Było sobie życie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł=Było sobie życie
|tytuł=Było sobie życie
|tytuł oryginalny= Il Etait Une Fois… La Vie
|tytuł oryginalny=Il Etait Une Fois… La Vie
|plakat=Było sobie życie.jpg
|plakat=Było sobie życie.jpg
|gatunek=animowany, edukacyjny
|gatunek=animowany, edukacyjny
|kraj=Francja
|kraj=Francja, Japonia
|język=francuski
|język=francuski
|stacja=[[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]], [[Telewizja Polska|TVP1]], Fokus TV, Da Vinci Learning
|platforma=[[Netflix]] <small>(2. wersja)</small>
|dystrybutor dvd= [[Hipokampus]]
|stacja=[[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]], [[Telewizja Polska|TVP1]], Fokus TV, Da Vinci Learning, Nowa TV <small>(2. wersja)</small>
|dystrybutor vhs=DeAgostini Polska <small>(1. wersja)</small>
|dystrybutor dvd=[[Hipokampus]] <small>(2. wersja)</small>
|lata produkcji=1987
|lata produkcji=1987
|data premiery=2006
|data premiery=[[1997]] <small>(1. wersja)</small><br/>kwiecień [[2006]] <small>(2. wersja)</small>
|sezony= 1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki= 26 z 26  
|odcinki=26 z 26  
}}'''Było sobie życie''' (fr. ''Il Etait Une Fois… La Vie'', ang. ''Once Upon a Time… Life'', 1987) – film animowany z serii "Było sobie…" produkcji francuskiej wyprodukowany w roku 1987 dla France 3. Nadawany w 26 odcinkach po 25 minut. Twórcą serialu jest Albert Barillé. W Polsce serial był emitowany z dubbingiem w TVP1 (od 11 września [[2011]] roku, dawniej w wersji lektorskiej), TV Puls (początkowo w wersji z lektorem), Puls 2, Da Vinci Learning i Fokus TV (od 4 kwietnia [[2015]] roku). Poniższe informacje, pochodzą z płyt VCD i DVD wydanych przez [[Hipokampus]] Sp. z o.o., na zlecenie której powstał dubbing, zrealizowany w I połowie 2006 roku.
}}
'''Było sobie życie''' (fr. ''Il Etait Une Fois… La Vie'', ang. ''Once Upon a Time… Life'', 1987) – serial animowany z serii "Było sobie…" produkcji francusko-japońskiej wyprodukowany w roku 1987 dla France 3. Nadawany w 26 odcinkach po 25 minut. Twórcą serialu jest Albert Barillé.  
 
W Polsce serial był wydawany w [[1997]] roku na kasetach VHS przez DeAgostini Polska z pierwszą wersją dubbingu. Z drugą wersją dubbingu udostępniany od kwietnia [[2006]] roku jako dodatek do różnych dzienników, a także emitowany w TVP1 (od 11 września 2011 roku, dawniej w wersji lektorskiej), TV Puls (początkowo w wersji z lektorem), Puls 2, Da Vinci Learning, Fokus TV (od 4 kwietnia [[2015]] roku), Nowa TV oraz dostępny na platformie [[Netflix]] (premiera: 15 października 2019 roku).


