Królewna Śnieżka (Golden Films): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|dystrybutor vhs=[[Cass Film]] <small>(1. wersja)</small> | |dystrybutor vhs=[[Cass Film]] <small>(1. wersja)</small> | ||
|rok=1995 | |rok=1995 | ||
|data premiery=27 grudnia [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />29 | |data premiery=27 grudnia [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />29 września [[2013]] <small>(2. wersja)</small> | ||
}}'''Królewna Śnieżka''' (ang. ''Snow White'' | }} | ||
: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1995 roku. Możesz także szukać [[Królewna Śnieżka|innych haseł związanych z Królewną Śnieżką]].'' | |||
'''Królewna Śnieżka''' (ang. ''Snow White'') – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films. | |||
Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza emitowana w [[Telewizja Polska|TVP2]] (film był podzielony na dwie części | Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza emitowana w [[Telewizja Polska|TVP2]] (film był podzielony na dwie części – premiera pierwszej części: 27 grudnia [[1996]] roku, drugiej: 28 grudnia [[1996]]) i wydana później na VHS i DVD przez Cass Film, oraz druga emitowana na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 29 września [[2013]]). | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 22: | Linia 24: | ||
'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br /> | '''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Janina Ostała]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Janina Ostała]]<br /> | ||
'''Piosenki z tekstem''' [[Michał Wojnarowski|Michała Wojnarowskiego]] '''w opracowaniu muzycznym''' [[Jacek Bończyk|Jacka Bończyka]] '''śpiewali''': [[Anna Maria Jopek|Anna Jopek]], [[Mirosława Krajewska]], [[Jarosław Boberek]], [[Jacek Bończyk]] i [[Ryszard Olesiński]]<br /> | '''Piosenki z tekstem''': [[Michał Wojnarowski|Michała Wojnarowskiego]] '''w opracowaniu muzycznym''': [[Jacek Bończyk|Jacka Bończyka]] '''śpiewali''': [[Anna Maria Jopek|Anna Jopek]], [[Mirosława Krajewska]], [[Jarosław Boberek]], [[Jacek Bończyk]] i [[Ryszard Olesiński]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Agata Kulesza]] – '''Królewna Śnieżka''' | * [[Agata Kulesza]] – '''Królewna Śnieżka''' | ||
| Linia 52: | Linia 54: | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej wystąpili''': | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Anita Sajnóg]] – | * [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]] – | ||
** '''Królewna Śnieżka''', | ** '''Królewna Śnieżka''', | ||
** '''Ptak Ella (Narratorka)''' | ** '''Ptak Ella (Narratorka)''' | ||
| Linia 73: | Linia 75: | ||
* [[Krzysztof Korzeniowski]] – | * [[Krzysztof Korzeniowski]] – | ||
** '''Krasnoludek Jaś w niebieskim ubranku z czerwonymi szelkami''', | ** '''Krasnoludek Jaś w niebieskim ubranku z czerwonymi szelkami''', | ||
** '''Krasnoludek Jaś w pomarańczowym ubranku | ** '''Krasnoludek Jaś w pomarańczowym ubranku''' | ||
''' | |||
'''Śpiewali''': [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]], [[Krzysztof Korzeniowski]] i [[Agnieszka Wajs]] | |||
{{Golden Films}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 00:12, 28 lip 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Królewna Śnieżka |
| Tytuł oryginalny | Snow White |
| Gatunek | animowany, przygodowy, fantasy, musical |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP2 (1. wersja), Polsat JimJam (2. wersja) |
| Dystrybutor VHS | Cass Film (1. wersja) |
| Rok produkcji | 1995 |
| Data premiery dubbingu | 27 grudnia 1996 (1. wersja) 29 września 2013 (2. wersja) |
- Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1995 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Królewną Śnieżką.
Królewna Śnieżka (ang. Snow White) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.
Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza emitowana w TVP2 (film był podzielony na dwie części – premiera pierwszej części: 27 grudnia 1996 roku, drugiej: 28 grudnia 1996) i wydana później na VHS i DVD przez Cass Film, oraz druga emitowana na kanale Polsat JimJam (premiera: 29 września 2013).
Wersja polska
Pierwsza wersja
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyser: Barbara Sołtysik
Dialogi: Elżbieta Hudon
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Kierownik produkcji: Janina Ostała
Piosenki z tekstem: Michała Wojnarowskiego w opracowaniu muzycznym: Jacka Bończyka śpiewali: Anna Jopek, Mirosława Krajewska, Jarosław Boberek, Jacek Bończyk i Ryszard Olesiński
Wystąpili:
- Agata Kulesza – Królewna Śnieżka
- Mirosława Krajewska –
- Macocha,
- Królowa, matka Śnieżki
- Zofia Gładyszewska – Ptak Elisabeth (Narratorka)
- Włodzimierz Bednarski – Ptak Elmer
- Henryk Łapiński – Lustereczko macochy
- Jacek Bończyk –
- Najstarszy krasnoludek Joe,
- Krasnoludek Joe w okularach
- Ryszard Olesiński –
- Król,
- Łowca,
- Krasnoludek Joe w czerwonych ubraniu,
- Krasnoludek Joe w zielonym ubraniu,
- Krasnoludek Joe w żółtym ubraniu
- Jarosław Boberek –
- Jeden z małych ptaszków,
- Krasnoludek Joe w niebieskim ubraniu z czerwonymi szelkami,
- Krasnoludek Joe w pomarańczowym ubraniu
- Jacek Rozenek – Książę
Lektor: Maciej Gudowski
Druga wersja
Opracowanie wersji polskiej: MEDIAVOX
W wersji polskiej wystąpili:
- Anita Sajnóg –
- Królewna Śnieżka,
- Ptak Ella (Narratorka)
- Agnieszka Wajs –
- Macocha,
- Krasnoludek Jaś w czerwonym ubranku,
- Królowa, matka Śnieżki
- Ireneusz Załóg –
- Książę,
- Łowca,
- Krasnoludek Jaś w żółtym ubranku,
- Krasnoludek Jaś w okularach,
- Król, ojciec Śnieżki
- Izabella Malik –
- Lustereczko macochy,
- Krasnoludek Jaś w zielonym ubranku
- Mirosław Neinert –
- Ptak Elmer,
- Stary krasnoludek Jaś w niebieskim ubranku
- Krzysztof Korzeniowski –
- Krasnoludek Jaś w niebieskim ubranku z czerwonymi szelkami,
- Krasnoludek Jaś w pomarańczowym ubranku
Śpiewali: Anita Sajnóg, Krzysztof Korzeniowski i Agnieszka Wajs
