Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 370 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 938 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki
|tytuł=Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki
|tytuł oryginalny=The Boss Baby: Back in the Crib
|tytuł oryginalny=The Boss Baby: Back in the Crib
|plakat=
|plakat=Dzieciak rządzi Powrót do kolebki.jpg
|gatunek=animowany, komedia
|gatunek=animowany, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
Linia 8: Linia 8:
|stacja=
|stacja=
|platforma=[[Netflix]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2021-
|lata produkcji=2021-2023
|data premiery=19 maja [[2022]]
|data premiery=19 maja [[2022]]
|sezony=1 z 1
|sezony=2 z 2
|odcinki=12 z 12
|odcinki=28 z 28
}}
}}
'''Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki''' (ang. ''The Boss Baby: Back in the Crib'', 2021-??) – amerykański serial animowany, spin-off serialu ''[[Dzieciak rządzi: Znowu w grze]]''.
'''Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki''' (ang. ''The Boss Baby: Back in the Crib'', 2021-2023) – amerykański serial animowany, spin-off serialu ''[[Dzieciak rządzi: Znowu w grze]]''.


Dostępny w Polsce od 19 maja [[2022]] roku w serwisie [[Netflix]].  
Dostępny w Polsce od 19 maja [[2022]] roku w serwisie [[Netflix]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Wrobiony w przestępstwo gospodarcze dorosły Ted Templeton znów zmienia się w Szefa Bobasa. Ukrywa się u swojego brata, Tima, i udaje jedno z jego dzieci.  
Wrobiony w przestępstwo gospodarcze dorosły Ted Templeton znów zmienia się w Szefa Bobasa. Ukrywa się u swojego brata, Tima, i udaje jedno z jego dzieci.


<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/81500342 Netflix]</small>
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/81500342 Netflix]</small>
Linia 29: Linia 29:
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Szef Bobas'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Ted Templeton Jr. / Szef Bobas'''
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Tabitha'''
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Tabitha'''
* [[Kamil Kula]] – '''Tim Templeton'''
* [[Kamil Kula]] – '''Tim Templeton'''
Linia 35: Linia 35:
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Carol'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Carol'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Naczelna Bobas'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Naczelna Bobas'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Piotr Warszawski]] – '''Agent Braun'''
* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Agentka Brown'''
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Amal''',
** '''Austin'''
* [[Michał Konarski]] – '''Dez'''
* [[Marta Dobecka]] – '''JJ'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Simmons'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Tata Iggy’ego'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Szeryf Spłuczto'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Marcja Krinkle'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Melissa'''
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Mia'''
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Antonio'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Hendershot'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Mike Tullyhouse'''
* [[Sebastian Perdek]] – '''Milton Livree'''
* [[Jakub Strach]] – '''Tim Templeton jako nastolatek'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Damian Kulec]]
i inni
i inni


Linia 45: Linia 67:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Nowa gra: Znowu bobas''
| ''Nowa gra: Znowu bobas''
| ''The Business Boss: Back in Baby''
| ''The Business Boss: Back in Baby''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Spacer''
| ''Spacer''
| ''The Stroll''
| ''The Stroll''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Brzydkie słowa''
| ''Brzydkie słowa''
| ''Potty Mouth''
| ''Potty Mouth''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Wymyśleni przyjaciele''
| ''Wymyśleni przyjaciele''
| ''Imaginary Friends''
| ''Imaginary Friends''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Wojna terytorialna''
| ''Wojna terytorialna''
| ''Turf War''
| ''Turf War''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Handel wymienny''
| ''Handel wymienny''
| ''Trading up''
| ''Trading up''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Wojna policzków''
| ''Wojna policzków''
| ''War of the Cheeks''
| ''War of the Cheeks''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Techno brzdące''
| ''Techno brzdące''
| ''Techy Tykes''
| ''Techy Tykes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Urodzinkowe smutki''
| ''Urodzinkowe smutki''
| ''Birthday Blues''
| ''Birthday Blues''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Łatwy cel''
| ''Łatwy cel''
| ''Sitting Ducks''
| ''Sitting Ducks''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Konkurs Mały Pulpecik''
| ''Konkurs Mały Pulpecik''
| ''The Big Dumpling''
| ''The Big Dumpling''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Wielki średniowieczny pożar Londynu w 1135''
| ''Wielki średniowieczny pożar Londynu w 1135''
| ''The Great Medieval London Fire of 1135''
| ''The Great Medieval London Fire of 1135''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Nienazwany projekt Templetonów''
| ''Untitled Templeton Project''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Miłość do szczeniaczków''
| ''Puppy Love''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Biszkopt atakuje''
| ''Biscuits Rising''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Lądowanie na Księżycu''
| ''Moon Shot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Wewnętrzne dzieci''
| ''Inner Children''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Pumf!''
| ''Poompf!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Ale upał''
| ''The Heat Is On''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Kucyk''
| ''One Tricked Pony''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Piżamówka z agentami''
| ''Federal Slumber Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Przystań''
| ''Floaties''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Rozbić bank''
| ''Breaking the Bank''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Nienawidzę tego bobasa!''
| ''Hate That Baby!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Po północnej stronie granicy''
| ''North of the Border''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Taktycznie rzecz biorąc''
| ''Intensive Purposes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Strzeż się, bo cię niedźwiedź dziś zje''
| ''The Unshakeable Bear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Miasto Ba-Ba''
| ''Ba-Ba Town''
|-
|-
|}
|}
{{Dzieciak rządzi}}
{{Dzieciak rządzi}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:48, 1 lis 2024