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 20: Linia 25:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Studio Kobart|STUDIO KOBART – WARSZAWA]]<br />
'''Dialogi i reżyseria''': [[Zbigniew Borek]]<br />
'''Konsultacja medyczna''': [[Wikipedia:Wojciech Sawicki (lekarz)|prof. dr Wojciech Sawicki]] <small>(odc. 3-4)</small><br />
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Magdalena Sułek]] i [[Andrzej Kowal]] <small>(odc. 1-2)</small>,
* [[Piotr Bielawski]] i [[Adam Kober]] <small>(odc. 3-4)</small>
'''Wystąpili''':
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''Narrator'''
** '''Pułkownik''' <small>(odc. 3-4)</small>
* [[Stanisław Brudny]] – '''Profesor'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Profesor Globus''' <small>(odc. 1-2)</small>
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Profesor Globus''' <small>(odc. 3-4)</small>,
** '''Gronkowiec przypominający Wredniaka''' <small>(odc. 3-4)</small>,
** '''Porucznik Korpo''' <small>(odc. 3-4)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Kapitan Odważniak''' <small>(odc. 1-2)</small>,
** '''Hem''' <small>(odc. 1-2)</small>
* [[Radosław Pazura]] – '''Kapitan Odważniak''' <small>(odc. 3-4)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Globina''' <small>(odc. 1-2)</small>
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Globina''' <small>(odc. 3-4)</small>,
** '''Cząstka brudu''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Szatynowłosa kadetka''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Płytka czerwonej krwi''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Granulocyty (odc. 3)</small>,
** '''Czerwona krwinka''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Pierette''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Porucznik Korpo''' <small>(odc. 1-2)</small>
* [[Dorota Chotecka-Pazura|Dorota Chotecka]] – '''Porucznik Asia''' <small>(odc. 3-4)</small>
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Metro''',
** '''Wirus przypominający Konusa''',
** '''Hem''' <small>(odc. 3-4)</small>,
** '''Fagocyty''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Interferony''' <small>(odc.3)</small>,
** '''Ekran''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Uszkodzona biała krwinka''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Pracownik w czerwonym stroju roboczym #1''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Zbigniew Borek]] –
** '''Jaskiniowiec''' <small>(odc.3)</small>,
** '''Blondwłosy kadet''' <small>(odc. 3)</small>
** '''Rudowłosy kadet''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Liczący krwinki''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Pracownik centrali #2''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Fagocyty''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Pracownik w czerwonym stroju roboczym #2''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Jacek Sołtysiak]] –
** '''Szatynowłosy kadet''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Pracownik centrali #1''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Lekarz''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Brązowłosy kadet''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Pracownik w niebieskim stroju roboczym''' <small>(odc.4)</small>,
* [[Jacek Kiss]]
* [[Jacek Borcuch]]<!--
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Piotr''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Katarzyna Tatarak]]-->
i inni
'''Lektor''': [[Zbigniew Borek]]
=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie wydawcy [[Hipokampus]] Sp. z o.o.<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie wydawcy [[Hipokampus]] Sp. z o.o.<br />
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] <small>(odc 1-2)</small>,
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] <small>(odc. 1-2)</small>,
* [[Paweł Leśniak]] <small>(odc. 3-26)</small>
* [[Paweł Leśniak]] <small>(odc. 3-26)</small>
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Jan Jakub Wecsile|Jakub Wecsile]] <small>(odc 1-8)</small>,
* [[Jan Jakub Wecsile|Jakub Wecsile]] <small>(odc. 1-8)</small>,
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc 9-23)</small>,
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 9-23)</small>,
* [[Witold Surowiak]] <small>(odc. 24-26)</small>
* [[Witold Surowiak]] <small>(odc. 24-26)</small>
'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]]<br />
'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]]<br />
Linia 37: Linia 108:
* [[Stanisław Brudny]] – '''Mistrz'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Mistrz'''
* [[Jerzy Łapiński]] – '''Profesor Globus'''
* [[Jerzy Łapiński]] – '''Profesor Globus'''
* [[Tadeusz Borowski]] –  
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''Szef z centrum chromosomów''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Szef z centrum chromosomów''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''jeden z neutrofilów''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Neutrofil''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''jeden z enzymów''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Enzym''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Joanna Budniok-Feliks]] – '''Porucznik Psi'''
** '''Porucznik''' <small>(odc. 10-11)</small>,
* [[Jacek Kopczyński]] –  
** '''Kapitan''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Dowódca''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Joanna Budniok-Feliks]] –
** '''Porucznik Psi''',
** '''Psyche''',
** '''Krwinka''' <small>(odc. 4)</small><!--,
** '''Pierrete''' <small>(odc. 8-9)</small>,
** '''Czerwone krwinki''' <small>(odc. 9)</small>-->,
** '''Matka''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Hormony''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Kapitan Piotr''' <small>(jedna scena w odc. 1)</small>,
** '''Kapitan Piotr''' <small>(jedna scena w odc. 1)</small>,
** '''głos z głośnika''' <small>(odc. 1-2)</small>
** '''Spiker''' <small>(odc. 1-2, 4-5, 10, 12, 15-16, 20)</small>,
** '''Pułkownik''' <small>(odc. 15, 22, 26)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –  
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –  
** '''jeden z cukrów wyglądających jak cukierek''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Cukry wyglądające jak cukierek''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''jeden z chromosomów''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Chromosomy''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''jedna z zasad azotowych''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Zasada azotowa''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''jedna z komórek kości''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Komórki kości''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''jedna z komórek serca''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Komórki serca''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –  
** '''Limfocyt typu b''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''jeden z plemników''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Krwinka''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''jeden z chromosomów''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Impulsy''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''jedna z zasad azotowych''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Jony sodu''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''jedna z komórek kości''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Melanocyt''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''jedna z neuroprzekaźników''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Bakterie koli''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''jedna z komórek serca''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Białka mleka''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''mama nowonarodzonego dziecka''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Białe krwinki''' <small>(odc. 17)</small>,
* [[Beata Łuczak]] –  
** '''Cząsteczki amoniaku''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''głos proponujący węglowodany''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 19)</small>
** '''jedna z kostek cukru''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Brygida Turowska]] –
** '''jeden z chromosomów''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Sophie''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''jedna z zasad azotowych''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Chromosomy''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''jedna z komórek oczu''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Komórki kości''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Wojciech Wysocki]] – '''Pułkownik'''
** '''Komórki serca''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Neuroprzekaźniki''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Plemniki''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Zasada azotowa''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Bazofile''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Kucharka''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Bakterie koli''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Cukry w kształcie worka cukru''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Cząsteczki amoniaku''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Uczeń''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Głos proponujący węglowodany''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Kostki cukru''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Chromosomy''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Komórki oczu''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Zasada azotowa''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Wojciech Wysocki]] – '''Pułkownik''' <small>(odc. 3-4)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Kapitan Piotr'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Kapitan Piotr'''
* [[Andrzej Chudy]] –  
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Sierżant Kruszyna''' <small>(poza odc. 1)</small>,
** '''Sierżant Kruszyna''' <small>(oprócz odc. 1)</small>,
** '''jeden z enzymów''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Enzymy''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''jedna z saperów''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Sapery''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''jeden z białobrodych enzymów''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Białobrody enzym''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Marcin Hycnar]]
** '''Gronkowiec przypominający Wredniaka''' <small>(odc. 3)</small>,
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Globina'''
** '''Hemo''' <small>(odc. 3)</small>,
* [[Mirosław Wieprzewski]]
** '''Funkcjonariusz 1''' <small>(odc. 4)</small>,
* [[Artur Janusiak]] – '''Hemo'''
** '''Liczący krwinki''' <small>(odc. 4)</small>,
* [[Janusz Wituch]] –  
** '''Pracownik w białym stroju roboczym''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Stara czerwona krwinka #2''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Brodata płytka krwi #2''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Starzec z centrali #1''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Dowódca centrali w mózgu #1''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Dowódca w centrali stawów''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Strażnik #2''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Mięsień rzęsowy''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Czerowna krwinka''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Dowódca jądra komórkowego''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Kowal''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Pracownik centrali serca #2''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Cytochromy''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Laseczka tężca #3''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Rycerz''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Cząsteczki tlenu''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Dowódca mięśnia sercowego''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Wykładowca #1''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Marcin Hycnar]] –
** '''Blondwłosy kadet''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Tata-cząsteczka tlenu''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
** '''Globina''',
** '''Pierretka''' <small>(odc. 4)</small><!--,
** '''Starsza płytka krwi''' <small>(odc. 6)</small>-->,
** '''Czerwone krwinki''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Mama-cząsteczka tlenu''' <small>(jedna kwestia w odc. 8)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Pracownik centrali #1''' <small>(odc. 4, 6, 8, 16, 18, 22, 24-25)</small>,
** '''Pracownik centrali oka #3''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Pracownik jądra neuronu #3''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Impulsy''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Szef w centrali rogówki''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Naukowiec 1''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Pracownik centrali soków trawiennych #1''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Enzymy''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Pracownik centrali stawu''' <small>(odc. 26)</small><!--
** '''Piotrek''' <small>(jedna ze scen odc. 26)</small>-->
* [[Artur Janusiak]] – '''Hemo''' <small>(oprócz odc. 3)</small><!--,
** '''Impuls nerwowy #3''' <small>(odc. 14)</small>-->
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Konus''',
** '''Konus''',
** '''jeden z enzymów''' <small>(odc. 1-2)</small>,
** '''Enzymy''' <small>(odc. 1-2, 16, 18)</small>,
** '''jeden z tłuszczów''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Tłuszcze''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''jeden z chromosomów homologicznych''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Chromosom homologiczny''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''jedna z komórek kości''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Komórki kości''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''jedna z komórek oczu''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Komórki oczu''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''jeden z białobrodych enzymów''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Białobrody enzym''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Andrzej Arciszewski]]
** '''Biała krwinka #1''' <small>(odc. 4)</small>,
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Wredniak'''
** '''Krwinka''' <small>(odc. 4, 9)</small>,
* [[Grzegorz Hardej]] –
** '''Pracownik''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''jeden z enzymów''' <small>(odc. 1-2)</small>,
** '''Uszkodzona biała krwinka #2''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''jedna z kostek cukru''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Płytka krwi #1''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''jeden z wirusów''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Czerwone krwinki''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''jedna z komórek kości''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Stara czerwona krwinka #1''' <small>(odc. 5)</small>,
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
** '''Spiker''' <small>(odc. 5, 9)</small>,
* [[Aleksandra Rojewska]]
** '''Brodata płytka krwi #4''' <small>(odc. 6)</small>,
* [[Wojciech Szymański]] – '''jeden z enzymów''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Brygadzista''' <small>(odc. 6)</small>,
* [[Jan Kulczycki]]
** '''Pracownik #2''' <small>(odc. 6)</small>,
* [[Paweł Szczesny]] – '''Siłacz'''
** '''Wirusy''' <small>(odc. 6)</small>,
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
** '''Inteferon 3''' <small>(odc. 8)</small>,
* [[Grzegorz Drojewski]]
** '''Pracownik''' <small>(odc. 9)</small>,
* [[Robert Konecki]]
** '''Pracownik jądra komórkowego''' <small>(odc. 12)</small>,
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Sophie'''
** '''Komórki naskórka''' <small>(odc. 13)</small>,
* [[Mieczysław Morański]]
** '''Receptor zimna''' <small>(odc. 13)</small>,
* [[Robert Czebotar]]
** '''Bakterie''' <small>(odc. 14)</small>,
* [[Łukasz Lewandowski]]
** '''Bakterie próchnicy''' <small>(odc. 14)</small>,
* [[Martyna Sandach]]
** '''Biała krwinka #1''' <small>(odc. 15)</small>,
* [[Zbigniew Konopka]]
** '''Dostarczyciel #2''' <small>(odc. 16)</small>,
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Pracownik centrali mózgu #1''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''głos proponujący tłuszcz''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Dyrektor 3''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''enzym przewodnik''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Rybak #1''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''szef z centrum chromosomów''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Mięsień 1''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''komórka kości, która chce do lewej łopatki''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Ptak''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''przywódca komórek oczu''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Cząsteczka dwutlenku węgla #3''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''jeden z enzymów''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Dowódca centrali stawu''' <small>(odc. 26)</small>,
* [[Józef Mika]] – '''jeden z cukrów wyglądających jak cukierek''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Gen A''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Jacek Wolszczak]] – '''jeden z enzymów''' <small>(odc. 1-2)</small>
* [[Andrzej Arciszewski]] –
* [[Cezary Kwieciński]]
** '''Brodata płytka krwi #1''' <small>(odc. 6)</small>,
* [[Dariusz Błażejewski]]
** '''Dowódca z centrali mózgu''' <small>(odc. 9)</small>,
* [[Karol Wróblewski]]
** '''Dowódca z centrali oka''' <small>(odc. 9)</small>,
* [[Wojciech Machnicki]]
** '''Dowódca z centrali jądra neuronu''' <small>(odc. 9)</small>,
* [[Leopold Matuszczak]]
