Jak wytresować smoka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
61 767 edycji
m uzupełnienie
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 440 edycji
 
(Nie pokazano 15 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Jak wytresować smoka''' (org. ''How to Train Your Dragon'', 2010) – amerykański film animowany. Akcja filmu rozgrywa się w świecie Wikingów i dzikich smoków.
{{Film2
|tytuł=Jak wytresować smoka
|tytuł oryginalny=How to Train Your Dragon
|plakat=Jak wytresować smoka.jpg
|gatunek=animowany, familijny, fantasy, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska|United International Pictures]]
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]]
|rok=2010
|data premiery=9 kwietnia [[2010]]
}}
: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2010 roku. Możesz także szukać [[Jak wytresować smoka (film fabularny)|filmu fabularnego z 2025 roku]].''
'''Jak wytresować smoka''' (ang. ''How to Train Your Dragon'', 2010) – amerykański film animowany. Akcja filmu rozgrywa się w świecie Wikingów i dzikich smoków.


Premiera filmu w polskich kinach – 9 kwietnia 2010 roku. Dystrybutor – United International Pictures Sp z o.o.
Premiera filmu w polskich kinach – 9 kwietnia [[2010]] roku. Dystrybutor – [[United International Pictures Polska|United International Pictures Sp. z o.o.]]
 
== Fabuła ==
Mieszkający na wyspie Berg wikingowie zajmują się rybołówstwem, hodowlą owiec i walką ze smokami, które regularnie pustoszą ich osadę. Wątły fajtłapowaty nastolatek Czkawka, syn wodza plemienia, nie ma duszy wojownika. Wkrótce wkroczy w wiek dorosły i pragnie dorównać swojemu bohaterskiemu ojcu. Nastolatek i jego rówieśnicy: Astrid, Sączysmark, Śledzik oraz bliźniaki Szpadka i Mieczyk biorą udział w zajęciach z poskramiania smoków. Czkawka ma nadzieję, że dzięki nim udowodni swoją wartość sobie i innym. Pewnego dnia spotyka rannego smoka Szczerbatka, z którym się zaprzyjaźnia. Przekonuje się wtedy, że wyobrażenia wikingów o smokach mocno różnią się od rzeczywistości. Będzie musiał znaleźć sposób, żeby uświadomić to mieszkańcom swojej osady… Produkcja studia DreamWorks Animation, które ma na swoim koncie takie hity jak "[[Shrek]]", "[[Madagaskar]]" czy "[[Kung Fu Panda]]". Scenariusz powstał w oparciu o książkę angielskiej pisarki Cressidy Cowell. Obraz otrzymał dwie nominacje do Oscara – za muzykę i najlepszy film animowany.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-813975</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Mateusz Damięcki]] – '''Czkawka'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Stoick Wielki'''
* [[Julia Kamińska]] – '''Astrid'''
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Pyskacz Gbur'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Śledzik'''
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Szpadka'''
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Mieczyk'''
* [[Artur Pontek]] – '''Sączysmark'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Małgorzata Dzięciołowska]]
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]]
* [[Anna Ułas]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Jacek Król]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Aleksander Mikołajczak]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Krzysztof Banaszyk]]
i inni
=== Zwiastun ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Mateusz Damięcki]] – '''Hiccup (Czkawka)'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Czkawka'''
* [[Maciej Damięcki]] – '''Stoick'''
* [[Julia Kamińska]] – '''Astrid''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Julia Kamińska]] – '''Astid'''
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Pyskacz Gbur''' <small>(zwiastun #1)</small>
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Gobber'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Pyskacz Gbur''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Mateusz Narloch]] – '''Fishlegs (Śledzik)'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Śledzik'''
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Ruffnut (Szpadka)'''
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Szpadka'''
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Tuffnut (Mieczyk)'''
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Mieczyk'''
* [[Artur Pontek]] – '''Snotlout (Sączysmark)'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Sączysmark'''
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]]
== Plansze ==
=== DVD ===
<gallery mode=nolines>
Jak wytresować smoka - plansza 2-1.jpg
Jak wytresować smoka - plansza 2-2.jpg
Jak wytresować smoka - plansza 2-3.jpg
</gallery>
=== TV ===
<gallery mode=nolines>
Jak wytresować smoka - plansza 1-1.jpg
Jak wytresować smoka - plansza 1-2.jpg
Jak wytresować smoka - plansza 1-3.jpg
</gallery>
=== VOD ===
<gallery mode=nolines>
Jak wytresować smoka - plansza 3-1.jpg
Jak wytresować smoka - plansza 3-2.jpg
Jak wytresować smoka - plansza 3-3.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=xhp_IKFt2yY Zwiastun filmu]
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|331014}}
* {{filmweb|film|331014}}
* {{stopklatka|film|34521}}
{{Jak wytresować smoka}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=822&Itemid=108 ''Jak wytresować smoka''] na stronie Dubbing.pl
{{DreamWorks}}
* [http://www.howtotrainyourdragonintl.com/intl/pl/ Oficjalna polska strona filmu]
 
