Megamocny: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 309 edycji
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
{{Film2
|tytuł= Megamocny
|tytuł=Megamocny
|tytuł oryginalny= Megamind
|tytuł oryginalny=Megamind
|plakat= Megamocny.jpg
|plakat=Megamocny.jpg
|gatunek= animowany, komedia, familijny, sci-fi
|gatunek=animowany, komedia, familijny, sci-fi
|kraj= Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język= angielski
|język=angielski
|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]]
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]]
|dystrybutor bluraydvd= [[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]]
|rok= 2010
|rok=2010
|data premiery= 7 stycznia [[2011]]
|data premiery=7 stycznia [[2011]]
}}
}}
'''Megamocny''' (ang. ''Megamind'', 2010) – amerykański film animowany z 2010 roku w reżyserii Toma McGrotha.
'''Megamocny''' (ang. ''Megamind'', 2010) – amerykański film animowany z 2010 roku w reżyserii Toma McGratha.


Do polskich kin film trafił 7 stycznia [[2011]] roku za sprawą [[United International Pictures Polska|UIP]]. Premiera wydania filmu na DVD i blu-ray przez [[Imperial CinePix]] – 10 maja 2011 roku.
Do polskich kin film trafił 7 stycznia [[2011]] roku za sprawą [[United International Pictures Polska|UIP]]. Premiera wydania filmu na DVD i blu-ray przez [[Imperial CinePix]] – 10 maja 2011 roku.


W 2011 roku powstał krótkometrażowy film ''[[Megamocny i guzik zagłady]]''.
W 2011 roku powstał krótkometrażowy film ''„[[Megamocny i Guzik Zagłady]]”''.
 
W 2024 roku powstała kontynuacja filmu – ''„[[Megamocny kontra Kartel Zagłady]]”'', będący zarazem pilotem serialu: ''„Megamind Rules!”''.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 23: Linia 25:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
Linia 30: Linia 32:
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Megamocny'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Megamocny'''
* [[Katarzyna Glinka]] – '''Roxanne Ritchie'''
* [[Katarzyna Glinka]] – '''Roxanne Ritchi'''
* [[Marcin Dorociński]] – '''Metroman'''
* [[Marcin Dorociński]] – '''Metroman'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Minion'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Minion'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Hall Stewart'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Hall Stewart / Tytan'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Naczelnik więzienia'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Naczelnik'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Burmistrz Metro City'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Leszek Zduń]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
* [[Wojciech Chorąży]]
** '''Komputer #1,
* [[Beata Łuczak|Beata Łuczak-Mastyna]]
** '''Komputer #5'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Matka Megamocnego'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Dzieci'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Więzień'''
* [[Wojciech Chorąży]] –
* [[Beniamin Lewandowski]]
** '''Pan Scott''',
* [[Miłosz Konkel]]
** '''Ojciec''',
* [[Ida Małachowska]]
** '''Reporter #2'''
* [[Maciej Dybowski]]
* [[Maciej Dybowski]] – '''Dzieci'''
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Barbara Kałużna]] – '''Kosmomama'''
* [[Robert Tondera]] – '''Ojciec Megamocnego'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Strażnik #1'''
* [[Paweł Niczewski]]
* [[Miłosz Konkel]] – '''Dzieci'''
* [[Klementyna Umer]]
* [[Cezary Kwieciński]] –
* [[Olga Zaręba]]
** '''Więzień''',
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Bernard'''
** '''Strażnik #2'''
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Dzieci'''
* [[Małgorzata Sadowska]]
* [[Ida Małachowska]] – '''Dzieci'''
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Beata Łuczak-Mastyna]]
* [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]]
* [[Paweł Niczewski]] –
* [[Magdalena Nowakowska]]
** '''Strażnik #3''',
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
** '''Reporter #1'''
i inni
* [[Magdalena Woźniak|Magdalena Nowakowska]] –
** '''Komputer #2''',
** '''Komputer #4'''
* [[Grzegorz Pawlak]]<!-- – '''Mózgoboty'''-->
* [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]] – '''Komputer #3'''
* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Reporterka #2'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Bernar'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Burmistrz'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Kosmotata''',
** '''Statystyczny obywatel'''
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Pani Scott''',
** '''Reporterka #1'''
* [[Olga Zaręba]] – '''Dzieci'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Reporter #2'''


