The Ring: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
61 770 edycji
m uzupełnienie
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 463 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 31 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''The Ring''' – amerykański horror z 2002 roku w reżyserii Gore’a Verbinskiego, stanowiący remake japońskiego ''The Ring: Krąg'' (oryg. ''Ringu''). Polska premiera kinowa miała miejsce 15 listopada 2002 roku, zaś premiera DVD zawierającego [[dubbing]]owaną wersję – 11 września [[2003]]. Dystrybutorem kinowym filmu na Polskę jest UIP, zaś DVD – Universal Pictures.
{{Film2
|tytuł=The Ring
|plakat=TheRing Plakat.jpg
|gatunek=horror
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2002
|stacja=Paramount Channel / Paramount Network
|platforma=[[Netflix]], [[Amazon Prime Video]], [[SkyShowtime]], Apple TV, CHILI, Sweet.tv
|dystrybutor dvd=[[Universal Pictures Polska]], [[Imperial CinePix]]
|data premiery=11 września [[2003]]
}}
'''The Ring''' – amerykański horror z 2002 roku w reżyserii Gore’a Verbinskiego, stanowiący remake japońskiego ''The Ring: Krąg''. Polski dubbing powstał na potrzeby wydania DVD, które ukazało się 11 września [[2003]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Rachel Keller, dziennikarka prasowa, trafia na trop krążącej wśród nastolatków wideokasety, obejrzenie której rzekomo skończyć ma się śmiercią po siedmiu dniach. Zaintrygowana tą miejską legendą wchodzi w posiadanie kasety i ogląda ją, co zapoczątkowuję lawinę dziwnych i przerażających wydarzeń.
Wśród młodych mieszkańców amerykańskiego miasteczka krąży tajemnicza kaseta wideo z dziwacznym, przypominającym senny koszmar nagraniem. Z taśmą związana jest niepokojąca plotka, która głosi, że każdemu, kto ją obejrzał, pozostało tylko siedem dni życia. Śmierć zapowiada podobno telefon, który widz odbiera po zakończeniu projekcji. Dziennikarka Rachel Keller jest sceptycznie nastawiona do tej "miejskiej legendy". W końcu postanawia zbadać tę sprawę, przede wszystkim dlatego, że w grupie nastolatków, którzy oglądali nagranie i zginęli w niewyjaśnionych okolicznościach, była jej siostrzenica. Rachel udaje się zdobyć kasetę i obejrzeć ją. Wkrótce odbiera zagadkowy telefon. Wie już, że ma tylko tydzień na wyjaśnienie zagadki. Sprawa komplikuje się jeszcze bardziej, gdy przypadkowo kasetę ogląda kilkuletni synek dziennikarki – Aidan. Rachel prosi o pomoc Noaha, swojego byłego narzeczonego i ojca Aidana, eksperta od technologii wideo. Oboje chcą ustalić, kim jest tajemnicza kobieta nagrana na taśmie, która może być kluczem do wyjaśnienia tej tajemnicy.
 
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-286596 Teleman]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Sylwia Nowiczewska-Elis]] – '''Rachel Keller'''
* [[Marcin Perchuć]] – '''Noah Clay'''
* [[Sebastian Machalski]] – '''Aidan Keller'''
* [[Anna Powierza]] – '''Katherine „Katie” Embry'''
* [[Katarzyna Taracińska]] – '''Rebecca „Becca” Kotler'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Ruth Embry'''
* [[Leszek Teleszyński]] – '''Richard Morgan'''
* [[Małgorzata Niemirska]] – '''Doktor Grasnik'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Adam Bauman]] –
** '''Lekarz''',
** '''Prowadzący teleturniej'''
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Opiekunka Aidana'''
* [[Małgorzata Boratyńska]]<!-- – '''Kasjerka #1'''-->
* [[Izabella Bukowska]] –
** '''Beth''',
** '''Nastolatka #1'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Klient'''
* [[Elżbieta Gaertner]] –
** '''Cynthia''',
** '''Kasjerka #2'''
* [[Maciej Gudowski]]<!-- – '''Lekarz Samary'''-->
* [[Mirosław Guzowski]]<!-- – '''Dave Embry'''-->
* [[Ewa Kania]] –
** '''Anna Morgan''',
** '''Lektorka reklamy'''
* [[Anna Klamczyńska]] – '''Samara Morgan'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Donna'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Kellen'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Pracownik magazynu'''
* [[Cezary Nowak]]
* [[Marek Obertyn]] –
** '''Harvey''',
** '''Cal'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Nastolatka #2'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Pielęgniarka'''
* [[Agnieszka Warchulska]] –
** '''Nauczycielka''',
** '''Lekarka'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Poczta głosowa'''
* [[Piotr Zelt]] – '''Prowadzący schronisko'''
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Ksymena Kwietniewska]]<br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
* [[Sylwia Nowiczewska-Elis]] – '''Rachel Keller'''
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]
* [[Marcin Perchuć]] – '''Noah'''
 
