Użytkownik:Daru/Polska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
m →‎Sezon 2: uaktualnienie
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 395 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 26 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Polska''' - kraj w którym wykonywane są polskie wersje dubbingowe filmów. Zalicza się do niej też Słowacja, ale tak właściwie nikt tego rozumie. Dzieli się na parę ośrodków, chociaż głównym zagłębiem jest Warszawa.
'''Polska''' - kraj w którym wykonywane są polskie wersje dubbingowe filmów. Dubbingowa Polska dzieli się na ''miejscowości'', w których poszczególne dubbingi były lub są tworzone. Zaliczają się do nich też państwa zwane Słowacją, Danią oraz Chinami, czego pojąć nie sposób. Głównym zagłębiem jest Warszawa z przyległościami.


Wszelka pomoc w uzupełnianiu listy i artykułów tutaj zalinkowanych mile widziana.
Wszelka pomoc w uzupełnianiu listy i artykułów tutaj zalinkowanych mile widziana.


== Zakopane + Słowacja ==
== Warszawa ==
* [[Andy Pandy]] <small>(wersja CBeebies, seria 1)</small>
* [[IYUNO Media Group|IYUNO]]•[[SDI Media Polska|SDI Group]]
* [[Brum]] <small>(wersja CBeebies)</small>
* [[Hiventy Poland]]
* [[Duży i Mały]]
* [[Studio PDK]]
* [[Harry i Toto]]
* [[Film Factory Studio]]
* [[Humf]] <small>(odc. 1-39)</small>
* [[Master Film]]
* [[Kieszonkowy dziadek]] <small>(seria 1)</small>
* [[Studio Sonica]]
* [[Księżycowy Jim]]
* [[FDR Studio]]
* [[Kwizerr]] <small>(pierwszy dubbing serii 1)</small>
* [[Roboto Sound]]
* [[Pokaż mi, pokaż]]
* [[Studio PRL]]
* [[Nosal i Skrob]]
* [[Telewizja Polska]]
* [[Supercyfry]] <small>(odc. 46-47, 49-65 - pierwszy dubbing)</small>
* [[VSI Warsaw]]
* [[Teleopowieści]] <small>(odc. 1-25)</small>
* [[Studio Publishing]]
* [[Trzecia, róg Ptasiej]] <small>(pierwszy dubbing serii 1)</small>
* [[Synthesis Media]]
* [[Waybuloo]] <small>(serie 1-2)</small>
* [[Dreamsound]]
* [[Zebek]] <small>(odc. 1-52)</small>
* [[ToStudio]]
 
* [[Mastergroove Studio|Mastergroove]]
=== Zebek ===
* [[Smakjam Studio]]
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Studio Kobart]]
* [[Andrzej Bienias]]
* [[Studio Genetix Film Factory]]
* [[Łukasz Chojęta]] - Ptasiek
* [[Big Blue Studios]]
* [[Dominik Piejko]]
* [[DubbFilm Studio]]
* [[Katarzyna Pietrzyk]] - Zara, Flamka<!--, prawdopodobnie też Sowa (w odc. 14)-->
* [[GMS Records]]
* [[Bartłomiej Chowaniec]] - Leszek
* [[Głos Lektora]]
* [[Krzysztof Wnuk]] - Clem, Wink, Tink & Stink
* [[MAKE-IT]]
* [[Joanna Banasik]] - Hipcia (?)
* [[Moovi]]
* [[Alicja Dąbrowska]]
* [[Studio Armfilm]]
* [[Marek Wrona]] - mrówka Alfons (39)
* [[Studio Audio Resort Poland]]
 
* [[Studio Badum]]
'''Przekład''': [[Leszek Sielicki]], [[Monika Czarnecka]]<br />
* [[Studio Praga]]
'''Piosenkę tytułową śpiewała''': [[Magdalena Chruścicka]]<br />
* [[Studio Sonido]]
'''Lektor tyłówki''': [[Krzysztof Wnuk]]?
* [[Studio Soundmaking]]
 
* [[Studio Spot]]
=== Teleopowieści ===
* [[RPM Studio]]
'''Wystąpili''':
* [[NanoKarrin]]
* [[Wiktoria Zawiła]]
* [[Paprika Sound Factory]]
* [[Jan Kudasik]]
* [[Fun Factory YANINA]]
'''Przekład''': [[Michał Moszczyński]]<br />
* [[BruDolina Studios]]
'''Lektor tyłówki''': [[Katarzyna Pietrzyk]]
* [[FLIGHTCORE Studios]]
 
Świętej pamięci [*]
=== Pokaż mi, pokaż ===
* [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|Studio Opracowań Filmów]]
'''W wersji polskiej udział wzięli''': [[Katarzyna Pietrzyk]] i [[Marek Wrona]]<br />
* [[Telewizyjne Studia Dźwięku]]
'''Przekład''': [[Leszek Sielicki]]
* [[Studio Skit]]
 
* [[Polska Spółka Synchronizacyjna]]
* [[PaanFilm Studio]]
* [[Studio Eurocom|Eurocom / Eurokom]]
* [[PAY Studio]]
* [[Studio FX]]
* [[Studio GREEN]]
* [[T-REX]]
* [[GMC Studio]]
* [[Studio Rewers]]
+ niektóre to niepodpisane są:
* [[Alek i Julka opowiadają: Przygody Woosha]]
* [[Beyblade V-Force]]
* [[LEGO Jack Stone]]
== Raszyn ==
* [[Studio Nagrań Dora]]
== Gdańsk ==
== Gdańsk ==
* [[Studio Tercja]]
* [[Studio Tercja]]
 
