Nowe przygody Supermana: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
16 081 edycji
m Poprawka daty premiery (nie wiedziałem, że C+ nie wyemitował wszystkich 21 odcinków I serii), 15 kwietnia był emitowany odcinek 15 serialu według ramówki w Głosie Wybrzeża.
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 060 edycji
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Nowe przygody Supermana''' (ang. ''Lois & Clark: New Adventures of Superman'', 1993-1997) – amerykański serial telewizyjny będący jedną z wielu telewizyjnych wersji przygód komiksowego bohatera Supermana. W Polsce emitowany był w [[Canal+]] (premiera: 7 stycznia [[1995]] roku, tylko 20 pierwszych odcinków).
{{Serial2
|tytuł=Nowe przygody Supermana
|tytuł oryginalny=Lois & Clark: The New Adventures of Superman
|plakat= Nowe przygody Supermana.jpg
|gatunek=akcji
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Canal+]]
|lata produkcji= 1993-1997
|data premiery= 7 stycznia [[1995]]
|sezony= 1 z 4
|odcinki= 20 z 87
}}'''Nowe przygody Supermana''' (ang. ''Lois & Clark: The New Adventures of Superman'', 1993-1997) – amerykański serial akcji.
 
Serial był emitowany z [[dubbing]]iem w [[Canal+]] (premiera: 7 stycznia [[1995]] roku, tylko 20 pierwszych odcinków).


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANAL+ – <!--Przedsiębiorstwo !-->[[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANAL+ – [[Start International Polska|PRZEDSIĘBIORSTWO START POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''':  
'''Reżyseria''':  
* [[Paweł Galia]],
* [[Paweł Galia]],
* [[Maria Horodecka]]<br />
* [[Maria Horodecka]]<!-- <small>(odc. 8)</small>-->
'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Kotecka]] <small>(odc. 7, 10, 14, 18, 21)</small><br />
'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Kotecka]]<!-- <small>(odc. 7-8, 10, 14, 18)</small>--><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Andrzej Kowal]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Andrzej Kowal]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Borek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Borek]]<br />
'''W wersji polskiej wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Radosław Pazura]] – '''Clark Kent/Superman'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Lois Lane'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Lois Lane'''
* [[Radosław Pazura]] – '''Clark Kent / Superman'''
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Lex Luthor'''
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Lex Luthor'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Jimmy Olsen'''
* [[Marek Bargiełowski]] – '''Perry White'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Catherine Grant'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Doktor Carlton'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Doktor Carlton'''
* [[Anna Kowal]] – '''Inez'''
* [[Anna Kowal]] – '''Inez'''
* [[Norbert Jonak]] – '''Phillip'''
* [[Norbert Jonak]] – '''Phillip'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Jimmy Olsen'''
* [[Marek Bargiełowski]] – '''Perry White'''
* [[Ewa Kania]] – '''Pani Powell'''
* [[Ewa Kania]] – '''Pani Powell'''
'''oraz''':
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Catherine Grant'''
* [[Jarosław Westermark]]
* [[Marcin Kudełka]] –  
* [[Marcin Kudełka]] –  
** '''Policjant 1''' <small>(jeden z odcinków)</small>,
** '''Policjant 1'''
** '''Policjant 4''' <small>(jeden z odcinków)</small>
** '''Policjant 4'''
* [[Jarosław Westermark]]
i inni
i inni


'''Udźwiękowienie''': [[Studio Kobart|STUDIO KOBART – WARSZAWA]]
'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Pilot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|02
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''
| ''Strange Visitor (From Another Planet)''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''
| ''Neverending Battle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''
| ''I’m Looking Through You''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''
| ''Requiem for a Super Hero''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''
| ''I’ve Got a Crush on You''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Bystre dzieciaki''
| ''Smart Kids''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''The Green, Green Glow of Home''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''
| ''The Man of Steel Bars''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''Pheromone, My Lovely''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''Honeymoon in Metropolis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''All Shook Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
| ''Witness''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| ''Illusions of Grandeur''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''The Ides of Metropolis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''
| ''The Foundling''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| ''The Rival''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''
| ''Vatman''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''Fly Hard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Barbarians at the Planet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''The House of Luthor''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
 