** '''Starzec #3''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Szef centrali jądra komórki nerwowej''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Szef centrali mięśni przełyku''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Inspektor''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Kapitan''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Wredniak''',
** '''Foton #2''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Grzegorz Hardej]] –
** '''Enzymy''' <small>(odc. 1-2)</small>,
** '''Kostki cukru''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Wirusy''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Komórki kości''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Krwinka''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Impulsy''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Jony sodu''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Grubcio''' <small>(odc. 20, 22-23)</small>,
** '''Tłuszcze''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Geny''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Interferon''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Szatynowłosa kadetka''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Płytki krwi''' <small>(odc. 6-7, 16)</small>,
** '''Czerwone krwinki''' <small>(odc. 7, 13)</small>,
** '''Bąbelątko (córka-cząsteczka tlenu)''' <small>(odc. 8, 26)</small>,
** '''Cząsteczka tlenu''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Interferon 2''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Płacząca krwinka''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Impulsy 1''' <small>(odc. 10, 12)</small>,
** '''Jony sodu''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Młoda Psyche''' <small>(odc. 12, 19, 26)</small>,
** '''Komórki naskórka''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Bakterie koli''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Białka mleka''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Enzymy żołądkowe''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Nukleotydy''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Adrenalina''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Cząsteczki amoniaku''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Cząsteczki tłuszczu''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Wiewiórka''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Cząsteczki tlenu''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Dziecko Psyche i Siłacza''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Kulka (cząsteczka tlenu)''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Mama-cząsteczka tlenu''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Metro''',
** '''Enzymy''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Ekran''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Pracownik w niebieskim stroju roboczym #1''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Funkcjonariusz''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Stara czerwona krwinka #3''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Brodata płytka krwi #3''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Starzec z centrali #2''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Brygadzista''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Dowódca centrali w mózgu #2''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Szef włókień mięśni rzęsowych''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Pracownik centrum mierzenia amplitudy dźwięku #3''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Bakterie koli''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Pracownik centrali mózgu #4''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Stara czerwona krwinka''' <small>(odc. 18)</small>,,
** '''Pracownik centrali dowództwa kory mózgowej''' <small>(odc. 20)</small>
** '''Pracownik centrali serca #1''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Pracownik centrali mięśni''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Pracownik centrali #1''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Wykładowca #1''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Brodata płytka krwi #5''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Funkcjonariusz #5''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Gronkowiec przypominający Wredniaka''' <small>(jedna kwestia w odc. 8)</small>,
** '''Gronkowiec''' <small>(odc. 8, 12)</small>,
** '''Funkcjonariusz''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Starsza krwinka''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Starzec z centrali #4''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Szef centrum mierzenia amplitudy dźwięku''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Mięsień wyprostny''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Pracownik receptorów smakowych''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Pracownik centrali jądra komórki nerwowej''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Szef fabryki żółci''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Dyrektor 2''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Dziadek Grubcia''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Laseczka tężca #1''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Szef centrali mięśni''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Pracownik centrali serca''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Siłacz''',
** '''Guy Pate''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Czerwone krwinki''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Inteferon 1''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Szpieg''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Funkcjonariusz''' <small>(odc. 9, 15, 18, 25)</small>,
** '''Krwinka podrywacz''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Pracownik centrum mierzenia amplitudy dźwięku #2''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Biała krwinka #2''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Dostarczyciel #1''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Enzymy''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Pracownik centrali mózgu #2''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Rybak #2''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Mięsień 2''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Dowódca''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Inżynier''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Komórki''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Cząsteczka dwutlenku węgla #2''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Statek''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Brązowłosy kadet''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Białka''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Grubcio''' <small>(odc. 6, 8)</small>,
** '''Płytki krwi''' <small>(odc. 6-7, 24)</small>,
** '''Impuls nerwowy #1''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Enzymy''' <small>(odc. 15, 26)</small>,
** '''Impuls nerwowy''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Osteoklasty''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Czerwone krwinki''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Impuls nerwowy #3''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Tłuszcze''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Impuls nerwowy #1''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Hormony''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Dowódca centrali oka''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Kadet''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Rudowłosy kadet''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Szatynowłosy kadet''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Impulsy 2''' <small>(odc. 10-11)</small>,
** '''Enzymy''' <small>(odc. 16-17)</small>,
** '''Czerwone krwinki''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Białe krwinki''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Młody profesor Globus''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Impuls nerwowy #2''' <small>(odc. 20, 22-23)</small>,
** '''Tłuszcze''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Pracownik centrali #2''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Hormony''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Foton''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Impuls nerwowy''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Robert Konecki]] – '''Piotrek''' <small>(odc. 11-12, 15-20, 22-26)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
** '''Sophie''',
** '''Mama''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Pierrette''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Foton #1''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Strażnik''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Enzymy''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Cenik''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Robert Czebotar]] –
** '''Dowódca centrali łez''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Dowódca''' <small>(odc. 21, 24-25)</small>,
** '''Strażnik''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Pracownik centrum mierzenia amplitudy dźwięku #1''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Pracownik centrali''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Martyna Sandach]] – '''Pierrette''' <small>(odc. 14, 19, 26)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Bakterie próchnicy''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Bakterie salmonelli''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Paciorkowiec''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Głos proponujący tłuszcz''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Enzym-przewodnik''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Szef z centrum chromosomów''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Komórka kości, która chce do lewej łopatki''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Przywódca komórek oczu''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Enzymy''' <small>(odc. 2, 24)</small>,
** '''Funkcjonariusz''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Bakterie''' <small>(odc. 14-15)</small>,
** '''Bakterie próchnicy''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Pracownik receptorów smakowych #4''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Bakterie''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Jeden z przewodników''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Józef Mika]] –
** '''Cukry wyglądające jak cukierek''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Pracownik centrali oka #1''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Pracownik jądra neuronu #1''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Dowódca centrali w mózgu #4''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Pies''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Pracownik centrali rogówki #1''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Pracownik centrali łez #1''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Naukowiec 1''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Pracownik centrali soków trawiennych #2''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Pracownik centrali #2''' <small>(odc. 18, 24)</small>
* [[Jacek Wolszczak]] –
** '''Enzymy''' <small>(odc. 1-2, 10, 16, 19)</small>,
** '''Kadeci''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Płytki krwi''' <small>(odc. 6, 16)</small>,
** '''Pracownik #1''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Grubcio''' <small>(odc. 7, 15-16)</small>,
** '''Czerwone krwinki''' <small>(odc. 7, 13)</small>,
** '''Pracownik centrali oka #2''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Pracownik jądra neuronu #2''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Dostarczyciel soli''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Nastolatek''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Komórki naskórka''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Pracownik receptorów smakowych #3''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Białe krwinki''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Gronkowce''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Jaskiniowiec''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Lekarz''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Pracownik centrali #2''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Pracownik w czerwonym stroju roboczym #2''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Uszkodzona biała krwinka #1''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Czerwone krwinki''' <small>(odc. 5, 17)</small>,
** '''Interferon 1''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Impulsy''' <small>(odc. 10, 20, 26)</small>,
** '''Łączacy geny''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Pracownik #2''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Strażnik #1''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Cząsteczka karotenu''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Pracownik centrali łez #2''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Pracownik centrali rogówki #2''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Pracownik centrum mierzenia amplitudy dźwięku #4''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Funkcjonariusz''' <small>(odc. 14, 16, 18, 25)</small>,
** '''Enzymy''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Pracownik centrali mózgu #3''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Rybak #3''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Konserwator''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Cząsteczka dwutlenku węgla #1''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Dostarczyciel wapna''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Impuls nerwowy #1''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Pracownik #1''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Funkcjonariusz''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Laseczka tężca #2''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Mięsień''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Enzymy''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Starter''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Jeden z przewodników''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Pracownik w niebieskim stroju roboczym''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Pracownik centrali #2''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Gronkowce''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Kurz''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Płytka krwi''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Czerwone krwinki''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Dostarczyciel 1''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Maszynista''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Pracownik #2''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Enzymy''' <small>(odc. 22-23)</small>,
** '''Pracownik w czerwonym stroju roboczym''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Kolekcjoner jodu''' <small>(odc. 22-23)</small>
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Dziadek''' <small>(odc. 24-26)</small>
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Maciej Kujawski]] –  
* [[Maciej Kujawski]] –
** '''głos proponujący minerały''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Głos proponujący minerały''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''kurz''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Kurz''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''jeden z enzymów''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
* [[Tomasz Jarosz]] –  
** '''Enzymy''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''jeden z enzymów''' <small>(odc. 1-2)</small>,
** '''Biała krwinka #2''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''jeden z neutrofilów''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Czerwone krwinki''' <small>(odc. 4, 7, 20)</small>,
** '''Sierżant Kruszyna''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Piotrek''' <small>(odc. 4-5)</small>,
* [[Tomasz Bednarek]]
** '''Pracownik w niebieskim stroju roboczym''' <small>(odc. 4)</small>,
* [[Robert Tondera]]
** '''Uszkodzona biała krwinka #3''' <small>(odc. 4)</small>,
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]]
** '''Płytka krwi #2''' <small>(odc. 5)</small>,
* [[Lucyna Malec]]
** '''Impuls nerwowy #4''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Filip Radkiewicz]]
* [[Tomasz Jarosz]] –
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Cybińska]]
** '''Sierżant Kruszyna''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Agnieszka Matysiak]]
** '''Enzymy''' <small>(odc. 1-2)</small>,
* [[Katarzyna Tatarak]]
** '''Neutrofile''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Marcin Troński]]
** '''Pracownik centrali''' <small>(odc. 20)</small>,
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
** '''Pracownik fabryki w śledzionie''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Laseczka tężca #5''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Artur Pontek]] –
** '''Czarnowłosy kadet''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Białka''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Piotrek''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Płytki krwi''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Pracownik receptorów smakowych #4''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Impuls nerwowy #2''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Enzymy''' <small>(odc. 15-17)</small>,
** '''Impulsy''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Peptydy''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Białe krwinki''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Komórki chrząstek''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Mirosław Guzowski]] –
** '''Brygadzista''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Gen''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Enzymy''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Impuls nerwowy #1''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Dostawca protein''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Biała krwinka #3''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Interferon 2''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Rufini''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Ania''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Sfinks''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Marek Obertyn]] –
** '''Pracownik centrali receptorów smakowych #2''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Pracownik centrali mięśni przełyku''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Dyrektor 1''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Dowódca''' <small>(odc. 19)</small><!--
* [[?-Tomasz Błasiak-?]] – '''Pracownik fabryki żółci''' <small>(odc. 16)</small>-->
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Witamina C''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Dostarczyciel 1''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Biale krwinki''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Cytochromy''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Laseczka tężca #4''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Pracownik centrali''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Enzymy''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Pracownik centrali przysadkowej''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Czerwone krwinki''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Dostarczyciel tlenu''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Łączący geny''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Dominik Łoś]]<!-- <small>(odc. 14, 19)</small>-->
* [[Izabela Burska]]<!-- <small>(odc. 15, 19)</small>-->
* [[Małgorzata Olszewska]]<!-- <small>(odc. 25)</small>-->
i inni
i inni


