Bal słówek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
| | |platforma=[[Netflix]] | ||
|lata produkcji=2016 - | |lata produkcji=2016- | ||
|data premiery=20 sierpnia [[2016]] | |data premiery=20 sierpnia [[2016]] | ||
|sezony= | |sezony=6 z 6 | ||
|odcinki= | |odcinki=70 z 70 | ||
}}'''Bal słówek''' (ang. ''Word Party'', 2016- | }} | ||
'''Bal słówek''' (ang. ''Word Party'', 2016-) – amerykański serial animowany dla dzieci w wieku przedszkolnym, dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 20 sierpnia [[2016]] roku. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 19: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | === Serie I-V === | ||
'''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Katarzyna Wojsz]] <small>(odc. 1-6)</small>, | * [[Katarzyna Wojsz]] <small>(odc. 1-6)</small>, | ||
* [[Agnieszka Farkowska]] <small>(odc. 7-14)</small>, | * [[Agnieszka Farkowska]] <small>(odc. 7-14)</small>, | ||
* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(seria | * [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(seria 3)</small>, | ||
* [[Tomasz Potocki]] <small>(seria 4)</small>, | |||
* [[Małgorzata Lalowska]] <small>(seria 5)</small> | |||
'''Teksty piosenek''': | '''Teksty piosenek''': | ||
* [[Katarzyna Wojsz]] <small>(serie | * [[Katarzyna Wojsz]] <small>(serie 1-2)</small>, | ||
* [[Janusz Onufrowicz]] <small>(seria | * [[Janusz Onufrowicz]] <small>(seria 3)</small> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | ||
'''Dźwięk | '''Dźwięk''': | ||
* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(serie 1-3)</small>, | |||
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(seria 4)</small> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Kacper Czech]] <small>(seria 5)</small><br /> | |||
'''Montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Lulu''' | * [[Bożena Furczyk]] – '''Lulu''' | ||
| Linia 37: | Linia 44: | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Hopek''' | * [[Mateusz Weber]] – '''Hopek''' | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Walduś''' | * [[Michał Podsiadło]] – '''Walduś''' | ||
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Narratorka''' | * [[Katarzyna Tatarak|Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] – '''Narratorka''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Joanna Potocka]] | |||
* [[Maria Rogala]] | |||
* [[Stanisław Rogala]] | |||
* [[Jakub Rybarczyk]] | |||
* [[Julia Rybarczyk]] | |||
* [[Urszula Zdanowska]] | |||
* [[Teresa Zdanowska]] | |||
* [[Mikołaj Gajowy]] | |||
'''Wykonanie piosenek''': [[Bożena Furczyk]], [[Brygida Turowska]], [[Mateusz Weber]], [[Michał Podsiadło]], [[Magdalena Tul]] | '''Wykonanie piosenek''': [[Bożena Furczyk]], [[Brygida Turowska]], [[Mateusz Weber]], [[Michał Podsiadło]], [[Magdalena Tul]] | ||
=== Seria ''Wesoła matematyka'' === | |||
'''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Joanna Krejzler]]<br /> | |||
'''Reżyseria muzyki''': [[Piotr Gogol]]<br /> | |||
'''Nagranie dialogów i zgranie wersji polskiej''': [[Sławomir Karolak]]<br /> | |||
'''Montaż piosenek''': [[Bartłomiej Majewicz]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Julian Osławski]]<br /> | |||
'''Obsada''': | |||
* [[Damian Kulec]] – '''Kip (Hopek)''' | |||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Frania (Renia)''' | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Lulu''' | |||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Tusia''' | |||
* [[Jakub Szyperski]] – '''Bolek (Walduś)''' | |||
* [[Anna Kędziora]] – '''Lektor''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Jakub Strach]] | |||
* [[Antonina Żbikowska]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2016 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Poznajcie maluchy'' | | ''Poznajcie maluchy'' | ||
