Nowe przygody Scooby'ego: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 976 edycji
m uzupełnienie
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Nowe przygody Scooby’ego''' (org. ''The New Scooby and Scrappy-Doo Show''/''The New Scooby-Doo Mysteries'', 1983-1984) – amerykański serial animowany, z przygodami strachliwego psa detektywa – Scooby Doo.
{{Serial2
|tytuł=Nowe przygody Scooby'ego
|tytuł oryginalny=The New Scooby and Scrappy-Doo Show/<br />The New Scooby-Doo Mysteries
|plakat=Nowe przygody Scooby'ego.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=
|dystrybutor dvd= [[Galapagos Films]], [[Warner Bros.|Warner Bros. Poland]]
|lata produkcji=1983-1984
|data premiery=
|sezony=1 z 1
|odcinki=7 z 26
}}
'''Nowe przygody Scooby’ego''' (ang. ''The New Scooby and Scrappy-Doo Show''/''The New Scooby-Doo Mysteries'', 1983-1984) – amerykański serial animowany, z przygodami strachliwego psa detektywa – Scooby-Doo.


Informacje o polskiej wersji pochodzą z:
Polski dubbing do poszczególnych odcinków został wykonany na potrzeby wydań VHS i DVD:
* 19 odcinka ''„Duchy starożytnych astronautów”'', który został wydany przez [[Galapagos Films|GALAPAGOS Films]] na płycie DVD ''Scooby-Doo! 13 strasznych opowieści. Upiorne hece na całym świecie'' z kilkoma innymi odcinkami seriali ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]'' oraz ''[[Scooby i Scrappy Doo]]''.
* Odcinek 8b ''„Zwariowane harce na kiermaszu”'' – wydany przez [[Galapagos Films|GALAPAGOS Films]] na płycie DVD ''Scooby-Doo i upiorny lunapark'' wraz z odcinkami serialu ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' i ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]''.
* 26 odcinka ''„Scooby i dziadek do orzechów”'', który został wydany przez [[Galapagos Films|GALAPAGOS Films]] na płycie DVD ''Scooby-Doo i straszna zima pod psem'' z trzema innymi odcinkami o tematyce świąt Bożego Narodzenia (''Scooby i Scrappy Doo: „Ananaski z Alaski”'', ''Scooby Doo: „Upiorna noc z Yeti”'', ''Scooby, gdzie jesteś?: „Śnieżny duch”'').
* Odcinek 11''„Kto niańczy potwora?”/„Scooby w eleganckim świecie”'' – wydany przez [[Galapagos Films|GALAPAGOS Films]] na płycie DVD ''Scooby-Doo i szkieletory'' wraz z odcinkiem serialu ''[[Nowy Scooby-Doo]]'' ''„Hokus-Pokus z Loch Ness”''.
* Odcinek 14 ''„Sto lat, Scooby-Doo!”'' – wydany przez [[Galapagos Films|GALAPAGOS Films]] na płycie DVD ''Scooby-Doo: Wszystkiego upiornego!'' wraz z dwoma odcinkami serialu ''[[Scooby-Doo, gdzie jesteś?]]'': ''„Za kulisami teatru lalek”'' i ''„Nie igra się z Fantomem”''.
* Odcinek 16b ''„Kamienne spojrzenie”'' – wydany przez [[Galapagos Films|GALAPAGOS Films]] na płycie DVD ''Scooby-Doo! 13 strasznych opowieści. Ratuj się kto może'' wraz z odcinkami innych seriali ze Scooby-Doo.
* Odcinek 19 ''„Duchy starożytnych astronautów”'' – wydany przez [[Galapagos Films|GALAPAGOS Films]] na płycie DVD ''Scooby-Doo! 13 strasznych opowieści. Upiorne hece na całym świecie'' z kilkoma innymi odcinkami seriali ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]'' oraz ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]''.
* Odcinek 26 ''„Scooby i dziadek do orzechów”'' – wydany w 2003 roku przez [[Warner Bros.|Warner Bros. Poland]] na kasecie VHS ''Scooby-Doo i cudowny pies za zimę'' z trzema innymi odcinkami o tematyce świąt Bożego Narodzenia (''Scooby i Scrappy-Doo: „Ananaski z Alaski”'', ''Scooby-Doo: „Upiorna noc z Yeti”'', ''Scooby, gdzie jesteś?: „Śnieżny duch”''). W późniejszym czasie [[Galapagos Films|GALAPAGOS Films]] wydał tę składankę na DVD, pod tytułem ''Scooby-Doo i straszna zima pod psem''.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== odc. 8b ''Zwariowane harce na kiermaszu'' ===
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br />