'''Śpiewały''': [[Małgorzata Szymańska]], [[Katarzyna Łaska]], [[Aleksandra Bieńkowska]] i [[Magdalena Tul]]
'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Małgorzata Szymańska]] oraz chór w składzie: [[Katarzyna Łaska]], [[Aleksandra Bieńkowska]] i [[Magdalena Tul]]


'''Lektor''': [[Jacek Kopczyński]]
'''Lektor''': [[Jacek Kopczyński]]
Linia 262: Linia 689:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|176611}}
* {{filmweb|film|176611}}
{{Było sobie…}}
{{Było sobie…}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:05, 8 sie 2024

Tytuł Było sobie życie
Tytuł oryginalny Il Etait Une Fois… La Vie
Gatunek animowany, edukacyjny
Kraj produkcji Francja, Japonia
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna TV Puls, Puls 2, TVP1, Fokus TV, Da Vinci Learning, Nowa TV (2. wersja)
Platforma streamingowa Netflix (2. wersja)
Dystrybutor VHS DeAgostini Polska (1. wersja)
Dystrybutor DVD Hipokampus (2. wersja)
Lata produkcji 1987
Data premiery dubbingu 1997 (1. wersja)
kwiecień 2006 (2. wersja)
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Było sobie życie (fr. Il Etait Une Fois… La Vie, ang. Once Upon a Time… Life, 1987) – serial animowany z serii "Było sobie…" produkcji francusko-japońskiej wyprodukowany w roku 1987 dla France 3. Nadawany w 26 odcinkach po 25 minut. Twórcą serialu jest Albert Barillé.