| ''Meet the Babies'' | | ''Meet the Babies'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2016 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Na farmie'' | | ''Na farmie'' | ||
| ''Down on the Farm'' | | ''Down on the Farm'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2016 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Podróż w kosmos'' | | ''Podróż w kosmos'' | ||
| ''To the Moon!'' | | ''To the Moon!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2016 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Wyścigowa zagadka'' | | ''Wyścigowa zagadka'' | ||
| ''The Slow Racer'' | | ''The Slow Racer'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2016 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Baloniki'' | | ''Baloniki'' | ||
| ''Burst My Balloon'' | | ''Burst My Balloon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2016 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Kolorowy potwór'' | | ''Kolorowy potwór'' | ||
| ''The Color Monster'' | | ''The Color Monster'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2016 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Auć, boli!'' | | ''Auć, boli!'' | ||
| ''Ouch!'' | | ''Ouch!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2016 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Łaskotki'' | | ''Łaskotki'' | ||
| ''Tickle Time'' | | ''Tickle Time'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2016 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Zmęczona Lulu'' | | ''Zmęczona Lulu'' | ||
| ''Tired Lulu'' | | ''Tired Lulu'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2016 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Wielkie jajko'' | | ''Wielkie jajko'' | ||
| ''An Egg-Cellent Surprise'' | | ''An Egg-Cellent Surprise'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2016 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Co to za warzywo?'' | | ''Co to za warzywo?'' | ||
| ''No Cupcakes for Lunch'' | | ''No Cupcakes for Lunch'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2016 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Zaginione jabłko'' | | ''Zaginione jabłko'' | ||
| ''The Lost Apple'' | | ''The Lost Apple'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2016 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Kim jest Lulu?'' | | ''Kim jest Lulu?'' | ||
| ''A Job for Lulu'' | | ''A Job for Lulu'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2016 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Pomocnik Walduś'' | | ''Pomocnik Walduś'' | ||
| Linia 108: | Linia 158: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2016 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Ogród Waldusia'' | | ''Ogród Waldusia'' | ||
| '' | | ''Bailey’s Garden'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2016 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Motylek'' | | ''Motylek'' | ||
| ''Come Back, Butterfly!'' | | ''Come Back, Butterfly!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2016 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Noc i dzień'' | | ''Noc i dzień'' | ||
| ''Nighttime is for Sleeping'' | | ''Nighttime is for Sleeping'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2016 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Przeciwieństwa'' | | ''Przeciwieństwa'' | ||
| ''The Opposite of Fun'' | | ''The Opposite of Fun'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2016 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Poduszka Lulu'' | | ''Poduszka Lulu'' | ||
| '' | | ''Lulu’s Special Pillow'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2016 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Klocki'' | | ''Klocki'' | ||