'''Wersja polska''': [[M.R. Sound Studio|STUDIO M.R. SOUND]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Marcin Barycki]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy-Doo'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Janusz Wituch]] –
** '''sprzedawca orzeszków''',
** '''ochroniarz'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''pan McGała'''
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Marek Bocianiak]] – '''Jerry'''
'''oraz'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake'''
'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]
=== odc. 11a ''Kto niańczy potwora?'' ===
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br />
'''Wersja polska''': [[M.R. Sound Studio|STUDIO M.R. SOUND]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Marcin Barycki]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy-Doo'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Marek Bocianiak]]
'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]
=== odc. 11b ''Scooby w eleganckim świecie'' ===
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br />
'''Wersja polska''': [[M.R. Sound Studio|STUDIO M.R. SOUND]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Dialogi''': [[Wojciech Szymański]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Marcin Barycki]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy-Doo'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Marek Bocianiak]]
'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]
=== odc. 14 ''Sto lat, Scooby-Doo!'' ===
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br />
'''Wersja polska''': [[M.R. Sound Studio|STUDIO M.R. SOUND]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Marcin Barycki]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Velma Dinkley'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
'''oraz''':
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy-Doo'''
i inni
'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]
=== odc. 16b ''Kamienne spojrzenie'' ===
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy-Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake'''
'''oraz''':
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Anna Gajewska]]
* [[Michał Konarski]]
* [[Jarosław Domin]]
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
=== odc. 19 ''Duchy starożytnych astronautów'' ===
=== odc. 19 ''Duchy starożytnych astronautów'' ===
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br />
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br />
Linia 14: Linia 137:
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Velma'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Velma Dinkley'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy-Doo'''
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Ewa Serwa]]
Linia 34: Linia 157:
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy Doo'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy-Doo'''
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Jolanta Wołłejko]]
Linia 54: Linia 177:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3|
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''
| ''Scooby the Barbarian''
| ''Scooby the Barbarian''
Linia 73: Linia 192:
| ''No Sharking Zone''
| ''No Sharking Zone''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''
| ''Scoobygeist''
| ''Scoobygeist''
Linia 82: Linia 199:
| ''The Quakmire Quake Caper''
| ''The Quakmire Quake Caper''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''
| ''The Hound of the Scoobyvilles''
| ''The Hound of the Scoobyvilles''
Linia 91: Linia 206:
| ''The Dinosaur Deception''
| ''The Dinosaur Deception''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''
| ''The Creature from the Chem Lab''
| ''The Creature from the Chem Lab''
Linia 100: Linia 213:
| ''No Thanks Masked Manx''
| ''No Thanks Masked Manx''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''
| ''Scooby of the Jungle''
| ''Scooby of the Jungle''
Linia 109: Linia 220:
