Książę Egiptu (film 1998): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł= Książę Egiptu | |tytuł=Książę Egiptu | ||
|tytuł oryginalny= The Prince of Egypt | |tytuł oryginalny=The Prince of Egypt | ||
|plakat= Książę Egiptu.jpg | |plakat=Książę Egiptu.jpg | ||
|gatunek= animowany, dramat, musical, biblijny | |gatunek=animowany, dramat, musical, biblijny | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]] | |dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]] | ||
|dystrybutor dvd= [[Vue Movie Distribution|ITI Home Video]], [[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]] | |dystrybutor dvd=[[Vue Movie Distribution|ITI Home Video]], [[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]] | ||
|rok= 1998 | |rok=1998 | ||
|data premiery= 18 grudnia [[1998]] | |data premiery=18 grudnia [[1998]] | ||
}} | }} | ||
'''Książę Egiptu''' (org. ''The Prince of Egypt'', 1998) – amerykański film animowany, opowiadający o losach biblijnego Mojżesza – Księcia Egiptu. | '''Książę Egiptu''' (org. ''The Prince of Egypt'', 1998) – amerykański film animowany, opowiadający o losach biblijnego Mojżesza – Księcia Egiptu. | ||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Rządzący Egiptem faraon Seti dowiaduje się, że jego panowaniu może zagrozić nowo narodzony król Hebrajczyków. Władca postanawia, że wszystkie żydowskie dzieci płci męskiej tuż po narodzeniu zostaną zgładzone. Jedna z matek wkłada malca do koszyka i powierza go rzece. Szczęśliwym trafem koszyk wyławia królowa Egiptu. Od tej pory chłopiec o imieniu Mojżesz wychowuje się na dworze królewskim wspólnie z synem faraona, Ramzesem. Po wielu latach młody mężczyzna poznaje prawdę o swoim pochodzeniu i powołaniu. Został wybrany przez Boga, aby wyprowadził naród żydowski z niewoli i poprowadził go do Ziemi Obiecanej. Jego zamiary kolidują z planami Ramzesa. Od tej pory bracia stają się największymi | Rządzący Egiptem faraon Seti dowiaduje się, że jego panowaniu może zagrozić nowo narodzony król Hebrajczyków. Władca postanawia, że wszystkie żydowskie dzieci płci męskiej tuż po narodzeniu zostaną zgładzone. Jedna z matek wkłada malca do koszyka i powierza go rzece. Szczęśliwym trafem koszyk wyławia królowa Egiptu. Od tej pory chłopiec o imieniu Mojżesz wychowuje się na dworze królewskim wspólnie z synem faraona, Ramzesem. Po wielu latach młody mężczyzna poznaje prawdę o swoim pochodzeniu i powołaniu. Został wybrany przez Boga, aby wyprowadził naród żydowski z niewoli i poprowadził go do Ziemi Obiecanej. Jego zamiary kolidują z planami Ramzesa. Od tej pory bracia stają się największymi wrogami… Obraz otrzymał Oscara za najlepszą piosenkę filmową. Przebój "When You Believe" wykonywał gwiazdorski duet - Mariah Carey i Whitney Houston. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-785078</small> | <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-785078</small> | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Marcin Kudełka]] – | * [[Marcin Kudełka]] – | ||
** '''Mojżesz''', | ** '''Mojżesz''', | ||
** '''Bóg''' | ** '''Bóg''' | ||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Uwolnij nas”''''' | * '''''„Uwolnij nas”''''': [[Wikipedia:Ofra Haza|Ofra Haza]] i [[Joanna Krejzler]] oraz chór | ||
* '''''„Wszystko, czego pragnę”''''' | * '''''„Wszystko, czego pragnę”''''': [[Marcin Kudełka]] | ||
* '''''„Piosenka Królowej” | * '''''„Piosenka Królowej”'' (repryza)''': [[Grażyna Strachota]] | ||
* '''''„Przez nieba wzrok”''''' | * '''''„Przez nieba wzrok”''''': [[Krzysztof Kołbasiuk]] oraz chór | ||
* '''''„Nie z patałachami grasz”''''' | * '''''„Nie z patałachami grasz”''''': [[Krzysztof Tyniec]] i [[Zbigniew Konopka]] oraz chór | ||
* '''''„Plagi”''''' | * '''''„Plagi”''''': [[Jacek Bończyk]] i [[Marcin Kudełka]] oraz chór | ||
* '''''„Gdy wierzysz”''''' | * '''''„Gdy wierzysz”''''': [[Olga Bończyk]] i [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] oraz chór | ||