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 13:30, 22 lip 2026

Tytuł Jak wytresować smoka
Tytuł oryginalny How to Train Your Dragon
Gatunek animowany, familijny, fantasy, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy United International Pictures
Dystrybutor DVD Imperial CinePix
Rok produkcji 2010
Data premiery dubbingu 9 kwietnia 2010
Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2010 roku. Możesz także szukać filmu fabularnego z 2025 roku.

Jak wytresować smoka (ang. How to Train Your Dragon, 2010) – amerykański film animowany. Akcja filmu rozgrywa się w świecie Wikingów i dzikich smoków.

Premiera filmu w polskich kinach – 9 kwietnia 2010 roku. Dystrybutor – United International Pictures Sp. z o.o.

Fabuła

Mieszkający na wyspie Berg wikingowie zajmują się rybołówstwem, hodowlą owiec i walką ze smokami, które regularnie pustoszą ich osadę. Wątły fajtłapowaty nastolatek Czkawka, syn wodza plemienia, nie ma duszy wojownika. Wkrótce wkroczy w wiek dorosły i pragnie dorównać swojemu bohaterskiemu ojcu. Nastolatek i jego rówieśnicy: Astrid, Sączysmark, Śledzik oraz bliźniaki Szpadka i Mieczyk biorą udział w zajęciach z poskramiania smoków. Czkawka ma nadzieję, że dzięki nim udowodni swoją wartość sobie i innym. Pewnego dnia spotyka rannego smoka Szczerbatka, z którym się zaprzyjaźnia. Przekonuje się wtedy, że wyobrażenia wikingów o smokach mocno różnią się od rzeczywistości. Będzie musiał znaleźć sposób, żeby uświadomić to mieszkańcom swojej osady… Produkcja studia DreamWorks Animation, które ma na swoim koncie takie hity jak "Shrek", "Madagaskar" czy "Kung Fu Panda". Scenariusz powstał w oparciu o książkę angielskiej pisarki Cressidy Cowell. Obraz otrzymał dwie nominacje do Oscara – za muzykę i najlepszy film animowany.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-813975

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie i teksty piosenek: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Zwiastun