Tytuł Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki
Tytuł oryginalny The Boss Baby: Back in the Crib
Gatunek animowany, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2021-2023
Data premiery dubbingu 19 maja 2022
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 28 z 28

Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki (ang. The Boss Baby: Back in the Crib, 2021-2023) – amerykański serial animowany, spin-off serialu Dzieciak rządzi: Znowu w grze.

Dostępny w Polsce od 19 maja 2022 roku w serwisie Netflix.

Fabuła

Wrobiony w przestępstwo gospodarcze dorosły Ted Templeton znów zmienia się w Szefa Bobasa. Ukrywa się u swojego brata, Tima, i udaje jedno z jego dzieci.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Michał Konarski
Dialogi: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
19.05.2022 01 Nowa gra: Znowu bobas The Business Boss: Back in Baby
19.05.2022 02 Spacer The Stroll
19.05.2022 03 Brzydkie słowa Potty Mouth
19.05.2022 04 Wymyśleni przyjaciele Imaginary Friends
19.05.2022 05 Wojna terytorialna Turf War
19.05.2022 06 Handel wymienny Trading up
19.05.2022 07 Wojna policzków War of the Cheeks
19.05.2022 08 Techno brzdące Techy Tykes
19.05.2022 09 Urodzinkowe smutki Birthday Blues
19.05.2022 10 Łatwy cel Sitting Ducks
19.05.2022 11 Konkurs Mały Pulpecik The Big Dumpling
19.05.2022 12 Wielki średniowieczny pożar Londynu w 1135 The Great Medieval London Fire of 1135
SERIA DRUGA
13.04.2023 13 Nienazwany projekt Templetonów Untitled Templeton Project
13.04.2023 14 Miłość do szczeniaczków Puppy Love
13.04.2023 15 Biszkopt atakuje Biscuits Rising
13.04.2023 16 Lądowanie na Księżycu Moon Shot
13.04.2023 17 Wewnętrzne dzieci Inner Children
13.04.2023 18 Pumf! Poompf!
13.04.2023 19 Ale upał The Heat Is On
13.04.2023 20 Kucyk One Tricked Pony
13.04.2023 21 Piżamówka z agentami Federal Slumber Party
13.04.2023 22 Przystań Floaties
13.04.2023 23 Rozbić bank Breaking the Bank
13.04.2023 24 Nienawidzę tego bobasa! Hate That Baby!
13.04.2023 25 Po północnej stronie granicy North of the Border
13.04.2023 26 Taktycznie rzecz biorąc Intensive Purposes
13.04.2023 27 Strzeż się, bo cię niedźwiedź dziś zje The Unshakeable Bear
13.04.2023 28 Miasto Ba-Ba Ba-Ba Town
Dzieciak rządzi
Filmy pełnometrażowe Dzieciak rządzi • Rodzinka rządzi
Filmy średniometrażowe Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus
Seriale Dzieciak rządzi: Znowu w grze • Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dzieciak_rządzi:_Powrót_do_kolebki&oldid=210734”
Powered by MediaWiki