| ''Building Blocks'' | | ''Building Blocks'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2016 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Pora spać'' | | ''Pora spać'' | ||
| ''Lights Out'' | | ''Lights Out'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2016 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Cicho czy głośno?'' | | ''Cicho czy głośno?'' | ||
| ''Too Loud'' | | ''Too Loud'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2016 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Jak to smakuje?'' | | ''Jak to smakuje?'' | ||
| ''The Taste Test'' | | ''The Taste Test'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2016 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Hopek wychodzi na dwór'' | | ''Hopek wychodzi na dwór'' | ||
| ''Kip Comes to His Senses'' | | ''Kip Comes to His Senses'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2016 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Na placu zabaw'' | | ''Na placu zabaw'' | ||
| ''A Playground Parade'' | | ''A Playground Parade'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2016 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Każdy jest w czymś dobry'' | | ''Każdy jest w czymś dobry'' | ||
| Linia 158: | Linia 220: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Ognia!'' | | ''Ognia!'' | ||
| ''Hit It!'' | | ''Hit It!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Zepsute kółko Rafki'' | | ''Zepsute kółko Rafki'' | ||
| '' | | ''Raffe’s Broken Wheel'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''Nowy nocniczek'' | | ''Nowy nocniczek'' | ||
| ''Hey, Have You Heard? | | ''Hey, Have You Heard? It’s the Word Potty!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''Dobre maniery'' | | ''Dobre maniery'' | ||
| ''Mind Your Manners'' | | ''Mind Your Manners'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| ''Prawdziwa sztuka'' | | ''Prawdziwa sztuka'' | ||
| ''Art from the Heart'' | | ''Art from the Heart'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| ''Burza'' | | ''Burza'' | ||
| ''Stormy Weather'' | | ''Stormy Weather'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| ''Przyjaciele'' | | ''Przyjaciele'' | ||
| ''Fuzzy Furry Friendships'' | | ''Fuzzy Furry Friendships'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| ''Części'' | | ''Części'' | ||
| ''Franny’s Fractions'' | | ''Franny’s Fractions'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| ''Łóżko dla Rafki'' | | ''Łóżko dla Rafki'' | ||
| ''A Bed for Raffe'' | | ''A Bed for Raffe'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| ''Potworek Fetorek'' | | ''Potworek Fetorek'' | ||
| ''The Stink Monster'' | | ''The Stink Monster'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| ''Udajemy zwierzątka!'' | | ''Udajemy zwierzątka!'' | ||
| ''Nice Moves!'' | | ''Nice Moves!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| ''Bardzo robaczywy piknik'' | | ''Bardzo robaczywy piknik'' | ||
| ''A Very Buggy Picnic'' | | ''A Very Buggy Picnic'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| ''Oceaniczny berek!'' | | ''Oceaniczny berek!'' | ||
| ''Ocean Chase'' | | ''Ocean Chase'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| ''Zabawa w sklep!'' | | ''Zabawa w sklep!'' | ||
| ''Shop Til You Drop'' | | ''Shop Til You Drop'' | ||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA CZWARTA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | |||
| ''Wielka niespodzianka'' | |||
| ''The Big Surprise'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | |||
| ''Nǐ hǎo, czyli witaj'' | |||
| ''You Say Hello, I Say Nǐ hǎo'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | |||
| ''Nauka chodzenia'' | |||
| ''Walk the Walk!'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | |||
