Jak wytresować smoka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Jak wytresować smoka''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Jak wytresować smoka | |||
|tytuł oryginalny=How to Train Your Dragon | |||
|plakat=Jak wytresować smoka.jpg | |||
|gatunek=animowany, familijny, fantasy, przygodowy | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska|United International Pictures]] | |||
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]] | |||
|rok=2010 | |||
|data premiery=9 kwietnia [[2010]] | |||
}} | |||
: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2010 roku. Możesz także szukać [[Jak wytresować smoka (film fabularny)|filmu fabularnego z 2025 roku]].'' | |||
'''Jak wytresować smoka''' (ang. ''How to Train Your Dragon'', 2010) – amerykański film animowany. Akcja filmu rozgrywa się w świecie Wikingów i dzikich smoków. | |||
Premiera filmu w polskich kinach – 9 kwietnia [[2010]] roku. Dystrybutor – [[United International Pictures Polska|United International Pictures Sp z o.o.]] | Premiera filmu w polskich kinach – 9 kwietnia [[2010]] roku. Dystrybutor – [[United International Pictures Polska|United International Pictures Sp. z o.o.]] | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Mieszkający na wyspie Berg wikingowie zajmują się rybołówstwem, hodowlą owiec i walką ze smokami, które regularnie pustoszą ich osadę. Wątły fajtłapowaty nastolatek Czkawka, syn wodza plemienia, nie ma duszy wojownika. Wkrótce wkroczy w wiek dorosły i pragnie dorównać swojemu bohaterskiemu ojcu. Nastolatek i jego rówieśnicy: Astrid, Sączysmark, Śledzik oraz bliźniaki Szpadka i Mieczyk biorą udział w zajęciach z poskramiania smoków. Czkawka ma nadzieję, że dzięki nim udowodni swoją wartość sobie i innym. Pewnego dnia spotyka rannego smoka Szczerbatka, z którym się zaprzyjaźnia. Przekonuje się wtedy, że wyobrażenia wikingów o smokach mocno różnią się od rzeczywistości. Będzie musiał znaleźć sposób, żeby uświadomić to mieszkańcom swojej osady… Produkcja studia DreamWorks Animation, które ma na swoim koncie takie hity jak "Shrek", "Madagaskar" czy "Kung Fu Panda". Scenariusz powstał w oparciu o książkę angielskiej pisarki Cressidy Cowell. Obraz otrzymał dwie nominacje do Oscara – za muzykę i najlepszy film animowany. | Mieszkający na wyspie Berg wikingowie zajmują się rybołówstwem, hodowlą owiec i walką ze smokami, które regularnie pustoszą ich osadę. Wątły fajtłapowaty nastolatek Czkawka, syn wodza plemienia, nie ma duszy wojownika. Wkrótce wkroczy w wiek dorosły i pragnie dorównać swojemu bohaterskiemu ojcu. Nastolatek i jego rówieśnicy: Astrid, Sączysmark, Śledzik oraz bliźniaki Szpadka i Mieczyk biorą udział w zajęciach z poskramiania smoków. Czkawka ma nadzieję, że dzięki nim udowodni swoją wartość sobie i innym. Pewnego dnia spotyka rannego smoka Szczerbatka, z którym się zaprzyjaźnia. Przekonuje się wtedy, że wyobrażenia wikingów o smokach mocno różnią się od rzeczywistości. Będzie musiał znaleźć sposób, żeby uświadomić to mieszkańcom swojej osady… Produkcja studia DreamWorks Animation, które ma na swoim koncie takie hity jak "[[Shrek]]", "[[Madagaskar]]" czy "[[Kung Fu Panda]]". Scenariusz powstał w oparciu o książkę angielskiej pisarki Cressidy Cowell. Obraz otrzymał dwie nominacje do Oscara – za muzykę i najlepszy film animowany. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-813975</small> | <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-813975</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie | '''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | ||
| Linia 18: | Linia 31: | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Stoick Wielki''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''Stoick Wielki''' | ||
* [[Julia Kamińska]] – '''Astrid''' | * [[Julia Kamińska]] – '''Astrid''' | ||
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Pyskacz''' | * [[Tomasz Traczyński]] – '''Pyskacz Gbur''' | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Śledzik''' | * [[Mateusz Narloch]] – '''Śledzik''' | ||
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Szpadka''' | * [[Julia Hertmanowska]] – '''Szpadka''' | ||
| Linia 25: | Linia 38: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Małgorzata Dzięciołowska]] | * [[Małgorzata Dzięciołowska]] | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] | * [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] | ||
* [[Anna Ułas]] | * [[Anna Ułas]] | ||
* [[Tomasz Bednarek]] | * [[Tomasz Bednarek]] | ||
| Linia 41: | Linia 54: | ||
* [[Andrzej Chudy]] | * [[Andrzej Chudy]] | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] | * [[Krzysztof Banaszyk]] | ||
i inni | |||
=== Zwiastun === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Czkawka''' | |||
* [[Julia Kamińska]] – '''Astrid''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Pyskacz Gbur''' <small>(zwiastun #1)</small> | |||
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Pyskacz Gbur''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Śledzik''' | |||
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Szpadka''' | |||
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Mieczyk''' | |||
* [[Adam Pluciński]] – '''Sączysmark''' | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]] | |||
== Plansze == | |||
=== DVD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Jak wytresować smoka - plansza 2-1.jpg | |||
Jak wytresować smoka - plansza 2-2.jpg | |||
Jak wytresować smoka - plansza 2-3.jpg | |||
</gallery> | |||
=== TV === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Jak wytresować smoka - plansza 1-1.jpg | |||
Jak wytresować smoka - plansza 1-2.jpg | |||
Jak wytresować smoka - plansza 1-3.jpg | |||
</gallery> | |||
=== VOD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Jak wytresować smoka - plansza 3-1.jpg | |||
Jak wytresować smoka - plansza 3-2.jpg | |||
Jak wytresować smoka - plansza 3-3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=xhp_IKFt2yY Zwiastun filmu] | |||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|331014}} | * {{filmweb|film|331014}} | ||
{{Jak wytresować smoka}} | |||
{{DreamWorks}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:30, 22 lip 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Jak wytresować smoka |
| Tytuł oryginalny | How to Train Your Dragon |
| Gatunek | animowany, familijny, fantasy, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures |
| Dystrybutor DVD | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2010 |
| Data premiery dubbingu | 9 kwietnia 2010 |
- Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2010 roku. Możesz także szukać filmu fabularnego z 2025 roku.