== Plansze ==
=== DVD / Blu-ray ===
<gallery mode=nolines>
Megamocny - plansza 1.jpg
Megamocny - plansza 2.jpg
Megamocny - plansza 3.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=T7ZZBHWTVZk Zwiastun filmu]
* [https://www.youtube.com/watch?v=8xlcKXlHy-I Zwiastun filmu]
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|463226}}
* {{filmweb|film|463226}}
* {{stopklatka|film|37554}}
{{Megamocny}}
* [http://dubbing.pl/megamocny/ ''Megamocny''] na stronie Dubbing.pl
{{DreamWorks}}
 
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 13:29, 22 lip 2026

Tytuł Megamocny
Tytuł oryginalny Megamind
Gatunek animowany, komedia, familijny, sci-fi
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy United International Pictures Polska
Dystrybutor Blu-ray/DVD Imperial CinePix, Filmostrada
Rok produkcji 2010
Data premiery dubbingu 7 stycznia 2011

Megamocny (ang. Megamind, 2010) – amerykański film animowany z 2010 roku w reżyserii Toma McGratha.

Do polskich kin film trafił 7 stycznia 2011 roku za sprawą UIP. Premiera wydania filmu na DVD i blu-ray przez Imperial CinePix – 10 maja 2011 roku.

W 2011 roku powstał krótkometrażowy film „Megamocny i Guzik Zagłady”.

W 2024 roku powstała kontynuacja filmu – „Megamocny kontra Kartel Zagłady”, będący zarazem pilotem serialu: „Megamind Rules!”.

Fabuła

Megamocny i Metroman trafili na Ziemię jako małe dzieci. Pierwszy z nich wychował się w więzieniu, drugi u zamożnej i praworządnej rodziny. Od najmłodszych lat połączyła ich rywalizacja. Megamocny z pomocą swojego współpracownika Miniona i oddanej armii robotów próbuje regularnie zniszczyć miasto, ale za każdym razem ponosi porażkę z ręki uwielbianego przez mieszkańców Metromana. W dniu otwarcia muzeum poświęconemu superbohaterowi złoczyńca postanawia raz jeszcze zaatakować. Porywa reporterkę Roxanne Richi i zastawia pułapkę na swojego wroga. Niespodziewanie udaje mu się go pokonać przy pomocy promienia śmierci. Od tego momentu Megamocny przejmuje władzę w mieście i zaprowadza własne porządki. Szybko uświadamia sobie jednak, że w jego życiu czegoś brakuje. Postanawia stworzyć nowego superbohatera, który stawi mu czoła. Przypadkowo jego wybrańcem zostaje współpracownik Roxanne, nieśmiały i fajtłapowaty Hal.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-697656

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis-Gluzińska
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Plansze

