Madagwiazdka: Różnice pomiędzy wersjami
m uzupełnienie |
|||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł= Madagwiazdka | |tytuł=Madagwiazdka | ||
|tytuł oryginalny= Merry Madagascar | |tytuł oryginalny=Merry Madagascar | ||
|plakat= | |plakat=Madagwiazdka.jpg | ||
|gatunek= animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[TVN]], [[Polsat]], [[Polsat|Polsat Film]] | |stacja=[[TVN]], [[TVN|TVN 7]], [[TVN|TVN Fabuła]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Polsat]], [[Polsat|Polsat Film]] <small>(2. wersja)</small> | ||
|rok= 2005 | |platforma=[[HBO Max]] <small>(1. wersja)</small> | ||
|data premiery= 24 grudnia [[2010]] <small>(1. wersja)</small><br />6 stycznia [[2016]] <small>(2. wersja)</small> | |rok=2005 | ||
|data premiery=24 grudnia [[2010]] <small>(1. wersja)</small><br />6 stycznia [[2016]] <small>(2. wersja)</small> | |||
}} | }} | ||
'''Madagwiazdka''' (ang. ''Merry Madagascar'', 2009) – amerykański film animowany, którego bohaterami są Alex, Melman, Gloria, Marty, Król Julian, pingwiny i inni, znani z filmu ''[[Madagaskar]]''. | '''Madagwiazdka''' (ang. ''Merry Madagascar'', 2009) – amerykański film animowany, którego bohaterami są Alex, Melman, Gloria, Marty, Król Julian, pingwiny i inni, znani z filmu ''[[Madagaskar]]''. | ||
| Linia 20: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja === | === Pierwsza wersja dubbingu === | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Artur Żmijewski]] – '''Alex''' | * [[Artur Żmijewski]] – '''Alex''' | ||
| Linia 36: | Linia 34: | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Skipper''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Skipper''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Mikołaj''' | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]] | * [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]] | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Cupid''' | ||
* [[Justyna Bojczuk]] | * [[Justyna Bojczuk]] | ||
* [[Karol Wróblewski]] | * [[Karol Wróblewski]] | ||
| Linia 48: | Linia 46: | ||
* [[Piotr Bajtlik]] | * [[Piotr Bajtlik]] | ||
* [[Tomasz Knapik]] | * [[Tomasz Knapik]] | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Renifer''' | ||
'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | |||
'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Bartosz Wierzbięta]] | |||
=== Druga wersja === | === Druga wersja dubbingu === | ||
'''Wersja polska''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]] na zlecenie Telewizji Polsat<br /> | '''Wersja polska''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]] na zlecenie Telewizji Polsat<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Barbara Eyman]]<br /> | '''Dialogi''': [[Barbara Eyman]]<br /> | ||
| Linia 73: | Linia 76: | ||
** '''Aniołek''', | ** '''Aniołek''', | ||
** '''Abby''' | ** '''Abby''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – ''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Renifer''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | '''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | ||
== Plansze == | |||
=== Pierwsza wersja dubbingu (#1) === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Madagwiazdka - plansza 1.jpg | |||
Madagwiazdka - plansza 2.jpg | |||
Madagwiazdka - plansza 3.jpg | |||
</gallery> | |||
=== Pierwsza wersja dubbingu (#2) === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Madagwiazdka - plansza 1-1.jpg | |||
Madagwiazdka - plansza 1-2.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|548491}} | * {{filmweb|film|548491}} | ||
{{Madagaskar}} | {{Madagaskar}} | ||
{{DreamWorks}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:47, 22 lip 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Madagwiazdka |
| Tytuł oryginalny | Merry Madagascar |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVN, TVN 7, TVN Fabuła (1. wersja) Polsat, Polsat Film (2. wersja) |
| Platforma streamingowa | HBO Max (1. wersja) |
| Rok produkcji | 2005 |
| Data premiery dubbingu | 24 grudnia 2010 (1. wersja) 6 stycznia 2016 (2. wersja) |
Madagwiazdka (ang. Merry Madagascar, 2009) – amerykański film animowany, którego bohaterami są Alex, Melman, Gloria, Marty, Król Julian, pingwiny i inni, znani z filmu Madagaskar.