| ''Tili chce jeść'' | |||
| ''Hungry Thirsty Tilly'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | |||
| ''Tiki Tak Tak się zepsuł'' | |||
| ''Clickety Clock-tastrophe'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | |||
| ''Zabawa z Tili'' | |||
| ''Tilly the Toy'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | |||
| ''Duża Lulu'' | |||
| ''Lulu’s Travels'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | |||
| ''Moje, twoje, wspólne'' | |||
| ''What’s Mine Is Yours'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | |||
| ''Odwrócony uśmiech'' | |||
| ''The Upside Down Smile'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | |||
| ''Czas na kąpiel!'' | |||
| ''Bath Time!'' | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIĄTA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | |||
| ''Start!'' | |||
| ''Blast Off!'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | |||
| ''Dinozaury na placu zabaw'' | |||
| ''Dinosaurs on the Playground!'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|53 | |||
| ''Zagubiony skarb'' | |||
| ''The Lost Treasure'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|54 | |||
| ''Świat bez kolorów'' | |||
| ''A World Without Colors'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|55 | |||
| ''A Lulu?'' | |||
| ''What About Lulu?'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|56 | |||
| ''Kłótnia o jedzenie'' | |||
| ''Food Fight!'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|57 | |||
| ''Najgłośniejsze kichnięcie'' | |||
| ''The Loudest Sneeze'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|58 | |||
| ''Wszyscy są kochani'' | |||
| ''Spread the Love'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|59 | |||
| ''Superkolory'' | |||
| ''The Courageous Colors!'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|60 | |||
| ''Rodzina'' | |||
| ''All in the Family'' | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA ''WESOŁA MATEMATYKA''''' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2021 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|WM01 | |||
| ''To nieuczciwe!'' | |||
| ''No Fair!'' | |||
|- | |||
| ''Robot do gotowania'' | |||
| ''Meet Cookitybot!'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2021 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|WM02 | |||
| ''Czas na babeczki!'' | |||
| ''Counting Cupcakes'' | |||
|- | |||
| ''Liczenie do dziesięciu'' | |||
| ''Kip’s Moment of Ten'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2021 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|WM03 | |||
| ''W świecie kształtów'' | |||
| ''The Shape Hunt'' | |||
|- | |||
| ''Prawdziwy trójkąt'' | |||
| ''The Right Triangle'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2021 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|WM04 | |||
| ''Domek'' | |||
| ''A House for Raffe'' | |||
|- | |||
| ''Wycieczka w kosmos'' | |||
| ''Twinkle, Twinkle, Little Shapes'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2021 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|WM05 | |||
| ''Wzór na przyjaźń'' | |||
| ''A Pattern for Friendship'' | |||
|- | |||
| ''Tylko tańczyć chcę'' | |||
| ''Tilly Dancer'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2021 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|WM06 | |||
| ''Pandazilla!'' | |||
| ''Pandazilla!'' | |||
|- | |||
| ''Matematyczni mistrzowie'' | |||
| ''All-Star Mathletes'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2021 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|WM07 | |||
| ''Starczy dla wszystkich!'' | |||
| ''Raffes for All!'' | |||
|- | |||
| ''Rozbite jajka'' | |||
| ''Breaking Eggs'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2021 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|WM08 | |||