| ''Scooby-Doo and Cyclops, Too''
| ''Scooby-Doo and Cyclops, Too''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''
| ''Scooby-Roo''
| ''Scooby-Roo''
Linia 118: Linia 227:
| ''Scooby’s Gold Medal Gambit''
| ''Scooby’s Gold Medal Gambit''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''
| ''Wizards and Warlocks''
| ''Wizards and Warlocks''
Linia 127: Linia 234:
| ''Scoobsie 8''
| ''Scoobsie 8''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''
| ''The Mark of Scooby''
| ''The Mark of Scooby''
|-
|-
| ''
| ''Zwariowane harce na kiermaszu''
| ''Crazy Carnival Caper''
| ''Crazy Carnival Caper''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''
| ''Scooby and the Minotaur''
| ''Scooby and the Minotaur''
Linia 145: Linia 248:
| ''Scooby Pinch Hits''
| ''Scooby Pinch Hits''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''
| ''The Fall Dog''
| ''The Fall Dog''
Linia 154: Linia 255:
| ''The Scooby Coupe''
| ''The Scooby Coupe''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| ''Kto niańczy potwora?''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''Who’s Minding the Monster?''
| ''Who’s Minding the Monster?''
|-
|-
| ''
| ''Scooby w eleganckim świecie''
| ''Scooby a La Mode''
| ''Scooby ala Mode''
|-
| colspan=3|
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''
| ''
| ''Where’s Scooby Doo?''
| ''Where’s Scooby-Doo?''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''Wedding Bell Boos''
| ''Wedding Bell Boos''
|-
|-
| colspan=3|
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| ''Sto lat, Scooby-Doo!''
| colspan=3|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''Happy Birthday, Scooby-Doo''
| ''Happy Birthday, Scooby-Doo''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''The Hand of Horror''
| ''The Hand of Horror''
Linia 194: Linia 283:
| ''Scooby’s Peephole Pandemonium''
| ''Scooby’s Peephole Pandemonium''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''Scoo-Be or Not Scoo-Be?''
| ''Scoo-Be or Not Scoo-Be?''
|-
|-
| ''
| ''Kamienne spojrzenie''
| ''The Stoney Glare Scare''
| ''The Stoney Glare Scare''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''Mission Un-Doo-Able''
| ''Mission Un-Doo-Able''
Linia 212: Linia 297:
| ''The Bee Team''
| ''The Bee Team''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''Doom Service''
| ''Doom Service''
Linia 221: Linia 304:
| ''A Code in the Nose''
| ''A Code in the Nose''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Duchy starożytnych astronautów''
| ''Duchy starożytnych astronautów''
| ''Ghosts of the Ancient Astronauts''
| ''Ghosts of the Ancient Astronauts''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''South Pole Vault''
| ''South Pole Vault''
Linia 236: Linia 315:
| ''The Night of the Living Toys''
| ''The Night of the Living Toys''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''A Halloween Hassle at Dracula’s Castle''
| ''A Halloween Hassle at Dracula’s Castle''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''
| ''A Night Louse at the White House''
| ''A Night Louse at the White House''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''Showboat Scooby''
| ''Showboat Scooby''
Linia 257: Linia 330:
| ''The ’Dooby Dooby Doo’ Ado''
| ''The ’Dooby Dooby Doo’ Ado''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
| ''Sherlock Doo''
| ''Sherlock Doo''
|-
|-
| colspan=3|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''A Scary Duel With a Cartoon Ghoul''
| ''A Scary Duel With a Cartoon Ghoul''
Linia 272: Linia 341:
| ''E*I*E*I*O''
| ''E*I*E*I*O''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Scooby i dziadek do orzechów''
| ''Scooby i dziadek do orzechów''
| ''A Nutcracker Scoob''
| ''A Nutcracker Scoob''
|-
|-]]
| colspan=3|
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Nowy Scooby i Scrappy Doo}}
* {{Wikipedia|Nowy Scooby i Scrappy Doo}}
 