[[Wikipedia:Ofra Haza|Ofra Haza]] wystąpiła dzięki uprzejmości BMG Ariola Munich | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': | '''Chór w składzie''': [[Borys Somerschaf]] i inni | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | |||
'''Tekst polski''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br /> | '''Tekst polski''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Antoni Marianowicz]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Antoni Marianowicz]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Izabella Falewiczowa]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Izabella Falewiczowa]]<br /> | ||
'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]] | '''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]] | ||
== Plansze == | |||
=== VHS / TV === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Książę Egiptu - plansza 1.jpg | |||
Książę Egiptu - plansza 2.jpg | |||
Książę Egiptu - plansza 3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia|Książę_Egiptu|Książę Egiptu}} | * {{Wikipedia|Książę_Egiptu|Książę Egiptu}} | ||
Aktualna wersja na dzień 16:22, 10 cze 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Książę Egiptu |
| Tytuł oryginalny | The Prince of Egypt |
| Gatunek | animowany, dramat, musical, biblijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures Polska |
| Dystrybutor DVD | ITI Home Video, Imperial CinePix, Filmostrada |
| Rok produkcji | 1998 |
| Data premiery dubbingu | 18 grudnia 1998 |
Książę Egiptu (org. The Prince of Egypt, 1998) – amerykański film animowany, opowiadający o losach biblijnego Mojżesza – Księcia Egiptu.
Polska premiera kinowa odbyła się 18 grudnia 1998 roku. Dystrybucja: United International Pictures.
Fabuła
Rządzący Egiptem faraon Seti dowiaduje się, że jego panowaniu może zagrozić nowo narodzony król Hebrajczyków. Władca postanawia, że wszystkie żydowskie dzieci płci męskiej tuż po narodzeniu zostaną zgładzone. Jedna z matek wkłada malca do koszyka i powierza go rzece. Szczęśliwym trafem koszyk wyławia królowa Egiptu. Od tej pory chłopiec o imieniu Mojżesz wychowuje się na dworze królewskim wspólnie z synem faraona, Ramzesem. Po wielu latach młody mężczyzna poznaje prawdę o swoim pochodzeniu i powołaniu. Został wybrany przez Boga, aby wyprowadził naród żydowski z niewoli i poprowadził go do Ziemi Obiecanej. Jego zamiary kolidują z planami Ramzesa. Od tej pory bracia stają się największymi wrogami… Obraz otrzymał Oscara za najlepszą piosenkę filmową. Przebój "When You Believe" wykonywał gwiazdorski duet - Mariah Carey i Whitney Houston.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-785078
Wersja polska
Wystąpili:
- Marcin Kudełka –
- Mojżesz,
- Bóg
- Jacek Borkowski – Ramzes
- Izabella Dąbrowska – Sefora
- Beata Jankowska – Miriam
- Dariusz Odija – Aaron
- Krzysztof Kołbasiuk – Jetro
- Krzysztof Chamiec – Seti
- Beata Kawka – Królowa
- Zbigniew Konopka – Hotep
- Krzysztof Tyniec – Choi
Wykonanie piosenek:
- „Uwolnij nas”: Ofra Haza i Joanna Krejzler oraz chór
- „Wszystko, czego pragnę”: Marcin Kudełka
- „Piosenka Królowej” (repryza): Grażyna Strachota
- „Przez nieba wzrok”: Krzysztof Kołbasiuk oraz chór
- „Nie z patałachami grasz”: Krzysztof Tyniec i Zbigniew Konopka oraz chór
- „Plagi”: Jacek Bończyk i Marcin Kudełka oraz chór
- „Gdy wierzysz”: Olga Bończyk i Beata Jankowska oraz chór
Ofra Haza wystąpiła dzięki uprzejmości BMG Ariola Munich
Chór w składzie: Borys Somerschaf i inni
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA
Tekst polski: Elżbieta Łopatniukowa
Teksty piosenek: Antoni Marianowicz
Reżyseria: Izabella Falewiczowa
Kierownik muzyczny: Marek Klimczuk
Plansze
VHS / TV
Linki zewnętrzne
- Książę Egiptu w polskiej Wikipedii
- Książę Egiptu w bazie filmweb.pl
- Książę Egiptu w bazie stopklatka.pl
