Shazam! Gniew bogów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
Premiera: 17 marca [[2023]] roku; dystrybucja: [[Warner Bros.]] | Premiera: 17 marca [[2023]] roku; dystrybucja: [[Warner Bros.]] | ||
== Fabuła == | |||
Po otrzymaniu niesamowitych mocy od bogów Billy oraz jego bracia i siostry z rodziny zastępczej próbują pogodzić nastoletnie życie z byciem superbohaterami. Gdy na Ziemię przybywają Córki Atlasa, trójka żądnych zemsty starożytnych bogiń pragnących odzyskać skradzioną magię, Billy – czyli Shazam – i jego najbliżsi muszą stanąć do walki o swoje supermoce, życie i przyszłość całego świata. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
| Linia 53: | Linia 54: | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Brat Breyer #2''' | * [[Damian Kulec]] – '''Brat Breyer #2''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Mister Mind''' <small>(scena po napisach końcowych)</small>, | |||
** '''Dyspozytor''', | ** '''Dyspozytor''', | ||
** '''Starszy mężczyzna''', | ** '''Starszy mężczyzna''', | ||
| Linia 67: | Linia 69: | ||
** '''Matka''', | ** '''Matka''', | ||
** '''gwary''' | ** '''gwary''' | ||
* [[Michał Konarski]] – ''' | * [[Michał Konarski]] – '''Mężczyzna''' | ||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Mężczyzna w toalecie''' | |||
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''gwary''' | * [[Krzysztof Grabowski]] – '''gwary''' | ||
* [[Marek Karpowicz]] – '''gwary''' | * [[Marek Karpowicz]] – '''gwary''' | ||
| Linia 81: | Linia 84: | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Czarodziej''' | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Czarodziej''' | ||
* [[Antonina Żbikowska|Antonina Pach-Żbikowska]] – '''Darla Dudley''' | * [[Antonina Żbikowska|Antonina Pach-Żbikowska]] – '''Darla Dudley''' | ||
* [[Julia Łukowiak]] – '''Mary Bromfield''' | * [[Julia Łukowiak]] – | ||
** '''Rosa Vásquez''', | |||
** '''Mary Bromfield''' | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Victor Vásquez''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Victor Vásquez''' | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Doktor Dario Bava''' | * [[Michał Podsiadło]] – '''Doktor Dario Bava''' | ||
Aktualna wersja na dzień 13:10, 26 lip 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Shazam! Gniew bogów |
| Tytuł oryginalny | Shazam! Fury of the Gods |
| Gatunek | akcja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o. |
| Rok produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 17 marca 2023 |
Shazam! Gniew bogów (ang. Shazam! Fury of the Gods) − amerykański film akcji w reżyserii Davida F. Sandberga, wchodzący w skład filmów z serii DC Extended Universe, kontynuacja filmu Shazam! z 2019 roku.
Premiera: 17 marca 2023 roku; dystrybucja: Warner Bros.
Fabuła
Po otrzymaniu niesamowitych mocy od bogów Billy oraz jego bracia i siostry z rodziny zastępczej próbują pogodzić nastoletnie życie z byciem superbohaterami. Gdy na Ziemię przybywają Córki Atlasa, trójka żądnych zemsty starożytnych bogiń pragnących odzyskać skradzioną magię, Billy – czyli Shazam – i jego najbliżsi muszą stanąć do walki o swoje supermoce, życie i przyszłość całego świata.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie i dialogi polskie: Jan Jakub Wecsile
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Olga Szlachcic
Zgranie polskiej wersji: Deluxe Media
Wystąpili:
- Michał Meyer − Shazam
- Olga Bołądź – Diana Prince / Wonder Woman
- Małgorzata Zajączkowska – Hespera / Jasna
- Joanna Jeżewska – Kalypso
- Julia Chatys – Anthea
- Beniamin Lewandowski – Billy Batson
- Maciej Tomaszewski – Freddy Freeman
- Szymon Kuśmider – Czarodziej
- Antonina Pach-Żbikowska – Darla Dudley
- Jakub Jóźwik – Eugene Choi
- Wit Apostolakis-Gluziński – Pedro Peña
- Julia Łukowiak –
- Mary Bromfield,
- Mary jako superbohaterka
- Anna Wodzyńska – Darla jako superbohaterka
- Konrad Darocha – Eugene jako superbohater
- Patryk Czerniejewski – Pedro jako superbohater
- Mateusz Weber – Freddy jako superbohater
- Katarzyna Łaska-Kaczanowska – Rosa Vásquez
- Cezary Kwieciński – Victor Vásquez
- Stanisław Biczysko – Wolf Blitzer
- Jakub Szydłowski – Pan Geckle
- Witold Wieliński – John Economos
- Marta Markowicz – Emilia Harcourt
- Przemysław Bluszcz – Thaddeus Sivana
- Klaudiusz Kaufmann – Doktor Dario Bava
W pozostałych rolach:
- Krzysztof Cybiński – Przewodnik po muzeum
- Maciej Falana – Brat Breyer #1
- Damian Kulec – Brat Breyer #2
- Wojciech Chorąży –
- Mister Mind (scena po napisach końcowych),
- Dyspozytor,
- Starszy mężczyzna,
- gwary
- Karolina Kalina-Bulcewicz –
- Dziennikarka,
- Kucharka,
- gwary
- Adrianna Izydorczyk –
- Kobieta na moście,
- Dziewczyna w aucie,
- gwary
- Bożena Furczyk –
- Matka,
- gwary
- Michał Konarski – Mężczyzna
- Marek Robaczewski – Mężczyzna w toalecie
- Krzysztof Grabowski – gwary
- Marek Karpowicz – gwary
- Jakub Strach – gwary
- Dominik Szarwacki – gwary
- Bartosz Bednarski – gwary
i inni
Zwiastun
Wystąpili:
- Michał Meyer − Shazam
- Katarzyna Skolimowska – Hespera / Jasna
- Beniamin Lewandowski – Billy Batson
- Wojciech Żołądkowicz – Czarodziej
- Antonina Pach-Żbikowska – Darla Dudley
- Julia Łukowiak –
- Rosa Vásquez,
- Mary Bromfield
- Cezary Kwieciński – Victor Vásquez
- Michał Podsiadło – Doktor Dario Bava
i inni
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Shazam! Gniew bogów w polskiej Wikipedii
- Shazam! Gniew bogów w bazie filmweb.pl
- Shazam! Gniew bogów w bazie Internet Movie Database (IMDb)