DVD / Blu-ray

Linki zewnętrzne

Megamocny
Filmy pełnometrażowe Megamocny • Megamocny kontra Kartel Zagłady
Film krótkometrażowy Megamocny i Guzik Zagłady
Serial Megamind Rules!
DreamWorks
Filmy aktorskie Polowanie na mysz • The Ring • Złap mnie, jeśli potrafisz • Old School • Kot • Zapłata • Wygraj randkę! • Żony ze Stepford • Terminal • Legenda telewizji • Przetrwać święta • Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Hotel dla psów • Giganci ze stali
DreamWorks Animation
Filmy animowane Mrówka Z • Książę Egiptu • Droga do El Dorado • Uciekające kurczaki • Shrek • Mustang z Dzikiej Doliny • Sindbad: Legenda siedmiu mórz • Shrek 2 • Rybki z ferajny • Madagaskar • Wallace i Gromit: Klątwa królika • Skok przez płot • Wpuszczony w kanał • Shrek Trzeci • Film o pszczołach • Kung Fu Panda • Madagaskar 2 • Potwory kontra Obcy • Jak wytresować smoka • Shrek Forever • Megamocny • Kung Fu Panda 2 • Kot w Butach • Madagaskar 3 • Strażnicy marzeń • Krudowie • Turbo • Pan Peabody i Sherman • Jak wytresować smoka 2 • Pingwiny z Madagaskaru • Dom • Kung Fu Panda 3 • Trolle • Dzieciak rządzi • Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film • Jak wytresować smoka 3 • O Yeti! • Trolle 2 • Krudowie 2: Nowa Era • Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności • Rodzinka rządzi • Pan Wilk i spółka. Bad Guys • Kot w butach: Ostatnie życzenie • Miss Kraken. Ruby Gillman • Trolle 3 • Orion i Ciemność • Kung Fu Panda 4 • Dziki robot • Dog Man • Pan Wilk i spółka 2 • Zapomniana wyspa • CoComelon: Film • Shrek 5 • Donkey
Filmy aktorskie Jak wytresować smoka • Koci Domek Gabi: Film • Jak wytresować smoka 2
Krótkometrażówki Shrek 3-D • Wyspa cyklopów • Dawno, dawno temu w Idolu • Club Oscar • Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna • Hammy i przygodny bumerang • Pada Shrek • Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki • Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a • Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu • Madagwiazdka • Legenda o Smoku Gnatochrupie • Shrek ma wielkie oczy • Świętastyczne kolędowanie • Megamocny i Guzik Zagłady • Ciągnie świnki do wilkołaka • Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi • Księga smoków • Kung Fu Panda: Sekrety Mistrzów • Kot w Butach: Trzy diabły • Świt jeźdźców smoków • Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju • Trolle: Świąteczna misja • Mały Diament wraca do szkoły • Trolle: Gwiazdka w Harmonii • Pan Wilk i spółka: Alibi i kłamstewka
DreamWorks Animation Television
Filmy Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów • Megamocny kontra Kartel Zagłady
Seriale Pingwiny z Madagaskaru • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Jeźdźcy smoków • Potwory kontra Obcy • Turbo FAST • Warzywne opowieści – w domu • Niech żyje Król Julian • Przygody Kota w Butach • Dinotrux • Pan Peabody i Sherman Show • Krudowie u zarania dziejów • Noddy: Detektyw w krainie zabawek • Voltron: Legendarny Obrońca • Dom: Przygody Ocha i Tip • Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii • Warzywne opowieści w wielkim mieście • Mustang: Duch wolności • Trolle: Impreza trwa! • Dzieciak rządzi: Znowu w grze • Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia • Harvey Girls Forever! • Wielkie przygody Kapitana Majtasa • She-Ra i księżniczki mocy • Kung Fu Panda: Łapy przeznaczenia • 3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii • Gdzie jest Wally? • Wielkie plany Archibalda • Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa • Kleopatra i kosmos • Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci • Kipo i Dziwozwierze • Miasto Rymowanek • Czarodzieje: Opowieści z Arkadii • Madagaskar: mała dżungla • Park Jurajski: Obóz Kredowy • Doug wyciąga wtyczkę • Trolle: TrolleTopia • Koci Domek Gabi • Gazu, pieski, gazu! • Krudowie: Drzewo rodzinne • Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów • Drużyna Zenko • Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki • Kung Fu Panda: Smoczy rycerz • O Yeti! Niewidzialne miasto • Nie całkiem narwal • Dzienniki kropeluszek • Park Jurajski: Teoria chaosu • Potworne pojazdy • Pan Wilk i spółka: Włamanie
Odcinki specjalne Kot w butach: Uwięziony w baśni • Dom na Święta • Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus • Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta • Pan Wilk i spółka: Koszmarny napad
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Megamocny&oldid=238580”
Powered by MediaWiki