Złap mnie, jeśli potrafisz: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Krzysiek89 (dyskusja | edycje)
632 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 540 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 15 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Złap mnie, jeśli potrafisz''' (oryg. ''Catch Me If You Can'') – amerykański komediowo-sensacyjny film biograficzny wyreżyserowany przez Stevena Spielberga. Dubbing pojawił się w wydaniu DVD, którego premiera miała miejsce 25 września 2003 roku.
{{Film2
|tytuł= Złap mnie, jeśli potrafisz
|tytuł oryginalny= Catch Me If You Can
|plakat= Złap mnie, jeśli potrafisz.jpg
|gatunek= sensacyjny
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|dystrybutor dvd= [[Universal Pictures Polska]], [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]]
|rok= 2002
|data premiery= 25 września [[2003]]
}}'''Złap mnie, jeśli potrafisz''' (ang. ''Catch Me If You Can'') – amerykański komediowo-sensacyjny film biograficzny z 2002 roku wyreżyserowany przez Stevena Spielberga.  
 
[[Dubbing]] pojawił się na dystrybuowanym przez [[Universal Pictures Polska|Universal Pictures]] wydaniu DVD, którego premiera miała miejsce 25 września [[2003]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Film przedstawia prawdziwą historię Franka Abagnale’a Juniora, najmłodszego oszusta w historii amerykańskiego wymiaru sprawiedliwości. Po rozwodzie rodziców Frank ucieka do Nowego Jorku, gdzie zaczyna podszywać się pod pilota. Zaczyna również preparować czeki, przynosząc ogromne straty wielu amerykańskim bankom. Aby pojmać Abagnale’a, FBI tworzy specjalny oddział, na czele którego obsadza agenta Carla Hanratty’ego.
Lata 60. XX. Szczęśliwy świat 16-letniego Franka Abagnale'a (Leonardo DiCaprio) rozpada się, gdy jego rodzice postanawiają się rozwieść. Jednocześnie ukochany ojciec chłopca (Christopher Walken) okazuje się zadłużonym życiowym nieudacznikiem. Załamany nastolatek ucieka z domu i z 25 dolarami w kieszeni jedzie do Nowego Jorku. By przeżyć i pomóc ojcu, zaczyna fałszować czeki. Wrodzony spryt i inteligencja sprawiają, że Frank szybko na tym polu odnosi sukcesy. Wyglądający poważnie jak na swój wiek chłopak prowadzi wystawne życie. Powodzenie ośmiela Abagnale'a do podjęcia bardziej ryzykownych działań. Niespotykana charyzma i urok osobisty sprawiają, że ludzie wierzą w każde jego słowo i spełniają prośby. Frank podaje się za drugiego pilota linii Pan Am. Uwodzi stewardesy i pobiera wysokie wynagrodzenie. Wkrótce jednak zaczyna obawiać się zdemaskowania. Od pewnego czasu bowiem każdy jego krok śledzi agent FBI Carl Hanratty (Tom Hanks). Frank postanawia wówczas przeobrazić się w lekarza. Podając się za pediatrę, podejmuje pracę w szpitalu. Tam zakochuje się w nieśmiałej pielęgniarce Brendzie Strong (Amy Adams), która pochodzi z zamożnego domu. By zdobyć uznanie jej rodziny, sprytny licealista wmawia ojcu Brendy, że skończył nie tylko medycynę, lecz również prawo. Młodzi planują ślub. Tymczasem dla agenta Hanratty'ego złapanie Franka Abagnale'a - oszusta doskonałego - staje się życiową misją. Scenariusz filmu oparto na prawdziwej historii Franka Abagnale'a, który swoje barwne życie opisał w książce. Film otrzymał dwie nominacje do Oscara, m.in. dla Christophera Walkena.
 