W Polsce serial był wydawany w 1997 roku na kasetach VHS przez DeAgostini Polska z pierwszą wersją dubbingu. Z drugą wersją dubbingu udostępniany od kwietnia 2006 roku jako dodatek do różnych dzienników, a także emitowany w TVP1 (od 11 września 2011 roku, dawniej w wersji lektorskiej), TV Puls (początkowo w wersji z lektorem), Puls 2, Da Vinci Learning, Fokus TV (od 4 kwietnia 2015 roku), Nowa TV oraz dostępny na platformie Netflix (premiera: 15 października 2019 roku).

Fabuła

Twórcy serialu przedstawiają w zabawny i pouczający sposób ludzkie ciało. Zgłębiają tajemnice jego ewolucji i funkcjonowania. Zaczynając swoją opowieść już na poziomie komórki, zaznajamiając widza z różnymi narządami oraz z funkcją każdego z nich. Prezentują układ krwionośny, odpornościowy oraz inne. Zapoznają z przemianami zachodzącymi w każdym z nas. Podróż przez ludzkie ciało okazuje się fascynującą przygodą. Jej bohaterami są komórki, wirusy oraz bakterie. Widzowie dowiadują się, jak w ciele matki rozwija się płód, w jaki sposób organizm walczy z chorobami, do czego służy szpik kostny, jak – z bardzo bliska – wygląda krew. Dzieci mają okazję zrozumieć, jak to się dzieje, że oddychamy, widzimy, słyszymy. Twórcy pokusili się nawet o wyjaśnienie funkcjonowania mózgu i jego roli w zarządzaniu organizmem.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-545267

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO KOBART – WARSZAWA
Dialogi i reżyseria: Zbigniew Borek
Konsultacja medyczna: prof. dr Wojciech Sawicki (odc. 3-4)
Dźwięk i montaż:

Wystąpili:

  • Janusz Bukowski –
    • Narrator
    • Pułkownik (odc. 3-4)
  • Stanisław Brudny – Profesor
  • Jacek Jarosz – Profesor Globus (odc. 1-2)
  • Jan Kulczycki –
    • Profesor Globus (odc. 3-4),
    • Gronkowiec przypominający Wredniaka (odc. 3-4),
    • Porucznik Korpo (odc. 3-4)
  • Artur Kaczmarski –
    • Kapitan Odważniak (odc. 1-2),
    • Hem (odc. 1-2)
  • Radosław Pazura – Kapitan Odważniak (odc. 3-4)
  • Hanna Kinder-Kiss – Globina (odc. 1-2)
  • Jolanta Wilk –
    • Globina (odc. 3-4),
    • Cząstka brudu (odc. 3),
    • Szatynowłosa kadetka (odc. 3),
    • Płytka czerwonej krwi (odc. 3),
    • Granulocyty (odc. 3),
    • Czerwona krwinka (odc. 4),
    • Pierette (odc. 4)
  • Krzysztof Strużycki – Porucznik Korpo (odc. 1-2)
  • Dorota Chotecka – Porucznik Asia (odc. 3-4)
  • Ryszard Olesiński –
    • Metro,
    • Wirus przypominający Konusa,
    • Hem (odc. 3-4),
    • Fagocyty (odc. 3),
    • Interferony (odc.3),
    • Ekran (odc. 4),
    • Uszkodzona biała krwinka (odc. 4)
    • Pracownik w czerwonym stroju roboczym #1 (odc. 4)
  • Zbigniew Borek –
    • Jaskiniowiec (odc.3),
    • Blondwłosy kadet (odc. 3)
    • Rudowłosy kadet (odc. 3),
    • Liczący krwinki (odc. 4)
    • Pracownik centrali #2 (odc. 4),
    • Spiker (odc. 4),
    • Fagocyty (odc. 4),
    • Pracownik w czerwonym stroju roboczym #2 (odc. 4)
  • Jacek Sołtysiak –
    • Szatynowłosy kadet (odc. 3),
    • Pracownik centrali #1 (odc. 4),
    • Lekarz (odc. 4)
  • Janusz Zadura –
    • Brązowłosy kadet (odc. 3),
    • Pracownik w niebieskim stroju roboczym (odc.4),
  • Jacek Kiss
  • Jacek Borcuch

i inni

Lektor: Zbigniew Borek

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie wydawcy Hipokampus Sp. z o.o.
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