* [[Sebastian Machalski]] – '''Aidan'''
== Plansze ==
* [[Anna Powierza]] – '''Katie'''
<gallery mode=nolines>
* [[Katarzyna Taracińska]] – '''Becca'''
Plik:TheRing Plansza 1-1.png
* [[Leszek Teleszyński]] – '''Richard Morgan'''
Plik:TheRing Plansza 1-2.png
* [[Małgorzata Niemirska]] – '''doktor Grasnik'''
Plik:TheRing Plansza 1-3.png
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|The Ring (film 2002)}}
* {{Wikipedia|The Ring (film 2002)}}
* {{filmweb|film|34565}}
* {{filmweb|film|34565}}
* {{stopklatka|film|12293}}
* [http://dubbing.pl/ring/ ''The Ring''] na stronie Dubbing.pl
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=207&Itemid=108 ''The Ring''] na stronie Dubbing.pl
{{DreamWorks}}
 
[[Kategoria:Filmy fabularne]]
[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]

Aktualna wersja na dzień 13:37, 22 lip 2026

Tytuł The Ring
Gatunek horror
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Paramount Channel / Paramount Network
Platforma streamingowa Netflix, Amazon Prime Video, SkyShowtime, Apple TV, CHILI, Sweet.tv
Dystrybutor DVD Universal Pictures Polska, Imperial CinePix
Rok produkcji 2002
Data premiery dubbingu 11 września 2003

The Ring – amerykański horror z 2002 roku w reżyserii Gore’a Verbinskiego, stanowiący remake japońskiego The Ring: Krąg. Polski dubbing powstał na potrzeby wydania DVD, które ukazało się 11 września 2003 roku.

Fabuła

Wśród młodych mieszkańców amerykańskiego miasteczka krąży tajemnicza kaseta wideo z dziwacznym, przypominającym senny koszmar nagraniem. Z taśmą związana jest niepokojąca plotka, która głosi, że każdemu, kto ją obejrzał, pozostało tylko siedem dni życia. Śmierć zapowiada podobno telefon, który widz odbiera po zakończeniu projekcji. Dziennikarka Rachel Keller jest sceptycznie nastawiona do tej "miejskiej legendy". W końcu postanawia zbadać tę sprawę, przede wszystkim dlatego, że w grupie nastolatków, którzy oglądali nagranie i zginęli w niewyjaśnionych okolicznościach, była jej siostrzenica. Rachel udaje się zdobyć kasetę i obejrzeć ją. Wkrótce odbiera zagadkowy telefon. Wie już, że ma tylko tydzień na wyjaśnienie zagadki. Sprawa komplikuje się jeszcze bardziej, gdy przypadkowo kasetę ogląda kilkuletni synek dziennikarki – Aidan. Rachel prosi o pomoc Noaha, swojego byłego narzeczonego i ojca Aidana, eksperta od technologii wideo. Oboje chcą ustalić, kim jest tajemnicza kobieta nagrana na taśmie, która może być kluczem do wyjaśnienia tej tajemnicy.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Tłumaczenie: Ksymena Kwietniewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Dźwięk: Elżbieta Mikuś