| ''Niech zje ciasto'' | |||
| ''Let Tilly Eat Cake'' | |||
|- | |||
| ''Najwyższe dziecko'' | |||
| ''The Tallest Baby'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2021 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|WM09 | |||
| ''W samym środku gry'' | |||
| ''Ready Player Tilly'' | |||
|- | |||
| ''Gorączka złota'' | |||
| ''The Gold Rush'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2021 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|WM10 | |||
| ''Matemagik'' | |||
| ''Kip the Mathemagician'' | |||
|- | |||
| ''Pozwól, sposoby wyliczę'' | |||
| ''Let Me Count the Ways'' | |||
|- | |||
|} | |} | ||
Aktualna wersja na dzień 17:14, 26 sie 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Bal słówek |
| Tytuł oryginalny | Word Party |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2016- |
| Data premiery dubbingu | 20 sierpnia 2016 |
| Wyemitowane serie |
6 z 6 |
| Wyemitowane odcinki | 70 z 70 |
Bal słówek (ang. Word Party, 2016-) – amerykański serial animowany dla dzieci w wieku przedszkolnym, dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 20 sierpnia 2016 roku.
Fabuła
Poznaj Waldusia, Renię, Hopka i Lulu — urocze małe zwierzątka, które chcą się uczyć i bawić właśnie z Tobą!
Źródło: Netflix
Wersja polska
Serie I-V
Wersja polska: VSI WARSAW
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
Dialogi:
- Katarzyna Wojsz (odc. 1-6),
- Agnieszka Farkowska (odc. 7-14),
- Dorota Dziadkiewicz (seria 3),
- Tomasz Potocki (seria 4),
- Małgorzata Lalowska (seria 5)
Teksty piosenek:
- Katarzyna Wojsz (serie 1-2),
- Janusz Onufrowicz (seria 3)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Dźwięk:
- Izabela Waśkiewicz (serie 1-3),
- Przemysław Jóźwik (seria 4)
Zgranie wersji polskiej: Kacper Czech (seria 5)
Montaż: Izabela Waśkiewicz
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Nowosad
Wystąpili:
- Bożena Furczyk – Lulu
- Brygida Turowska – Renia
- Mateusz Weber – Hopek
- Michał Podsiadło – Walduś
- Katarzyna Tatarak-Walentowicz – Narratorka
W pozostałych rolach:
- Joanna Potocka
- Maria Rogala
- Stanisław Rogala
- Jakub Rybarczyk
- Julia Rybarczyk
- Urszula Zdanowska
- Teresa Zdanowska
- Mikołaj Gajowy
Wykonanie piosenek: Bożena Furczyk, Brygida Turowska, Mateusz Weber, Michał Podsiadło, Magdalena Tul
Seria Wesoła matematyka
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Zuzanna Galia
Dialogi: Joanna Krejzler
Reżyseria muzyki: Piotr Gogol
Nagranie dialogów i zgranie wersji polskiej: Sławomir Karolak
Montaż piosenek: Bartłomiej Majewicz
Kierownictwo produkcji: Julian Osławski
Obsada:
- Damian Kulec – Kip (Hopek)
- Zuzanna Galia – Frania (Renia)
- Joanna Pach-Żbikowska – Lulu
- Justyna Bojczuk – Tusia
- Jakub Szyperski – Bolek (Walduś)
- Anna Kędziora – Lektor
W pozostałych rolach:
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 20.08.2016 | 01 | Poznajcie maluchy | Meet the Babies |
| 20.08.2016 | 02 | Na farmie | Down on the Farm |
| 20.08.2016 | 03 | Podróż w kosmos | To the Moon! |
| 20.08.2016 | 04 | Wyścigowa zagadka | The Slow Racer |
| 20.08.2016 | 05 | Baloniki | Burst My Balloon |
| 20.08.2016 | 06 | Kolorowy potwór | The Color Monster |
| 20.08.2016 | 07 | Auć, boli! | Ouch! |
| 20.08.2016 | 08 | Łaskotki | Tickle Time |
| 20.08.2016 | 09 | Zmęczona Lulu | Tired Lulu |
| 20.08.2016 | 10 | Wielkie jajko | An Egg-Cellent Surprise |
| 20.08.2016 | 11 | Co to za warzywo? | No Cupcakes for Lunch |
| 20.08.2016 | 12 | Zaginione jabłko | The Lost Apple |
| 20.08.2016 | 13 | Kim jest Lulu? | A Job for Lulu |
| 20.08.2016 | 14 | Pomocnik Walduś | Bailey the Helper |
| SERIA DRUGA | |||
| 21.10.2016 | 15 | Ogród Waldusia | Bailey’s Garden |
| 21.10.2016 | 16 | Motylek | Come Back, Butterfly! |