  • Marian Opania – Narrator
  • Stanisław Brudny – Mistrz
  • Jerzy Łapiński – Profesor Globus
  • Tadeusz Borowski –
    • Szef z centrum chromosomów (odc. 1),
    • Neutrofil (odc. 2),
    • Enzym (odc. 2),
    • Porucznik (odc. 10-11),
    • Kapitan (odc. 17),
    • Dowódca (odc. 18)
  • Joanna Budniok-Feliks –
    • Porucznik Psi,
    • Psyche,
    • Krwinka (odc. 4),
    • Matka (odc. 12),
    • Hormony (odc. 23)
  • Jacek Kopczyński –
    • Kapitan Piotr (jedna scena w odc. 1),
    • Spiker (odc. 1-2, 4-5, 10, 12, 15-16, 20),
    • Pułkownik (odc. 15, 22, 26)
  • Anna Apostolakis-Gluzińska –
    • Cukry wyglądające jak cukierek (odc. 1),
    • Chromosomy (odc. 2),
    • Zasada azotowa (odc. 2),
    • Komórki kości (odc. 2),
    • Komórki serca (odc. 2),
    • Limfocyt typu b (odc. 3),
    • Krwinka (odc. 4),
    • Impulsy (odc. 12),
    • Jony sodu (odc. 12),
    • Melanocyt (odc. 13),
    • Bakterie koli (odc. 15),
    • Białka mleka (odc. 15),
    • Białe krwinki (odc. 17),
    • Cząsteczki amoniaku (odc. 17),
    • Nauczycielka (odc. 19)
  • Brygida Turowska –
    • Sophie (odc. 2),
    • Chromosomy (odc. 2),
    • Komórki kości (odc. 2),
    • Komórki serca (odc. 2),
    • Neuroprzekaźniki (odc. 2),
    • Plemniki (odc. 2),
    • Zasada azotowa (odc. 2),
    • Bazofile (odc. 3),
    • Kucharka (odc. 3),
    • Bakterie koli (odc. 15),
    • Cukry w kształcie worka cukru (odc. 16),
    • Cząsteczki amoniaku (odc. 17),
    • Uczeń (odc. 22)
  • Beata Łuczak –
    • Głos proponujący węglowodany (odc. 1),
    • Kostki cukru (odc. 1),
    • Chromosomy (odc. 2),
    • Komórki oczu (odc. 2),
    • Zasada azotowa (odc. 2)
  • Wojciech Wysocki – Pułkownik (odc. 3-4)
  • Waldemar Barwiński – Kapitan Piotr
  • Andrzej Chudy –
    • Sierżant Kruszyna (oprócz odc. 1),
    • Enzymy (odc. 2),
    • Sapery (odc. 2),
    • Białobrody enzym (odc. 2),
    • Gronkowiec przypominający Wredniaka (odc. 3),
    • Hemo (odc. 3),
    • Funkcjonariusz 1 (odc. 4),
    • Liczący krwinki (odc. 4),
    • Pracownik w białym stroju roboczym (odc. 4),
    • Stara czerwona krwinka #2 (odc. 5),
    • Brodata płytka krwi #2 (odc. 6),
    • Starzec z centrali #1 (odc. 9),
    • Spiker (odc. 9),
    • Dowódca centrali w mózgu #1 (odc. 10),
    • Dowódca w centrali stawów (odc. 10),
    • Strażnik #2 (odc. 10),
    • Mięsień rzęsowy (odc. 11),
    • Czerowna krwinka (odc. 12),
    • Dowódca jądra komórkowego (odc. 12),
    • Kowal (odc. 12),
    • Pracownik centrali serca #2 (odc. 20),
    • Cytochromy (odc. 21),
    • Laseczka tężca #3 (odc. 22),
    • Rycerz (odc. 25),
    • Cząsteczki tlenu (odc. 26),
    • Dowódca mięśnia sercowego (odc. 26),
    • Wykładowca #1 (odc. 26)
  • Marcin Hycnar –
    • Blondwłosy kadet (odc. 3),
    • Tata-cząsteczka tlenu (odc. 8)
  • Julia Kołakowska –
    • Globina,
    • Pierretka (odc. 4),
    • Czerwone krwinki (odc. 7),
    • Mama-cząsteczka tlenu (jedna kwestia w odc. 8)
  • Mirosław Wieprzewski –
    • Pracownik centrali #1 (odc. 4, 6, 8, 16, 18, 22, 24-25),
    • Pracownik centrali oka #3 (odc. 9),
    • Pracownik jądra neuronu #3 (odc. 9),
    • Impulsy (odc. 10),
    • Szef w centrali rogówki (odc. 10),
    • Naukowiec 1 (odc. 14),
    • Pracownik centrali soków trawiennych #1 (odc. 15),
    • Enzymy (odc. 16),
    • Pracownik centrali stawu (odc. 26)
  • Artur Janusiak – Hemo (oprócz odc. 3)
  • Janusz Wituch –
    • Konus,
    • Enzymy (odc. 1-2, 16, 18),
    • Tłuszcze (odc. 1),
    • Chromosom homologiczny (odc. 2),
    • Komórki kości (odc. 2),
    • Komórki oczu (odc. 2),
    • Białobrody enzym (odc. 2),
    • Biała krwinka #1 (odc. 4),
    • Krwinka (odc. 4, 9),
    • Pracownik (odc. 4),
    • Uszkodzona biała krwinka #2 (odc. 4),
    • Płytka krwi #1 (odc. 5),
    • Czerwone krwinki (odc. 5),
    • Stara czerwona krwinka #1 (odc. 5),
    • Spiker (odc. 5, 9),
    • Brodata płytka krwi #4 (odc. 6),
    • Brygadzista (odc. 6),
    • Pracownik #2 (odc. 6),
    • Wirusy (odc. 6),
    • Inteferon 3 (odc. 8),
    • Pracownik (odc. 9),
    • Pracownik jądra komórkowego (odc. 12),
    • Komórki naskórka (odc. 13),
    • Receptor zimna (odc. 13),
    • Bakterie (odc. 14),
    • Bakterie próchnicy (odc. 14),
    • Biała krwinka #1 (odc. 15),
    • Dostarczyciel #2 (odc. 16),
    • Pracownik centrali mózgu #1 (odc. 16),
    • Dyrektor 3 (odc. 17),
    • Rybak #1 (odc. 17),
    • Mięsień 1 (odc. 20),
    • Ptak (odc. 25),
    • Cząsteczka dwutlenku węgla #3 (odc. 26),
    • Dowódca centrali stawu (odc. 26),
    • Gen A (odc. 26)
  • Andrzej Arciszewski –
    • Brodata płytka krwi #1 (odc. 6),
    • Dowódca z centrali mózgu (odc. 9),
    • Dowódca z centrali oka (odc. 9),
    • Dowódca z centrali jądra neuronu (odc. 9),
    • Starzec #3 (odc. 9),
    • Szef centrali jądra komórki nerwowej (odc. 15),
    • Szef centrali mięśni przełyku (odc. 15),
    • Inspektor (odc. 17),
    • Kapitan (odc. 18)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Wredniak,
    • Foton #2 (odc. 11)
  • Grzegorz Hardej –
    • Enzymy (odc. 1-2),
    • Kostki cukru (odc. 1),
    • Wirusy (odc. 1),
    • Komórki kości (odc. 2),
    • Krwinka (odc. 9),
    • Impulsy (odc. 12),
    • Jony sodu (odc. 12),
    • Grubcio (odc. 20, 22-23),
    • Tłuszcze (odc. 20),
    • Geny (odc. 21)
  • Joanna Pach –
    • Interferon (odc. 3),
    • Szatynowłosa kadetka (odc. 3),
    • Płytki krwi (odc. 6-7, 16),
    • Czerwone krwinki (odc. 7, 13),
    • Bąbelątko (córka-cząsteczka tlenu) (odc. 8, 26),
    • Cząsteczka tlenu (odc. 8),
    • Interferon 2 (odc. 8),
    • Płacząca krwinka (odc. 9),
    • Impulsy 1 (odc. 10, 12),
    • Jony sodu (odc. 12),
    • Młoda Psyche (odc. 12, 19, 26),
    • Komórki naskórka (odc. 13),
    • Bakterie koli (odc. 15),
    • Białka mleka (odc. 15),
    • Enzymy żołądkowe (odc. 15),
    • Nukleotydy (odc. 16),
    • Adrenalina (odc. 17),
    • Cząsteczki amoniaku (odc. 17),
    • Cząsteczki tłuszczu (odc. 18),
    • Wiewiórka (odc. 24),
    • Cząsteczki tlenu (odc. 26),
    • Dziecko Psyche i Siłacza (odc. 26),
    • Kulka (cząsteczka tlenu) (odc. 26)
  • Aleksandra Rojewska – Mama-cząsteczka tlenu (odc. 8)
  • Wojciech Szymański –
    • Metro,
    • Enzymy (odc. 1),
    • Ekran (odc. 4),
    • Pracownik w niebieskim stroju roboczym #1 (odc. 4),
    • Funkcjonariusz (odc. 5),
    • Stara czerwona krwinka #3 (odc. 5),
    • Brodata płytka krwi #3 (odc. 6),
    • Starzec z centrali #2 (odc. 9),
    • Brygadzista (odc. 10),
    • Dowódca centrali w mózgu #2 (odc. 10),