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-222337 Teleman]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />
'''Dialogi''': [[Katarzyna Wojsz]]<br />
'''Dialogi''': [[Katarzyna Wojsz]]<br />
Linia 19: Linia 33:
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Carol Strong'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Carol Strong'''
'''oraz:'''
'''oraz:'''
* [[Elżbieta Araszkiewicz]]
* [[Paweł Araszkiewicz]]
* [[Adam Bauman]] –
* [[Adam Bauman]] –
** '''Prowadzący program ''Prawdę mówiąc''''',
** '''Prowadzący program ''Prawdę mówiąc''''',
** '''Kesner''',
** '''Dick Kesner''',
** '''James Bond we fragmencie filmu ''Goldfinger''''',
** '''James Bond we fragmencie filmu ''Goldfinger''''',
** '''Lekarz pouczający Brendę'''
** '''Lekarz pouczający Brendę''',
** '''Dr Ashland''',
** '''Prawnik w filmie'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
** '''Cheryl Ann''',
** '''Cheryl Ann''',
** '''Głos z głośników na lotnisku'''
** '''Głos z głośników na lotniskach'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
** '''Uczennica podrabiająca usprawiedliwienie''',
** '''Uczennica podrabiająca usprawiedliwienie''',
** '''Koleżanka Franka''',
** '''Koleżanka Franka''',
Linia 37: Linia 51:
** '''Dyrektor szkoły''',
** '''Dyrektor szkoły''',
** '''Krawiec'''
** '''Krawiec'''
* [[Ryszard Brylski]]
* [[Janusz Bukowski]] –
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''Jack Barnes''',
** '''Jack Barnes''',
Linia 43: Linia 56:
** '''Dyrektor szpitala''',
** '''Dyrektor szpitala''',
** '''Sędzia skazujący Franka'''
** '''Sędzia skazujący Franka'''
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Marsh'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Earl Amdursky'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Kapitan Olivier''',
** '''John Modiger'''
* [[Józef Mika]] –
** '''Kolega Brada''',
** '''Głos z głośników na dworcu''',
** '''Chłopak, który miał odebrać Hanratty'ego''',
** '''Mężczyzna w samolocie <!--Steward-->'''
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Stewardessa Marci''',
** '''Debra Jo McMillan'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Dyrektor banku''',
** '''Pracownik banku''',
** '''Sędzia''',
** '''Człowiek w barze'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Uczestnik programu ''Prawdę mówiąc''''',
** '''Brad''',
** '''Kasjer na stacji kolejowej''',
** '''Pilot''',
** '''Recepcjonista''',
** '''Tom Fox''',<!--
** '''Gość na przyjęciu Fanka i Brendy''',-->
** '''Głos z głośników na lotnisku'''
* [[Ewa Złotowska]] – '''Pracownica lotniska'''
* [[Elżbieta Araszkiewicz]]
* [[Paweł Araszkiewicz]]
* [[Ryszard Brylski]]
* [[Andrzej Butruk]]
* [[Andrzej Butruk]]
* [[Joanna Wizmur]]
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Paweł Galia]]
* [[Paweł Galia]]
* [[Marcin Goll]]
* [[Marcin Goll]]
Linia 52: Linia 94:
* [[Cynthia Kaszyńska]]
* [[Cynthia Kaszyńska]]
* [[Ilona Kuśmierska]]
* [[Ilona Kuśmierska]]
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Earl Amdursky'''
* [[Anna Krajewska]]
* [[Anna Krajewska]]
* [[Katarzyna Krasowska]]
* [[Katarzyna Krasowska]]
Linia 58: Linia 99:
* [[Anna Kuszewska]]
* [[Anna Kuszewska]]
* [[Krzysztof Królak]]
* [[Krzysztof Królak]]
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Kapitan Olivier''',
** '''John Modiger'''
* [[Maria Łobodzińska]]
* [[Maria Łobodzińska]]
* [[Marlena Mączkowska]]
* [[Marlena Mączkowska]]
* [[Piotr Maślankiewicz]]
* [[Piotr Maślankiewicz]]
* [[Małgorzata Puzio]]
* [[Józef Mika]]
* [[Tadeusz Nyczek]]
* [[Tadeusz Nyczek]]
* [[Maciej Papużko]]
* [[Maciej Papużko]]
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Stewardessa Marci'''
* [[Małgorzata Puzio]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Janusz Tokarzewski]]
* [[Janusz Tokarzewski]]
* [[Robert Tondera]] –
** '''Tom Fox''',
** '''Brad''',
** '''Kasjer na stacji kolejowej''',
** '''Pilot'''
* [[Paweł Tymosiak]]
* [[Paweł Tymosiak]]
* [[Ewa Wawrzoń]]
* [[Ewa Wawrzoń]]
* [[Jerzy Wierciński]]
* [[Jerzy Wierciński]]
* [[Beata Wierzchowska]]
* [[Joanna Wizmur]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Ewa Złotowska]]
* [[Beata Zwierzchowska]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|32362}}
* {{filmweb|film|32362}}
* {{Wikipedia}}
* {{stopklatka|film|8464}}
 