Premiera filmu w Polsce odbyła się 24 grudnia 2010 roku na kanale TVN. 6 stycznia 2016 roku Telewizja Polsat wyemitowała film z drugą wersją dubbingu na swoje zlecenie.
Fabuła
Przyjaciele z nowojorskiego zoo – lew Alex, żyrafa Melman, hipopotamica Gloria i zebra Marty – wciąż przebywają na Madagaskarze i marzą o powrocie do ukochanego domu. Tuż przed Bożym Narodzeniem przyczyniają się do niefortunnego wypadku z udziałem Świętego Mikołaja, który rozbija się saniami na wyspie. Na domiar złego ulubieńca dzieci dopada amnezja. Czwórka przyjaciół z pomocą pingwinów zamierza ocalić święta i rozdać prezenty. Chcą też wykorzystać sytuację, by wrócić do zoo. Tymczasem pingwiny rozpoczynają wojnę z reniferami… W polskiej wersji językowej swoich głosów użyczyli postaciom m.in. Artur Żmijewski, Małgorzata Kożuchowska i Piotr Adamczyk.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-379528
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wystąpili:
- Artur Żmijewski – Alex
- Małgorzata Kożuchowska – Gloria
- Jarosław Boberek – Król Julian
- Jacek Lenartowicz – Kowalski
- Klaudiusz Kaufmann – Marty
- Wojciech Paszkowski – Maurice
- Piotr Adamczyk – Melman
- Tomasz Bednarek – Mort
- Tomasz Steciuk – Szeregowy
- Grzegorz Pawlak – Skipper
W pozostałych rolach:
- Andrzej Blumenfeld – Mikołaj
- Bożena Furczyk
- Joanna Borer-Dzięgiel
- Julia Kołakowska-Bytner – Cupid
- Justyna Bojczuk
- Karol Wróblewski
- Leszek Zduń
- Łukasz Talik
- Milena Suszyńska
- Monika Pikuła
- Piotr Bajtlik
- Tomasz Knapik
- Wojciech Chorąży – Renifer
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Tekst polski: Bartosz Wierzbięta
Teksty piosenek: Bartosz Wierzbięta
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: FILM FACTORY STUDIO na zlecenie Telewizji Polsat
Dialogi: Barbara Eyman
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dźwięk: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Róża Zielińska
Wystąpili:
- Artur Żmijewski – Alex
- Piotr Adamczyk – Melman
- Jarosław Boberek – Król Julian
- Klaudiusz Kaufmann – Marty
- Lidia Sadowa – Gloria
W pozostałych rolach:
- Wojciech Paszkowski – Maurice
- Tomasz Bednarek – Mort
- Jacek Król –
- Mikołaj,
- Kowalski
- Grzegorz Pawlak – Skipper
- Tomasz Steciuk – Szeregowy
- Natalia Jankiewicz –
- Aniołek,
- Abby
- Janusz Wituch – Renifer
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Plansze
Pierwsza wersja dubbingu (#1)
Pierwsza wersja dubbingu (#2)
Linki zewnętrzne
- Madagwiazdka w polskiej Wikipedii
- Madagwiazdka w bazie filmweb.pl
| Filmy pełnometrażowe | Madagaskar • Madagaskar 2 • Madagaskar 3 • Pingwiny z Madagaskaru |
| Filmy krótkometrażowe | Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna • Madagwiazdka • Zakochany Madagaskar |
| Seriale | Pingwiny z Madagaskaru • Niech żyje Król Julian • Madagaskar: mała dżungla |
| Gry | Madagaskar • Madagaskar 2 |