| 21.10.2016 | 17 | Noc i dzień | Nighttime is for Sleeping |
| 21.10.2016 | 18 | Przeciwieństwa | The Opposite of Fun |
| 21.10.2016 | 19 | Poduszka Lulu | Lulu’s Special Pillow |
| 21.10.2016 | 20 | Klocki | Building Blocks |
| 21.10.2016 | 21 | Pora spać | Lights Out |
| 21.10.2016 | 22 | Cicho czy głośno? | Too Loud |
| 21.10.2016 | 23 | Jak to smakuje? | The Taste Test |
| 21.10.2016 | 24 | Hopek wychodzi na dwór | Kip Comes to His Senses |
| 21.10.2016 | 25 | Na placu zabaw | A Playground Parade |
| 21.10.2016 | 26 | Każdy jest w czymś dobry | Everybody is Good at Something |
| SERIA TRZECIA | |||
| 06.10.2017 | 27 | Ognia! | Hit It! |
| 06.10.2017 | 28 | Zepsute kółko Rafki | Raffe’s Broken Wheel |
| 06.10.2017 | 29 | Nowy nocniczek | Hey, Have You Heard? It’s the Word Potty! |
| 06.10.2017 | 30 | Dobre maniery | Mind Your Manners |
| 06.10.2017 | 31 | Prawdziwa sztuka | Art from the Heart |
| 06.10.2017 | 32 | Burza | Stormy Weather |
| 06.10.2017 | 33 | Przyjaciele | Fuzzy Furry Friendships |
| 06.10.2017 | 34 | Części | Franny’s Fractions |
| 06.10.2017 | 35 | Łóżko dla Rafki | A Bed for Raffe |
| 06.10.2017 | 36 | Potworek Fetorek | The Stink Monster |
| 06.10.2017 | 37 | Udajemy zwierzątka! | Nice Moves! |
| 06.10.2017 | 38 | Bardzo robaczywy piknik | A Very Buggy Picnic |
| 06.10.2017 | 39 | Oceaniczny berek! | Ocean Chase |
| 06.10.2017 | 40 | Zabawa w sklep! | Shop Til You Drop |
| SERIA CZWARTA | |||
| 21.01.2020 | 41 | Wielka niespodzianka | The Big Surprise |
| 21.01.2020 | 42 | Nǐ hǎo, czyli witaj | You Say Hello, I Say Nǐ hǎo |
| 21.01.2020 | 43 | Nauka chodzenia | Walk the Walk! |
| 21.01.2020 | 44 | Tili chce jeść | Hungry Thirsty Tilly |
| 21.01.2020 | 45 | Tiki Tak Tak się zepsuł | Clickety Clock-tastrophe |
| 21.01.2020 | 46 | Zabawa z Tili | Tilly the Toy |
| 21.01.2020 | 47 | Duża Lulu | Lulu’s Travels |
| 21.01.2020 | 48 | Moje, twoje, wspólne | What’s Mine Is Yours |
| 21.01.2020 | 49 | Odwrócony uśmiech | The Upside Down Smile |
| 21.01.2020 | 50 | Czas na kąpiel! | Bath Time! |
| SERIA PIĄTA | |||
| 02.03.2021 | 51 | Start! | Blast Off! |
| 02.03.2021 | 52 | Dinozaury na placu zabaw | Dinosaurs on the Playground! |
| 02.03.2021 | 53 | Zagubiony skarb | The Lost Treasure |
| 02.03.2021 | 54 | Świat bez kolorów | A World Without Colors |
| 02.03.2021 | 55 | A Lulu? | What About Lulu? |
| 02.03.2021 | 56 | Kłótnia o jedzenie | Food Fight! |
| 02.03.2021 | 57 | Najgłośniejsze kichnięcie | The Loudest Sneeze |
| 02.03.2021 | 58 | Wszyscy są kochani | Spread the Love |
| 02.03.2021 | 59 | Superkolory | The Courageous Colors! |
| 02.03.2021 | 60 | Rodzina | All in the Family |
| SERIA WESOŁA MATEMATYKA | |||
| 28.12.2021 | WM01 | To nieuczciwe! | No Fair! |
| Robot do gotowania | Meet Cookitybot! | ||
| 28.12.2021 | WM02 | Czas na babeczki! | Counting Cupcakes |
| Liczenie do dziesięciu | Kip’s Moment of Ten | ||
| 28.12.2021 | WM03 | W świecie kształtów | The Shape Hunt |
| Prawdziwy trójkąt | The Right Triangle | ||
| 28.12.2021 | WM04 | Domek | A House for Raffe |
| Wycieczka w kosmos | Twinkle, Twinkle, Little Shapes | ||
| 28.12.2021 | WM05 | Wzór na przyjaźń | A Pattern for Friendship |
| Tylko tańczyć chcę | Tilly Dancer | ||
| 28.12.2021 | WM06 | Pandazilla! | Pandazilla! |
| Matematyczni mistrzowie | All-Star Mathletes | ||
| 28.12.2021 | WM07 | Starczy dla wszystkich! | Raffes for All! |
| Rozbite jajka | Breaking Eggs | ||
| 28.12.2021 | WM08 | Niech zje ciasto | Let Tilly Eat Cake |
| Najwyższe dziecko | The Tallest Baby | ||
| 28.12.2021 | WM09 | W samym środku gry | Ready Player Tilly |
| Gorączka złota | The Gold Rush | ||
| 28.12.2021 | WM10 | Matemagik | Kip the Mathemagician |
| Pozwól, sposoby wyliczę | Let Me Count the Ways | ||
Linki zewnętrzne
- Bal słówek w bazie Netflix