    • Szef włókień mięśni rzęsowych (odc. 11),
    • Pracownik centrum mierzenia amplitudy dźwięku #3 (odc. 12),
    • Bakterie koli (odc. 15),
    • Pracownik centrali mózgu #4 (odc. 16),
    • Stara czerwona krwinka (odc. 18),,
    • Pracownik centrali dowództwa kory mózgowej (odc. 20)
    • Pracownik centrali serca #1 (odc. 20),
    • Pracownik centrali mięśni (odc. 22),
    • Nauczyciel (odc. 25),
    • Pracownik centrali #1 (odc. 26),
    • Wykładowca #1 (odc. 26)
  • Jan Kulczycki –
    • Brodata płytka krwi #5 (odc. 6),
    • Funkcjonariusz #5 (odc. 7),
    • Gronkowiec przypominający Wredniaka (jedna kwestia w odc. 8),
    • Gronkowiec (odc. 8, 12),
    • Funkcjonariusz (odc. 9),
    • Starsza krwinka (odc. 9),
    • Starzec z centrali #4 (odc. 9),
    • Szef centrum mierzenia amplitudy dźwięku (odc. 12),
    • Mięsień wyprostny (odc. 13),
    • Pracownik receptorów smakowych (odc. 14),
    • Pracownik centrali jądra komórki nerwowej (odc. 15),
    • Szef fabryki żółci (odc. 16),
    • Dyrektor 2 (odc. 17),
    • Dziadek Grubcia (odc. 22),
    • Laseczka tężca #1 (odc. 22),
    • Szef centrali mięśni (odc. 22),
    • Pracownik centrali serca (odc. 23)
  • Paweł Szczesny –
    • Siłacz,
    • Guy Pate (odc. 7),
    • Czerwone krwinki (odc. 7),
    • Inteferon 1 (odc. 8),
    • Szpieg (odc. 8),
    • Funkcjonariusz (odc. 9, 15, 18, 25),
    • Krwinka podrywacz (odc. 9),
    • Pracownik centrum mierzenia amplitudy dźwięku #2 (odc. 12),
    • Biała krwinka #2 (odc. 15),
    • Dostarczyciel #1 (odc. 16),
    • Enzymy (odc. 16),
    • Pracownik centrali mózgu #2 (odc. 16),
    • Rybak #2 (odc. 17),
    • Mięsień 2 (odc. 20),
    • Dowódca (odc. 25),
    • Inżynier (odc. 26),
    • Komórki (odc. 26),
    • Cząsteczka dwutlenku węgla #2 (odc. 26),
    • Statek (odc. 26)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Brązowłosy kadet (odc. 3),
    • Białka (odc. 4),
    • Grubcio (odc. 6, 8),
    • Płytki krwi (odc. 6-7, 24),
    • Impuls nerwowy #1 (odc. 14),
    • Enzymy (odc. 15, 26),
    • Impuls nerwowy (odc. 16),
    • Osteoklasty (odc. 19),
    • Czerwone krwinki (odc. 20),
    • Impuls nerwowy #3 (odc. 20),
    • Tłuszcze (odc. 20),
    • Impuls nerwowy #1 (odc. 22),
    • Hormony (odc. 23),
    • Dowódca centrali oka (odc. 26),
    • Kadet (odc. 26)
  • Grzegorz Drojewski –
    • Rudowłosy kadet (odc. 3),
    • Szatynowłosy kadet (odc. 3),
    • Impulsy 2 (odc. 10-11),
    • Enzymy (odc. 16-17),
    • Czerwone krwinki (odc. 17),
    • Białe krwinki (odc. 18),
    • Młody profesor Globus (odc. 18),
    • Impuls nerwowy #2 (odc. 20, 22-23),
    • Tłuszcze (odc. 20),
    • Pracownik centrali #2 (odc. 20),
    • Hormony (odc. 23),
    • Foton (odc. 24),
    • Impuls nerwowy (odc. 25)
  • Robert Konecki – Piotrek (odc. 11-12, 15-20, 22-26)
  • Izabella Bukowska –
    • Sophie,
    • Mama (odc. 20),
    • Pierrette (odc. 24)
  • Mieczysław Morański –
    • Foton #1 (odc. 11),
    • Strażnik (odc. 16),
    • Enzymy (odc. 17),
    • Cenik (odc. 18)
  • Robert Czebotar –
    • Dowódca centrali łez (odc. 11),
    • Dowódca (odc. 21, 24-25),
    • Strażnik (odc. 23)
  • Łukasz Lewandowski –
    • Pracownik centrum mierzenia amplitudy dźwięku #1 (odc. 12),
    • Pracownik centrali (odc. 12)
  • Martyna Sandach – Pierrette (odc. 14, 19, 26)
  • Zbigniew Konopka –
    • Bakterie próchnicy (odc. 14),
    • Bakterie salmonelli (odc. 15),
    • Paciorkowiec (odc. 18)
  • Cezary Nowak –
    • Głos proponujący tłuszcz (odc. 1),
    • Enzym-przewodnik (odc. 1),
    • Szef z centrum chromosomów (odc. 2),
    • Komórka kości, która chce do lewej łopatki (odc. 2),
    • Przywódca komórek oczu (odc. 2),
    • Enzymy (odc. 2, 24),
    • Funkcjonariusz (odc. 6),
    • Spiker (odc. 6),
    • Bakterie (odc. 14-15),
    • Bakterie próchnicy (odc. 14),
    • Pracownik receptorów smakowych #4 (odc. 14),
    • Bakterie (odc. 14),
    • Jeden z przewodników (odc. 25)
  • Józef Mika –
    • Cukry wyglądające jak cukierek (odc. 1),
    • Pracownik centrali oka #1 (odc. 9),
    • Pracownik jądra neuronu #1 (odc. 9),
    • Dowódca centrali w mózgu #4 (odc. 10),
    • Pies (odc. 11),
    • Pracownik centrali rogówki #1 (odc. 11),
    • Pracownik centrali łez #1 (odc. 11),
    • Naukowiec 1 (odc. 14),
    • Pracownik centrali soków trawiennych #2 (odc. 15),
    • Pracownik centrali #2 (odc. 18, 24)
  • Jacek Wolszczak –
    • Enzymy (odc. 1-2, 10, 16, 19),
    • Kadeci (odc. 3),
    • Płytki krwi (odc. 6, 16),
    • Pracownik #1 (odc. 6),
    • Grubcio (odc. 7, 15-16),
    • Czerwone krwinki (odc. 7, 13),
    • Pracownik centrali oka #2 (odc. 9),
    • Pracownik jądra neuronu #2 (odc. 9),
    • Dostarczyciel soli (odc. 11),
    • Nastolatek (odc. 12),
    • Komórki naskórka (odc. 13),
    • Pracownik receptorów smakowych #3 (odc. 14),
    • Białe krwinki (odc. 18)
  • Cezary Kwieciński –
    • Gronkowce (odc. 3),
    • Jaskiniowiec (odc. 3),
    • Lekarz (odc. 4),
    • Pracownik centrali #2 (odc. 4),
    • Pracownik w czerwonym stroju roboczym #2 (odc. 4),
    • Uszkodzona biała krwinka #1 (odc. 4),
    • Czerwone krwinki (odc. 5, 17),
    • Interferon 1 (odc. 5)
    • Impulsy (odc. 10, 20, 26),
    • Łączacy geny (odc. 10),
    • Pracownik #2 (odc. 10),
    • Strażnik #1 (odc. 10),
    • Cząsteczka karotenu (odc. 11),
    • Pracownik centrali łez #2 (odc. 11),
    • Pracownik centrali rogówki #2 (odc. 11),
    • Pracownik centrum mierzenia amplitudy dźwięku #4 (odc. 12),
    • Funkcjonariusz (odc. 14, 16, 18, 25),
    • Enzymy (odc. 16),
    • Pracownik centrali mózgu #3 (odc. 16),
    • Rybak #3 (odc. 17),
    • Konserwator (odc. 25),
    • Cząsteczka dwutlenku węgla #1 (odc. 26),
    • Dostarczyciel wapna (odc. 26)
  • Dariusz Błażejewski –
    • Impuls nerwowy #1 (odc. 20),
    • Pracownik #1 (odc. 21),
    • Funkcjonariusz (odc. 22),
    • Laseczka tężca #2 (odc. 22),
    • Mięsień (odc. 22),
    • Enzymy (odc. 23),
    • Starter (odc. 23),
    • Jeden z przewodników (odc. 25),
    • Pracownik w niebieskim stroju roboczym (odc. 25),
    • Pracownik centrali #2 (odc. 25)
  • Karol Wróblewski –
    • Gronkowce (odc. 3),
    • Kurz (odc. 3),
    • Płytka krwi (odc. 3),
    • Czerwone krwinki (odc. 17),
    • Dostarczyciel 1 (odc. 20),
    • Maszynista (odc. 21),
    • Pracownik #2 (odc. 21),
    • Enzymy (odc. 22-23),
    • Pracownik w czerwonym stroju roboczym (odc. 25)
  • Wojciech Machnicki – Kolekcjoner jodu (odc. 22-23)
  • Leopold Matuszczak – Dziadek (odc. 24-26)