{{Scooby-Doo}}
{{Hanna-Barbera}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:59, 23 lip 2022

Tytuł Nowe przygody Scooby'ego
Tytuł oryginalny The New Scooby and Scrappy-Doo Show/
The New Scooby-Doo Mysteries
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor DVD Galapagos Films, Warner Bros. Poland
Lata produkcji 1983-1984
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 7 z 26

Nowe przygody Scooby’ego (ang. The New Scooby and Scrappy-Doo Show/The New Scooby-Doo Mysteries, 1983-1984) – amerykański serial animowany, z przygodami strachliwego psa detektywa – Scooby-Doo.

Polski dubbing do poszczególnych odcinków został wykonany na potrzeby wydań VHS i DVD:

  • Odcinek 8b „Zwariowane harce na kiermaszu” – wydany przez GALAPAGOS Films na płycie DVD Scooby-Doo i upiorny lunapark wraz z odcinkami serialu Scooby i Scrappy-Doo i Co nowego u Scooby’ego?.
  • Odcinek 11„Kto niańczy potwora?”/„Scooby w eleganckim świecie” – wydany przez GALAPAGOS Films na płycie DVD Scooby-Doo i szkieletory wraz z odcinkiem serialu Nowy Scooby-Doo „Hokus-Pokus z Loch Ness”.
  • Odcinek 14 „Sto lat, Scooby-Doo!” – wydany przez GALAPAGOS Films na płycie DVD Scooby-Doo: Wszystkiego upiornego! wraz z dwoma odcinkami serialu Scooby-Doo, gdzie jesteś?: „Za kulisami teatru lalek” i „Nie igra się z Fantomem”.
  • Odcinek 16b „Kamienne spojrzenie” – wydany przez GALAPAGOS Films na płycie DVD Scooby-Doo! 13 strasznych opowieści. Ratuj się kto może wraz z odcinkami innych seriali ze Scooby-Doo.
  • Odcinek 19 „Duchy starożytnych astronautów” – wydany przez GALAPAGOS Films na płycie DVD Scooby-Doo! 13 strasznych opowieści. Upiorne hece na całym świecie z kilkoma innymi odcinkami seriali Scooby-Doo oraz Scooby i Scrappy-Doo.
  • Odcinek 26 „Scooby i dziadek do orzechów” – wydany w 2003 roku przez Warner Bros. Poland na kasecie VHS Scooby-Doo i cudowny pies za zimę z trzema innymi odcinkami o tematyce świąt Bożego Narodzenia (Scooby i Scrappy-Doo: „Ananaski z Alaski”, Scooby-Doo: „Upiorna noc z Yeti”, Scooby, gdzie jesteś?: „Śnieżny duch”). W późniejszym czasie GALAPAGOS Films wydał tę składankę na DVD, pod tytułem Scooby-Doo i straszna zima pod psem.

Wersja polska

odc. 8b Zwariowane harce na kiermaszu

Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk i montaż: Marcin Barycki
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

oraz

Lektor: Tomasz Marzecki

odc. 11a Kto niańczy potwora?

Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk i montaż: Marcin Barycki
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

Lektor: Tomasz Marzecki

odc. 11b Scooby w eleganckim świecie

Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Wojciech Szymański
Dźwięk i montaż: Marcin Barycki
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

Lektor: Tomasz Marzecki

odc. 14 Sto lat, Scooby-Doo!

Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk i montaż: Marcin Barycki
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

oraz:

i inni

Lektor: Tomasz Marzecki

odc. 16b Kamienne spojrzenie

Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Tłumaczenie i dialogi: Antonina Kasprzak
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Wystąpili:

oraz:

Lektor: Paweł Bukrewicz

odc. 19 Duchy starożytnych astronautów

Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Hanna Górecka
Dźwięk i montaż: Marcin Barycki
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Tomasz Marzecki

odc. 26 Scooby i dziadek do orzechów

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Wystąpili:

i inni

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Scooby the Barbarian
No Sharking Zone
02 Scoobygeist
The Quakmire Quake Caper
03 The Hound of the Scoobyvilles
The Dinosaur Deception
04 The Creature from the Chem Lab
No Thanks Masked Manx
05 Scooby of the Jungle
Scooby-Doo and Cyclops, Too
06 Scooby-Roo
Scooby’s Gold Medal Gambit
07 Wizards and Warlocks
Scoobsie 8
08 The Mark of Scooby
Zwariowane harce na kiermaszu Crazy Carnival Caper
09 Scooby and the Minotaur
Scooby Pinch Hits
10 The Fall Dog
The Scooby Coupe
11 Kto niańczy potwora? Who’s Minding the Monster?
Scooby w eleganckim świecie Scooby ala Mode
12 Where’s Scooby-Doo?
13 Wedding Bell Boos
SERIA DRUGA
14 Sto lat, Scooby-Doo! Happy Birthday, Scooby-Doo
15 The Hand of Horror
Scooby’s Peephole Pandemonium
16 Scoo-Be or Not Scoo-Be?
Kamienne spojrzenie The Stoney Glare Scare
17 Mission Un-Doo-Able
The Bee Team
18 Doom Service
A Code in the Nose
19 Duchy starożytnych astronautów Ghosts of the Ancient Astronauts
20 South Pole Vault
The Night of the Living Toys
21 A Halloween Hassle at Dracula’s Castle
22 A Night Louse at the White House
23 Showboat Scooby
The ’Dooby Dooby Doo’ Ado
24 Sherlock Doo
25 A Scary Duel With a Cartoon Ghoul
E*I*E*I*O
26 Scooby i dziadek do orzechów A Nutcracker Scoob