{{DC Comics}}
{{Szablon:DC Comics}}
[[Kategoria:Seriale fabularne]]
[[Kategoria:Seriale fabularne]]

Aktualna wersja na dzień 17:07, 9 lip 2026

Tytuł Nowe przygody Supermana
Tytuł oryginalny Lois & Clark: The New Adventures of Superman
Gatunek akcji
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Canal+
Lata produkcji 1993-1997
Data premiery dubbingu 7 stycznia 1995
Wyemitowane
serie 		1 z 4
Wyemitowane odcinki 20 z 87

Nowe przygody Supermana (ang. Lois & Clark: The New Adventures of Superman, 1993-1997) – amerykański serial akcji.

Serial był emitowany z dubbingiem w Canal+ (premiera: 7 stycznia 1995 roku, tylko 20 pierwszych odcinków).

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANAL+ – PRZEDSIĘBIORSTWO START POLSKA
Reżyseria:

Dialogi polskie: Krystyna Kotecka
Dźwięk i montaż: Andrzej Kowal
Kierownictwo produkcji: Ewa Borek
Wystąpili:

i inni

Udźwiękowienie: STUDIO KOBART – WARSZAWA

Lektor: Jacek Brzostyński

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Pilot
02
03 Strange Visitor (From Another Planet)
04 Neverending Battle
05 I’m Looking Through You
06 Requiem for a Super Hero
07 I’ve Got a Crush on You
08 Bystre dzieciaki Smart Kids
09 The Green, Green Glow of Home
10 The Man of Steel Bars
11 Pheromone, My Lovely
12 Honeymoon in Metropolis
13 All Shook Up
14 Witness
15 Illusions of Grandeur
16 The Ides of Metropolis
17 The Foundling
18 The Rival
19 Vatman
20 Fly Hard
21 Barbarians at the Planet
22 The House of Luthor

Linki zewnętrzne

DC Comics
Aquaman Aquaman • Aquaman: Król Atlantydy • Aquaman i zaginione królestwo
Batman Batman (1992) • Maska Batmana • Batman i Robin • Batman i Mr. Freeze: Subzero • Batman przyszłości • Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko • Batman: Toksyczny chłód • Batman (2004) • Batman kontra Drakula • Batman: Odważni i bezwzględni • LEGO Batman • Batman i Liga Sprawiedliwości • LEGO Batman: Film • Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki • Batman (2022) • Batman: Motion Comics • Batman Przygody zabawek • Świąteczna przygoda małego Batmana • Batman: Mroczny mściciel • Batman Ninja kontra Liga Yakuzy • Bat Rodzinka • LEGO Batman: Dziedzictwo Mrocznego Rycerza • Batman Azteków: Starcie imperiów
DC Liga Super-Pets DC Liga Super-Pets: Przygody Krypto i Asa • DC Liga Super-Pets
DC Super Hero Girls DC Super Hero Girls (2015) • DC Super Hero Girls: Bohater Roku • DC Super Hero Girls: Super Hero High • DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska • LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci • DC Super Hero Girls (2019)
Harley Quinn Harley Quinn • Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki
Legion Samobójców Legion samobójców • Legion samobójców: Isekai
Liga Sprawiedliwych Liga Sprawiedliwych • Liga Sprawiedliwych bez granic • Liga Młodych • Batman v Superman: Świt sprawiedliwości • Justice League Action • Liga Sprawiedliwości • Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera • DC’s Justice League: Cosmic Chaos
Młodzi Tytani Młodzi Tytani • Młodzi Tytani: Akcja! • Młodzi Tytani: Akcja! Film • Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani
Shazam Shazam! • Shazam! Gniew bogów
Superman Superman (1941) • Superman (1996) • Nowe przygody Supermana • Superman (2025)
Wonder Woman Wonder Woman • Wonder Woman 1984
Inne Nowe przygody Batmana i Supermana • Krypto superpies • Zielona Latarnia • LEGO przygoda • LEGO przygoda 2 • LEGO Superzłoczyńcy DC • Black Adam • Batwheels • Flash • Blue Beetle • Latawiec: W pytkę! • Koszmarne Komando • Bestia: Samotny wilk • Supergirl
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nowe_przygody_Supermana&oldid=237990”
Powered by MediaWiki