oraz:

  • Maciej Kujawski –
    • Głos proponujący minerały (odc. 1),
    • Kurz (odc. 1)
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • Enzymy (odc. 1),
    • Biała krwinka #2 (odc. 4),
    • Czerwone krwinki (odc. 4, 7, 20),
    • Piotrek (odc. 4-5),
    • Pracownik w niebieskim stroju roboczym (odc. 4),
    • Uszkodzona biała krwinka #3 (odc. 4),
    • Płytka krwi #2 (odc. 5),
    • Impuls nerwowy #4 (odc. 20)
  • Tomasz Jarosz –
    • Sierżant Kruszyna (odc. 1),
    • Enzymy (odc. 1-2),
    • Neutrofile (odc. 1),
    • Pracownik centrali (odc. 20),
    • Pracownik fabryki w śledzionie (odc. 21),
    • Laseczka tężca #5 (odc. 22)
  • Artur Pontek –
    • Czarnowłosy kadet (odc. 3),
    • Białka (odc. 4),
    • Piotrek (odc. 6),
    • Płytki krwi (odc. 6),
    • Pracownik receptorów smakowych #4 (odc. 14),
    • Impuls nerwowy #2 (odc. 14),
    • Enzymy (odc. 15-17),
    • Impulsy (odc. 16),
    • Peptydy (odc. 16),
    • Białe krwinki (odc. 18),
    • Komórki chrząstek (odc. 19)
  • Mirosław Guzowski –
    • Brygadzista (odc. 4),
    • Gen (odc. 6),
    • Enzymy (odc. 6),
    • Impuls nerwowy #1 (odc. 23),
    • Dostawca protein (odc. 26)
  • Magdalena Krylik –
    • Biała krwinka #3 (odc. 4),
    • Interferon 2 (odc. 5),
    • Rufini (odc. 20),
    • Ania (odc. 22),
    • Sfinks (odc. 26)
  • Marek Obertyn –
    • Pracownik centrali receptorów smakowych #2 (odc. 14),
    • Pracownik centrali mięśni przełyku (odc. 15),
    • Dyrektor 1 (odc. 17),
    • Dowódca (odc. 19)
  • Kinga Tabor – Witamina C (odc. 18)
  • Jarosław Domin –
    • Dostarczyciel 1 (odc. 20),
    • Biale krwinki (odc. 21),
    • Cytochromy (odc. 21),
    • Laseczka tężca #4 (odc. 22),
    • Nauczyciel (odc. 22),
    • Pracownik centrali (odc. 22),
    • Enzymy (odc. 23),
    • Pracownik centrali przysadkowej (odc. 23),
    • Czerwone krwinki (odc. 25),
    • Dostarczyciel tlenu (odc. 25),
    • Łączący geny (odc. 26)
  • Dominik Łoś
  • Izabela Burska
  • Małgorzata Olszewska

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Małgorzata Szymańska oraz chór w składzie: Katarzyna Łaska, Aleksandra Bieńkowska i Magdalena Tul

Lektor: Jacek Kopczyński

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
01 Planeta komórek La planète cellule
02 Narodziny La naissance
03 Białe krwinki Les sentinelles du corps
04 Szpik kostny La moelle osseuse
05 Krew Le sang
06 Płytki krwi Les petites plaquettes
07 Serce Le cœur
08 Układ oddechowy La respiration
09 Mózg Le cerveau
10 Neurony Les neurones
11 Oko L'œil
12 Ucho L'oreille
13 Skóra La peau
14 Kubki smakowe i zęby La bouche et les dents
15 Trawienie La digestion
16 Wątroba L'usine du foie
17 Nerki Les reins
18 Układ limfatyczny Le système lymphatique
19 Szkielet Les os et le squelette
20 Mięśnie i tkanka tłuszczowa Les muscles et la graisse
21 Wojna z toksynami Guerre aux toxines
22 Szczepienie La vaccination
23 Hormony Les hormones
24 Łańcuch pokarmowy Les chaînes de la vie
25 Nocna zmiana Réparation et transformation
26 Życie toczy się dalej Et la vie va…

Linki zewnętrzne

Było sobie...
Seriale Był sobie człowiek • Był sobie kosmos • Było sobie życie • Były sobie Ameryki • Byli sobie wynalazcy • Byli sobie odkrywcy • Była sobie Ziemia
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Było_sobie_życie&oldid=208191”
Powered by MediaWiki