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor: Miłogost Reczek

Plansze

DVD

TV

VOD

Linki zewnętrzne

Jak wytresować smoka
Filmy pełnometrażowe Jak wytresować smoka (2010) • Jak wytresować smoka 2 • Jak wytresować smoka 3 • Jak wytresować smoka (2025)
Filmy krótkometrażowe Jak wytresować smoka: Święta w domu • Księga smoków • Legenda o Smoku Gnatochrupie • Prezent nocnej furii • Świt jeźdźców smoków
Serial (główna seria) Jeźdźcy smoków
Serial (spin-offy) Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa • Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów
DreamWorks
Filmy aktorskie Polowanie na mysz • The Ring • Złap mnie, jeśli potrafisz • Old School • Kot • Zapłata • Wygraj randkę! • Żony ze Stepford • Terminal • Legenda telewizji • Przetrwać święta • Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Hotel dla psów • Giganci ze stali
DreamWorks Animation
Filmy animowane Mrówka Z • Książę Egiptu • Droga do El Dorado • Uciekające kurczaki • Shrek • Mustang z Dzikiej Doliny • Sindbad: Legenda siedmiu mórz • Shrek 2 • Rybki z ferajny • Madagaskar • Wallace i Gromit: Klątwa królika • Skok przez płot • Wpuszczony w kanał • Shrek Trzeci • Film o pszczołach • Kung Fu Panda • Madagaskar 2 • Potwory kontra Obcy • Jak wytresować smoka • Shrek Forever • Megamocny • Kung Fu Panda 2 • Kot w Butach • Shrek Forever • Madagaskar 3 • Strażnicy marzeń • Krudowie • Turbo • Pan Peabody i Sherman • Jak wytresować smoka 2 • Pingwiny z Madagaskaru • Dom • Kung Fu Panda 3 • Trolle • Dzieciak rządzi • Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film • Jak wytresować smoka 3 • O Yeti! • Trolle 2 • Krudowie 2: Nowa Era • Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności • Rodzinka rządzi • Pan Wilk i spółka. Bad Guys • Kot w butach: Ostatnie życzenie • Miss Kraken. Ruby Gillman • Trolle 3 • Orion i Ciemność • Kung Fu Panda 4 • Dziki robot • Dog Man • Pan Wilk i spółka 2 • Zapomniana wyspa • Cocomelon: The Movie • Shrek 5 • Donkey
Filmy aktorskie Jak wytresować smoka • Koci Domek Gabi: Film • Jak wytresować smoka 2
Krótkometrażówki Shrek 3-D • Wyspa cyklopów • Dawno, dawno temu w Idolu • Club Oscar • Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna • Hammy i przygodny bumerang • Pada Shrek • Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki • Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a • Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu • Madagwiazdka • Legenda o Smoku Gnatochrupie • Shrek ma wielkie oczy • Świętastyczne kolędowanie • Megamocny i Guzik Zagłady • Ciągnie świnki do wilkołaka • Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi • Księga smoków • Kung Fu Panda: Sekrety Mistrzów • Kot w Butach: Trzy diabły • Świt jeźdźców smoków • Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju • Mały Diament wraca do szkoły • Pan Wilk i spółka: Alibi i kłamstewka
DreamWorks Animation Television
Filmy Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów • Megamocny kontra Kartel Zagłady
Seriale Pingwiny z Madagaskaru • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Jeźdźcy smoków • Potwory kontra Obcy • Turbo FAST • Warzywne opowieści – w domu • Niech żyje Król Julian • Przygody Kota w Butach • Dinotrux • Pan Peabody i Sherman Show • Krudowie u zarania dziejów • Noddy: Detektyw w krainie zabawek • Voltron: Legendarny Obrońca • Dom: Przygody Ocha i Tip • Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii • Warzywne opowieści w wielkim mieście • Mustang: Duch wolności • Trolle: Impreza trwa! • Dzieciak rządzi: Znowu w grze • Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia • Harvey Girls Forever! • Wielkie przygody Kapitana Majtasa • She-Ra i księżniczki mocy • Kung Fu Panda: Łapy przeznaczenia • 3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii • Gdzie jest Wally? • Wielkie plany Archibalda • Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa • Kleopatra i kosmos • Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci • Kipo i Dziwozwierze • Miasto Rymowanek • Czarodzieje: Opowieści z Arkadii • Madagaskar: mała dżungla • Park Jurajski: Obóz Kredowy • Doug wyciąga wtyczkę • Trolle: TrolleTopia • Koci Domek Gabi • Gazu, pieski, gazu! • Krudowie: Drzewo rodzinne • Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów • Drużyna Zenko • Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki • Kung Fu Panda: Smoczy rycerz • O Yeti! Niewidzialne miasto • Nie całkiem narwal • Dzienniki kropeluszek • Park Jurajski: Teoria chaosu • Potworne pojazdy • Pan Wilk i spółka: Włamanie
Odcinki specjalne Kot w butach: Uwięziony w baśni • Dom na Święta • Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus • Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta • Pan Wilk i spółka: Koszmarny napad
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jak_wytresować_smoka&oldid=238582”
Powered by MediaWiki