl
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Superman_(film_2025)&oldid=237848”
Powered by MediaWiki