{{DreamWorks}}
[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]
[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Aktualna wersja na dzień 13:38, 22 lip 2026

Tytuł Złap mnie, jeśli potrafisz
Tytuł oryginalny Catch Me If You Can
Gatunek sensacyjny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor DVD Universal Pictures Polska, Imperial Entertainment / Imperial CinePix
Rok produkcji 2002
Data premiery dubbingu 25 września 2003

Złap mnie, jeśli potrafisz (ang. Catch Me If You Can) – amerykański komediowo-sensacyjny film biograficzny z 2002 roku wyreżyserowany przez Stevena Spielberga.

Dubbing pojawił się na dystrybuowanym przez Universal Pictures wydaniu DVD, którego premiera miała miejsce 25 września 2003 roku.

Fabuła

Lata 60. XX. Szczęśliwy świat 16-letniego Franka Abagnale'a (Leonardo DiCaprio) rozpada się, gdy jego rodzice postanawiają się rozwieść. Jednocześnie ukochany ojciec chłopca (Christopher Walken) okazuje się zadłużonym życiowym nieudacznikiem. Załamany nastolatek ucieka z domu i z 25 dolarami w kieszeni jedzie do Nowego Jorku. By przeżyć i pomóc ojcu, zaczyna fałszować czeki. Wrodzony spryt i inteligencja sprawiają, że Frank szybko na tym polu odnosi sukcesy. Wyglądający poważnie jak na swój wiek chłopak prowadzi wystawne życie. Powodzenie ośmiela Abagnale'a do podjęcia bardziej ryzykownych działań. Niespotykana charyzma i urok osobisty sprawiają, że ludzie wierzą w każde jego słowo i spełniają prośby. Frank podaje się za drugiego pilota linii Pan Am. Uwodzi stewardesy i pobiera wysokie wynagrodzenie. Wkrótce jednak zaczyna obawiać się zdemaskowania. Od pewnego czasu bowiem każdy jego krok śledzi agent FBI Carl Hanratty (Tom Hanks). Frank postanawia wówczas przeobrazić się w lekarza. Podając się za pediatrę, podejmuje pracę w szpitalu. Tam zakochuje się w nieśmiałej pielęgniarce Brendzie Strong (Amy Adams), która pochodzi z zamożnego domu. By zdobyć uznanie jej rodziny, sprytny licealista wmawia ojcu Brendy, że skończył nie tylko medycynę, lecz również prawo. Młodzi planują ślub. Tymczasem dla agenta Hanratty'ego złapanie Franka Abagnale'a - oszusta doskonałego - staje się życiową misją. Scenariusz filmu oparto na prawdziwej historii Franka Abagnale'a, który swoje barwne życie opisał w książce. Film otrzymał dwie nominacje do Oscara, m.in. dla Christophera Walkena.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Złotowska
Dialogi: Katarzyna Wojsz
Udział wzięli:

oraz:

Linki zewnętrzne

DreamWorks
Filmy aktorskie Polowanie na mysz • The Ring • Złap mnie, jeśli potrafisz • Old School • Kot • Zapłata • Wygraj randkę! • Żony ze Stepford • Terminal • Legenda telewizji • Przetrwać święta • Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Hotel dla psów • Giganci ze stali
DreamWorks Animation
Filmy animowane Mrówka Z • Książę Egiptu • Droga do El Dorado • Uciekające kurczaki • Shrek • Mustang z Dzikiej Doliny • Sindbad: Legenda siedmiu mórz • Shrek 2 • Rybki z ferajny • Madagaskar • Wallace i Gromit: Klątwa królika • Skok przez płot • Wpuszczony w kanał • Shrek Trzeci • Film o pszczołach • Kung Fu Panda • Madagaskar 2 • Potwory kontra Obcy • Jak wytresować smoka • Shrek Forever • Megamocny • Kung Fu Panda 2 • Kot w Butach • Madagaskar 3 • Strażnicy marzeń • Krudowie • Turbo • Pan Peabody i Sherman • Jak wytresować smoka 2 • Pingwiny z Madagaskaru • Dom • Kung Fu Panda 3 • Trolle • Dzieciak rządzi • Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film • Jak wytresować smoka 3 • O Yeti! • Trolle 2 • Krudowie 2: Nowa Era • Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności • Rodzinka rządzi • Pan Wilk i spółka. Bad Guys • Kot w butach: Ostatnie życzenie • Miss Kraken. Ruby Gillman • Trolle 3 • Orion i Ciemność • Kung Fu Panda 4 • Dziki robot • Dog Man • Pan Wilk i spółka 2 • Zapomniana wyspa • CoComelon: Film • Shrek 5 • Donkey
Filmy aktorskie Jak wytresować smoka • Koci Domek Gabi: Film • Jak wytresować smoka 2
Krótkometrażówki Shrek 3-D • Wyspa cyklopów • Dawno, dawno temu w Idolu • Club Oscar • Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna • Hammy i przygodny bumerang • Pada Shrek • Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki • Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a • Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu • Madagwiazdka • Legenda o Smoku Gnatochrupie • Shrek ma wielkie oczy • Świętastyczne kolędowanie • Megamocny i Guzik Zagłady • Ciągnie świnki do wilkołaka • Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi • Księga smoków • Kung Fu Panda: Sekrety Mistrzów • Kot w Butach: Trzy diabły • Świt jeźdźców smoków • Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju • Trolle: Świąteczna misja • Mały Diament wraca do szkoły • Trolle: Gwiazdka w Harmonii • Pan Wilk i spółka: Alibi i kłamstewka
DreamWorks Animation Television
Filmy Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów • Megamocny kontra Kartel Zagłady
Seriale Pingwiny z Madagaskaru • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Jeźdźcy smoków • Potwory kontra Obcy • Turbo FAST • Warzywne opowieści – w domu • Niech żyje Król Julian • Przygody Kota w Butach • Dinotrux • Pan Peabody i Sherman Show • Krudowie u zarania dziejów • Noddy: Detektyw w krainie zabawek • Voltron: Legendarny Obrońca • Dom: Przygody Ocha i Tip • Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii • Warzywne opowieści w wielkim mieście • Mustang: Duch wolności • Trolle: Impreza trwa! • Dzieciak rządzi: Znowu w grze • Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia • Harvey Girls Forever! • Wielkie przygody Kapitana Majtasa • She-Ra i księżniczki mocy • Kung Fu Panda: Łapy przeznaczenia • 3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii • Gdzie jest Wally? • Wielkie plany Archibalda • Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa • Kleopatra i kosmos • Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci • Kipo i Dziwozwierze • Miasto Rymowanek • Czarodzieje: Opowieści z Arkadii • Madagaskar: mała dżungla • Park Jurajski: Obóz Kredowy • Doug wyciąga wtyczkę • Trolle: TrolleTopia • Koci Domek Gabi • Gazu, pieski, gazu! • Krudowie: Drzewo rodzinne • Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów • Drużyna Zenko • Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki • Kung Fu Panda: Smoczy rycerz • O Yeti! Niewidzialne miasto • Nie całkiem narwal • Dzienniki kropeluszek • Park Jurajski: Teoria chaosu • Potworne pojazdy • Pan Wilk i spółka: Włamanie
Odcinki specjalne Kot w butach: Uwięziony w baśni • Dom na Święta • Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus • Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta • Pan Wilk i spółka: Koszmarny napad
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Złap_mnie,_jeśli_potrafisz&oldid=238608”
Powered by MediaWiki