Linki zewnętrzne

Scooby-Doo
Seriale animowane Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Nowy Scooby-Doo • Scooby-Doo • Scooby i Scrappy-Doo • Nowe przygody Scooby’ego • 13 demonów Scooby-Doo • Szczeniak zwany Scooby-Doo • Co nowego u Scooby’ego? • Kudłaty i Scooby-Doo na tropie • Scooby-Doo i Brygada Detektywów • Wyluzuj, Scooby-Doo! • Scooby-Doo i… zgadnij kto?
Filmy animowane Scooby-Doo podbija Hollywood • Scooby-Doo i bracia Boo • Scooby-Doo i oporny wilkołak • Scooby-Doo: Szkoła upiorów • Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy • Scooby-Doo na wyspie zombie • Scooby-Doo i duch czarownicy • Scooby-Doo i najeźdźcy z kosmosu • Scooby-Doo i cyberpościg • Scooby-Doo i legenda wampira • Scooby-Doo i meksykański potwór • Scooby-Doo i potwór z Loch Ness • Aloha, Scooby-Doo • Scooby-Doo na tropie mumii • Scooby-Doo: Ahoj piraci! • Scooby-Doo i śnieżny stwór • Scooby-Doo i król goblinów • Scooby-Doo i miecz samuraja • Scooby-Doo: Abrakadabra-doo • Scooby-Doo: Wakacje z duchami • Scooby-Doo: Epoka pantozaura • Scooby-Doo: Pogromcy wampirów • Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka • Scooby-Doo: Maska Błękitnego Sokoła • Scooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbów • Scooby-Doo! Upiór w operze • Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu • Scooby-Doo i frankenstrachy • Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora • Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie • Scooby-Doo i Czarny Rycerz • LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood • Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig • Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie • LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów • Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki • Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha • Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha • Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie • Scooby-Doo! • Scooby-Doo: Wesołego Halloween! • Scooby-Doo i legenda miecza • Scooby-Doo! Cukierek albo psikus • Scooby-Doo i Superpies!
Odcinki specjalne Scooby-Doo! Mechaniczny pies • Scooby-Doo! Koszmarne bramki • Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka • Scooby-Doo! Upiorne igrzyska • Scooby-Doo i Polny Upiór • Scooby-Doo i plażowy potwór
Filmy aktorskie Scooby-Doo • Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie • Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody • Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora
Gry komputerowe Scooby-Doo: Strachy na lachy • Scooby-Doo: Miasto duchów • Scooby-Doo: Piramidalna zagadka • Scooby-Doo: Muzealna draka z powodu robaka • Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka • Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie • Scooby-Doo: Kamera! Akcja! Zamęt! • Scooby-Doo! Pierwsze strachy • Scooby-Doo! Nawiedzone bagno
Słuchowiska Aloha, Scooby-Doo • Scooby-Doo: Klątwa Kleopatry • Scooby-Doo: Piraci, ahoj!
Hanna-Barbera
Seriale animowane The Ruff and Reddy Show • Pies Huckleberry • Quick Draw McGraw • Flintstonowie • Miś Yogi (1958) • Pixie i Dixie • Augie i Doggie • Kocia ferajna • The Hanna-Barbera New Cartoon Series • Snagglepuss • Jetsonowie • Lew Lippy i Hardy Har-Har • Wally Gator • Goryl Magilla • Jonny Quest • Peter Potamus • Atomrówek • The Secret Squirrel Show • Frankenstein Jr. and The Impossibles • Kosmiczny Duch • Dino w Zagubionej Dolinie • The Space Kidettes • Birdman and the Galaxy Trio • The Herculoids • Shazzan • Moby Dick and Mighty Mightor • Fantastyczna Czwórka (1967) • Samson & Goliath • The Banana Splits • Przygody Guliwera • The New Adventures of Huckleberry Finn • Odlotowe wyścigi • Perypetie Penelopy • Dastardly i Muttley • Cattanooga Cats • Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Where's Huddles? • Josie i Kociaki • Dzieci Jaskiniowców • Pomocy! To banda Kudłacza • The Funky Phantom • The Amazing Chan and the Chan Clan • Wait Till Your Father Gets Home • The Roman Holidays • Sealab 2020 • Nowy Scooby-Doo • Speed Buggy • Butch Cassidy and the Sundance Kids • Yogi's Gang • Super Friends • Goober and the Ghost Chaser • Detektyw Pchełka na tropie • Jeannie • Rodzina Addamsów (1973) • Hong Kong Fu-i • Devlin • These Are the Days • Valley of the Dinosaurs • Wheelie and the Chopper Bunch • The New Tom & Jerry • The Great Grape Ape Show • The Mumbly Cartoon Show • Scooby-Doo • Dynomutt, the Wonder Dog • Clue Club • Jabberjaw • Taggart's Treasure • Fred Flintstone and Friends • Scooby's All-Star Laff-A-Lympics • CB Bears • The Skatebirds • The All-New Super Friends Hour • Kapitan Grotman i Aniołkolatki • The All New Popeye Hour • Yogi's Space Race • Challenge of the Super Friends • Nowe przygody Freda i Barneya • Fred and Barney Meet the Thing • Casper i Aniołki • The New Shmoo • Scooby i Scrappy-Doo • The World's Greatest Super Friends • Fred and Barney Meet the Shmoo • Figle z Flintstonami • Richie Rich • Space Stars • The Kwicky Koala Show • Trollkins • Smerfy • The Flintstone Funnies • Jokebook • The Gary Coleman Show • Shirt Tales • Pac-Man • Nowe przygody Scooby'ego • The Biskitts • Snorks • Pink Panther and Sons • Super Friends: The Legendary Super Powers Show • Paw Paws • Yogi, łowca skarbów • Galtar and the Golden Lance • The Super Powers Team: Galactic Guardians • 13 demonów Scooby-Doo • Chuck Norris i jego karatecy • Najwspanialsze historie z kart Biblii • The New Adventures of Jonny Quest • Pound Puppies • The Flintstone Kids • Szczeniak zwany Scooby-Doo • The Completely Mental Misadventures of Ed Grimley • Miś Yogi (1988) • Fantastic Max • The Further Adventures of SuperTed • Miś Paddington (1989) • The Adventures of Don Coyote and Sancho Panda • Ponadczasowe opowieści z Hallmarku • Szczenięce lata Toma i Jerry'ego • Młody Robin Hood • Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone / Potsworth & Co. • The Pirates of Dark Water • Yo Yogi! • Fish Police • Rodzina Addamsów (1992) • Droopy, superdetektyw • Kapitan Planeta • SWAT Kats: The Radical Squadron • Dwa głupie psy • Głupi i głupszy • Jaskiniątka • Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nowe_przygody_Scooby%27ego&oldid=171076”
Powered by MediaWiki