Plansze

Linki zewnętrzne

DreamWorks
Filmy aktorskie Polowanie na mysz • The Ring • Złap mnie, jeśli potrafisz • Old School • Kot • Zapłata • Wygraj randkę! • Żony ze Stepford • Terminal • Legenda telewizji • Przetrwać święta • Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Hotel dla psów • Giganci ze stali
DreamWorks Animation
Filmy animowane Mrówka Z • Książę Egiptu • Droga do El Dorado • Uciekające kurczaki • Shrek • Mustang z Dzikiej Doliny • Sindbad: Legenda siedmiu mórz • Shrek 2 • Rybki z ferajny • Madagaskar • Wallace i Gromit: Klątwa królika • Skok przez płot • Wpuszczony w kanał • Shrek Trzeci • Film o pszczołach • Kung Fu Panda • Madagaskar 2 • Potwory kontra Obcy • Jak wytresować smoka • Shrek Forever • Megamocny • Kung Fu Panda 2 • Kot w Butach • Madagaskar 3 • Strażnicy marzeń • Krudowie • Turbo • Pan Peabody i Sherman • Jak wytresować smoka 2 • Pingwiny z Madagaskaru • Dom • Kung Fu Panda 3 • Trolle • Dzieciak rządzi • Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film • Jak wytresować smoka 3 • O Yeti! • Trolle 2 • Krudowie 2: Nowa Era • Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności • Rodzinka rządzi • Pan Wilk i spółka. Bad Guys • Kot w butach: Ostatnie życzenie • Miss Kraken. Ruby Gillman • Trolle 3 • Orion i Ciemność • Kung Fu Panda 4 • Dziki robot • Dog Man • Pan Wilk i spółka 2 • Zapomniana wyspa • Cocomelon: The Movie • Shrek 5 • Donkey
Filmy aktorskie Jak wytresować smoka • Koci Domek Gabi: Film • Jak wytresować smoka 2
Krótkometrażówki Shrek 3-D • Wyspa cyklopów • Dawno, dawno temu w Idolu • Club Oscar • Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna • Hammy i przygodny bumerang • Pada Shrek • Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki • Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a • Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu • Madagwiazdka • Legenda o Smoku Gnatochrupie • Shrek ma wielkie oczy • Świętastyczne kolędowanie • Megamocny i Guzik Zagłady • Ciągnie świnki do wilkołaka • Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi • Księga smoków • Kung Fu Panda: Sekrety Mistrzów • Kot w Butach: Trzy diabły • Świt jeźdźców smoków • Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju • Mały Diament wraca do szkoły • Pan Wilk i spółka: Alibi i kłamstewka
DreamWorks Animation Television
Filmy Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów • Megamocny kontra Kartel Zagłady
Seriale Pingwiny z Madagaskaru • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Jeźdźcy smoków • Potwory kontra Obcy • Turbo FAST • Warzywne opowieści – w domu • Niech żyje Król Julian • Przygody Kota w Butach • Dinotrux • Pan Peabody i Sherman Show • Krudowie u zarania dziejów • Noddy: Detektyw w krainie zabawek • Voltron: Legendarny Obrońca • Dom: Przygody Ocha i Tip • Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii • Warzywne opowieści w wielkim mieście • Mustang: Duch wolności • Trolle: Impreza trwa! • Dzieciak rządzi: Znowu w grze • Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia • Harvey Girls Forever! • Wielkie przygody Kapitana Majtasa • She-Ra i księżniczki mocy • Kung Fu Panda: Łapy przeznaczenia • 3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii • Gdzie jest Wally? • Wielkie plany Archibalda • Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa • Kleopatra i kosmos • Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci • Kipo i Dziwozwierze • Miasto Rymowanek • Czarodzieje: Opowieści z Arkadii • Madagaskar: mała dżungla • Park Jurajski: Obóz Kredowy • Doug wyciąga wtyczkę • Trolle: TrolleTopia • Koci Domek Gabi • Gazu, pieski, gazu! • Krudowie: Drzewo rodzinne • Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów • Drużyna Zenko • Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki • Kung Fu Panda: Smoczy rycerz • O Yeti! Niewidzialne miasto • Nie całkiem narwal • Dzienniki kropeluszek • Park Jurajski: Teoria chaosu • Potworne pojazdy • Pan Wilk i spółka: Włamanie
Odcinki specjalne Kot w butach: Uwięziony w baśni • Dom na Święta • Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus • Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta • Pan Wilk i spółka: Koszmarny napad
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=The_Ring&oldid=238607”
Powered by MediaWiki