Jak wytresować smoka (ang. How to Train Your Dragon, 2010) – amerykański film animowany. Akcja filmu rozgrywa się w świecie Wikingów i dzikich smoków.
Premiera filmu w polskich kinach – 9 kwietnia 2010 roku. Dystrybutor – United International Pictures Sp. z o.o.
Fabuła
Mieszkający na wyspie Berg wikingowie zajmują się rybołówstwem, hodowlą owiec i walką ze smokami, które regularnie pustoszą ich osadę. Wątły fajtłapowaty nastolatek Czkawka, syn wodza plemienia, nie ma duszy wojownika. Wkrótce wkroczy w wiek dorosły i pragnie dorównać swojemu bohaterskiemu ojcu. Nastolatek i jego rówieśnicy: Astrid, Sączysmark, Śledzik oraz bliźniaki Szpadka i Mieczyk biorą udział w zajęciach z poskramiania smoków. Czkawka ma nadzieję, że dzięki nim udowodni swoją wartość sobie i innym. Pewnego dnia spotyka rannego smoka Szczerbatka, z którym się zaprzyjaźnia. Przekonuje się wtedy, że wyobrażenia wikingów o smokach mocno różnią się od rzeczywistości. Będzie musiał znaleźć sposób, żeby uświadomić to mieszkańcom swojej osady… Produkcja studia DreamWorks Animation, które ma na swoim koncie takie hity jak "Shrek", "Madagaskar" czy "Kung Fu Panda". Scenariusz powstał w oparciu o książkę angielskiej pisarki Cressidy Cowell. Obraz otrzymał dwie nominacje do Oscara – za muzykę i najlepszy film animowany.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-813975
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie i teksty piosenek: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Mateusz Damięcki – Czkawka
- Miłogost Reczek – Stoick Wielki
- Julia Kamińska – Astrid
- Tomasz Traczyński – Pyskacz Gbur
- Mateusz Narloch – Śledzik
- Julia Hertmanowska – Szpadka
- Sebastian Cybulski – Mieczyk
- Artur Pontek – Sączysmark
W pozostałych rolach:
- Małgorzata Dzięciołowska
- Brygida Turowska-Szymczak
- Anna Ułas
- Tomasz Bednarek
- Mikołaj Klimek
- Zbigniew Konopka
- Jacek Król
- Jan Kulczycki
- Cezary Kwieciński
- Paweł Szczesny
- Jakub Szydłowski
- Robert Tondera
- Janusz Wituch
- Krzysztof Zakrzewski
- Aleksander Mikołajczak
- Andrzej Chudy
- Krzysztof Banaszyk
i inni
Zwiastun
W wersji polskiej udział wzięli:
- Grzegorz Drojewski – Czkawka
- Julia Kamińska – Astrid (zwiastun #2)
- Tomasz Traczyński – Pyskacz Gbur (zwiastun #1)
- Tomasz Grochoczyński – Pyskacz Gbur (zwiastun #2)
- Mateusz Narloch – Śledzik
- Julia Hertmanowska – Szpadka
- Sebastian Cybulski – Mieczyk
- Adam Pluciński – Sączysmark
i inni
Lektor: Miłogost Reczek
Plansze
DVD
TV
VOD
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Jak wytresować smoka w polskiej Wikipedii
- Jak wytresować smoka w bazie filmweb.pl
| Filmy pełnometrażowe | Jak wytresować smoka (2010) • Jak wytresować smoka 2 • Jak wytresować smoka 3 • Jak wytresować smoka (2025) |
| Filmy krótkometrażowe | Jak wytresować smoka: Święta w domu • Księga smoków • Legenda o Smoku Gnatochrupie • Prezent nocnej furii • Świt jeźdźców smoków |
| Serial (główna seria) | Jeźdźcy smoków |
| Serial (spin-offy) | Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa • Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów |
