BBC CBeebies: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
(Nie pokazano 25 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Stacja | |||
|stacja=BBC CBeebies | |||
|zdjęcie=BBC CBeebies.png | |||
|start emisji=2 grudnia [[2007]] | |||
|zakończenie emisji= | |||
}} | |||
'''BBC CBeebies''' – brytyjski kanał telewizyjny należący do publicznego nadawcy radiowo-telewizyjnego BBC, i przeznaczony dla dzieci od 2 do 5 roku życia. | '''BBC CBeebies''' – brytyjski kanał telewizyjny należący do publicznego nadawcy radiowo-telewizyjnego BBC, i przeznaczony dla dzieci od 2 do 5 roku życia. | ||
Linia 18: | Linia 24: | ||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | ||
| – | | – | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | | style="background-color: #CCE2FF;"|000 | ||
Linia 40: | Linia 36: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | | style="background-color: #CCE2FF;"|000 | ||
| ''[[ | | ''[[Teleopowieści]]'' | ||
| [[Cabo|CABO | | [[Cabo|CABO]] | ||
| 2009 | | 2009 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | | style="background-color: #CCE2FF;"|000 | ||
| ''[[ | | ''[[Pan Robótka]]'' | ||
| [[ | | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | ||
| 2009 | | 06.04.2009 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | | style="background-color: #CCE2FF;"|000 | ||
| ''[[Kwizerr]]'' | | ''[[Kwizerr]]'' | ||
| [[Cabo|CABO]] / [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 05.10.2009 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Pokaż mi, pokaż]]'' | |||
| [[Cabo|CABO]] / [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | | [[Cabo|CABO]] / [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | ||
| 05.10.2009 | | 05.10.2009 | ||
Linia 171: | Linia 172: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | | style="background-color: #CCE2FF;"|000 | ||
| ''[[Andy i sekretna kryjówka]]'' | | ''[[Andy i sekretna kryjówka]]'' | ||
| [[Studio | | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | ||
| 02.04.2018 | | 02.04.2018 | ||
|- | |- | ||
Linia 208: | Linia 209: | ||
| <!--[[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]--> | | <!--[[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]--> | ||
| 07.04.2021 | | 07.04.2021 | ||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Na farmie]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 05.07.2021 | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | | style="background-color: #CCE2FF;"|000 | ||
Linia 214: | Linia 220: | ||
| 12.07.2021 | | 12.07.2021 | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|000 | ||
| ''[[Pan Robótka w domu]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 06.10.2021 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Uliczka Newtona]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 29.11.2021 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Ekomisja leśniczego Hamzy]]'' | |||
| <!--[[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]--> | |||
| 24.10.2022 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Biggleton]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 30.01.2023 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Andy dookoła świata]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 10.04.2023 | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | | style="background-color: #CCE2FF;"|000 | ||
| ''[[ | | ''[[Steve i Aneeshwar: spotkania z przyrodą]]'' | ||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | ||
| | | 23.10.2023 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | | style="background-color: #CCE2FF;"|000 | ||
| ''[[ | | ''[[Psia ekipa]]'' | ||
| | | <!--[[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]--> | ||
| | | 08.07.2024 | ||
|- | |||
|} | |||
=== Seriale animowane === | |||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;" | |||
|- | |||
!width="8%"|№ | |||
!width="37%"|Tytuł | |||
!width="40%"|Studio dubbingowe | |||
!width="15%"|Premiera | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | | style="background-color: #CCE2FF;"|000 | ||
| ''[[ | | ''[[Bill i Ben]]'' | ||
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA | | [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | ||
| – | | – | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | | style="background-color: #CCE2FF;"|000 | ||
| ''[[ | | ''[[Błyśnij-błyskula]]'' | ||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | ||
| – | | – | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | | style="background-color: #CCE2FF;"|000 | ||
| ''[[ | | ''[[Charlie i Lola]]'' | ||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | | [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] | ||
| – | | – | ||
|- | |- | ||
Linia 256: | Linia 292: | ||
| ''[[Robociki]]'' | | ''[[Robociki]]'' | ||
| [[Master Film|MASTER FILM]] | | [[Master Film|MASTER FILM]] | ||
| – | | – | ||
|- | |- | ||
Linia 281: | Linia 312: | ||
| ''[[Listonosz Pat]]'' | | ''[[Listonosz Pat]]'' | ||
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] | | [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] | ||
| 02.12.2007 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Przygody Spota]]'' | |||
| [[Master Film|MASTER FILM]] | |||
| 02.12.2007 | | 02.12.2007 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | | style="background-color: #CCE2FF;"|000 | ||
| ''[[Roly Mo zaprasza]]'' | | ''[[Roly Mo zaprasza]]'' | ||
| [[ | | [[Master Film|MASTER FILM]] | ||
| 02.12.2007 | | 02.12.2007 | ||
|- | |- | ||
Linia 295: | Linia 331: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | | style="background-color: #CCE2FF;"|000 | ||
| ''[[Teletubisie]]'' | | ''[[Teletubisie]]'' | ||
| | | [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | ||
| 02.12.2007 | | 02.12.2007 | ||
|- | |- | ||
Linia 317: | Linia 353: | ||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | ||
| 02.06.2008 | | 02.06.2008 | ||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Czarodziejskie kalosze Williama]]'' | |||
| [[Master Film|MASTER FILM]] | |||
| 17.07.2008 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Tommy Zoom]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 01.09.2008 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Jeszcze pięć minut]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 15.09.2008 | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | | style="background-color: #CCE2FF;"|000 | ||
Linia 331: | Linia 382: | ||
| ''[[Brum]]'' | | ''[[Brum]]'' | ||
| [[Cabo|CABO]] | | [[Cabo|CABO]] | ||
| 2009 | | 2009 | ||
|- | |- | ||
Linia 352: | Linia 393: | ||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | ||
| 05.01.2009 | | 05.01.2009 | ||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Czerwony traktorek]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 02.03.2009 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Bobinogsi]]'' | |||
| | |||
| 16.03.2009 | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | | style="background-color: #CCE2FF;"|000 | ||
Linia 362: | Linia 413: | ||
| [[Cabo|CABO]] / [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | | [[Cabo|CABO]] / [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | ||
| 01.06.2009 | | 01.06.2009 | ||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Trzecia, róg Ptasiej]]'' | |||
| [[Cabo|CABO]] / [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] | |||
| 01.06.2009 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Harry i Toto]]'' | |||
| [[Cabo|CABO]] | |||
| 06.07.2009 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 15.07.2009 | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | | style="background-color: #CCE2FF;"|000 | ||
Linia 377: | Linia 443: | ||
| [[Cabo|CABO]] / [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | | [[Cabo|CABO]] / [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | ||
| 07.11.2009 | | 07.11.2009 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | | style="background-color: #CCE2FF;"|000 | ||
Linia 397: | Linia 458: | ||
| [[Cabo|CABO]] / [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | | [[Cabo|CABO]] / [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | ||
| 07.06.2010 | | 07.06.2010 | ||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Świnka Wibbly]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 29.06.2010 | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | | style="background-color: #CCE2FF;"|000 | ||
Linia 456: | Linia 522: | ||
| ''[[Odlotowcy Go Jetters!]]'' | | ''[[Odlotowcy Go Jetters!]]'' | ||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | | [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | ||
| 02.05. | | 02.05.2016 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | | style="background-color: #CCE2FF;"|000 | ||
Linia 532: | Linia 598: | ||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | ||
| 10.06.2021 | | 10.06.2021 | ||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Kochający Potworek]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 04.04.2022 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Noddy: Detektyw w krainie zabawek]]'' | |||
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 03.10.2022 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Superpyra]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 02.01.2023 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Kolekcjoner dźwięków]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 18.09.2023 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Matklocki]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 08.01.2024 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[Kolorklocki]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 05.02.2024 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|000 | |||
| ''[[W Papierowej Krainie]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 04.03.2024 | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
=== Programy === | === Programy === | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |||
!width="8%"|№ | |||
!width="37%"|Tytuł | |||
!width="40%"|Studio dubbingowe | |||
!width="15%"|Premiera | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|001 | | style="background-color: #CCE2FF;"|001 |
Aktualna wersja na dzień 20:01, 8 lip 2024
BBC CBeebies
| |
---|---|
Start emisji | 2 grudnia 2007 |
BBC CBeebies – brytyjski kanał telewizyjny należący do publicznego nadawcy radiowo-telewizyjnego BBC, i przeznaczony dla dzieci od 2 do 5 roku życia.
Kanał dostępny w Polsce od 2 grudnia 2007 roku, programy opatrzone są polską wersją językową.
W latach 2007-2009 dubbing zlecany był studiom: Master Film, Studio Sonica i Start International Polska. W latach 2009-2010 korzystano z usług Cabo, w latach 2010-2011 polskie wersje zlecano Studiu Eurocom, a w latach 2010-2019 – Studiu Tercja. Od 2018 roku dubbingi ponownie opracowuje Studio Sonica.
Produkcje
Seriale fabularne
Seriale animowane
Programy
№ | Tytuł | Studio dubbingowe | Premiera |
---|---|---|---|
001 | Pirackie potyczki | STUDIO TERCJA GDAŃSK / STUDIO SONICA | 27.06.2016 |
002 | Mała kuchnia świata | STUDIO SONICA | 10.12.2018 |
003 | Catie i niezwykłe pojazdy | STUDIO SONICA | 12.12.2018 |
004 | Grace i niezwykłe pojazdy | STUDIO SONICA | 17.02.2020 |
Linki zewnętrzne
- Oficjalna polska strona
- BBC CBeebies w polskiej Wikipedii