* [[Panic Room Studio]]
* [[Kinect Star Wars]]
== Łódź ==
== Łódź ==
* [[Kartunz]]
* [[Studio Lingua]]
* [[Studio Lingua]]
* [[Toya Sound Studios]]
* [[Toya Studios|Toya Sound Studios]]
 
* [[Playade Sound]]
* [[Kartunz]] [*]
* [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi]] [*]
== Kraków ==
== Kraków ==
Jedna gra, której tytułu nie pamiętam.
* [[315studio]]
 
* [[Amadeusz Studio]] (tak trochę też Sułkowice)
== Warszawa ==
* [[multiREClab]]
Dużo, dużo, ale niektóre to niepodpisane są:
* [[Studio Inigo]]
* [[Beyblade V-Force]]
* [[Studio Spot]]
* [[Brzęcz jak wiesz]]<!-- Sonica bo Aleksandrowicz i Kozłowski? -->
* [[Acoustic Studio]]
 
== Wisła ==
=== Święta, święta ===
* [[Studio DR]]
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|EUROCOM STUDIO]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Janusz Zadura]]
* [[Zuzia Gajownik]]
i inni
 
=== Podróże z Zielonym Balonem ===
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Artur Pontek]] - Chris
* [[Wojciech Szymański]] - mężczyzna pokazujący wodne zwierzęta w rezerwacie <small>(odc. 4)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] - Kiran <small>(odc. 4)</small>
* [[Zuzia Gajownik]]
i inni
 
=== To jest żart ===
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|EUROCOM STUDIO]]<br />
'''Dialogi i reżyseria''': [[Berenika Wyrobek]] <small>(seria I)</small><br />
'''Dialogi''': [[Anna Łubiarz]] <small>(seria II)</small><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Jęczmionka]]<br />
'''W roli głównej wystąpił''': [[Janusz Zadura]]<br />
'''W pozostałych rolach''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] <small>(początek serii I)</small>
* [[Marta Król]] - role kobiet <small>(seria I od odc. 11)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]] - role mężczyzn <small>(seria I od odc. 11, seria II)</small>
* [[Zuzia Gajownik]] - role dziewczynek <small>(seria I od odc. 11, seria II)</small>
* [[Beniamin Lewandowski]] - role chłopców <small>(od odc. 11 serii I)</small>
* [[Marta Gajko]] - role kobiet <small>(seria II)</small>
* [[Tomek Mielewski]] - role chłopców <small>(seria II)</small>
 
'''Lektor tyłówki''': ???
 
=== Truskawkowe ciastko ===
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Cass Film]] CDM Production<!--GMS Records???--><br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Anna Brysiak]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Machnicki]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Fraszkiewicz]]
 
'''Wystąpili''':
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Urszula Bartos-Gęsikowska]]
* [[Justyna Kawała]]
* [[Agnieszka Grankowska]]
* [[Lech Filipowicz]]
* [[Hanna Chojnacka]]
* [[Małgorzata Lalowska]]
* [[Gabriela Czyżewska]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
i inni
 
'''Śpiewały''': [[Ewa Lachowicz]] i [[Dominika Rei]]
 
=== Nadjeżdża Pan Robótka ===
==== Sezon 1 ====
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Modest Ruciński]] – '''Pan Robótka'''
* [[Piotr Zelt]] – '''Toki'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''głos zachęcający do wejścia na stronę internetową''',
** '''Ostry Kaktus''' <small>(odc. 7)</small>
i inni
 
==== Sezon 2 ====
'''Wersja polska''': [[Dubbing|OMEGA STUDIO]] dla [[Hippeis Media]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 5, 7-10)</small><br />
'''Wystąpili''':
* [[Dubbing|Nie-Modest Nie-Ruciński]] – '''Pan Robótka'''
* [[Dariusz Kosmowski]] –
** '''Zwierzopudełko''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Pasek''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''inne gwary'''
i inni
 
== Łomianki ==
* [[Studio En-Be-Ef]]
Ale także całe mnóstwo niepodpisanych filmów z CassFilmu z [[Pokemon]]owatą obsadą.
 
== Katowice ==
== Katowice ==
*[[MediaVox]]
* [[IZ-Tekst]]
*[[IZ-Text]]
* [[MediaVox]] [*]
 
* [[MAMAMUSICstudio]]
== Wrocław ==
== Wrocław ==
* [[Hagi Film i Video]]
* [[Hagi Film i Video]] [*]
* [[Studio Voiceland]]
* [[Studio Voiceland]]
 
* [[Armata]]
* [[DB Studio]]
* Fundacja Lux Veritatis
== Szczecin ==
* [[Elvis van Tomato]]
* [[Studio Nagraniowe MIDAT]] [*]
== Koszalin ==
* [[Mikrofonika]]
== Zakopane + Słowacja ==
* [[Cabo]]
== Łomianki ==
* [[En-Be-Ef]] [*]
== Poznań ==
* [[AMIX Studio]]
== Sopot ==
* [[Jeśli mnie kochasz... Udowodnij to]]
== Bielsko-Biała ==
* Studio Miniatur Filmowych w Bielsku-Białej
* Reibach Studio
* [[AV Studio]]
* [[Książę Nilu: Historia Mojżesza]]
* [[Magiczny miecz – Legenda Camelotu (film 1997)|Magiczny miecz – Legenda Camelotu]]
== Częstochowa ==
* [[Podwójne kłopoty Buda Tuckera]]
== Toruń ==
* [[Dr Ząbek i legenda Zębolandii]]
== Kielce ==
* [[Sunmedia]] ([[Billy]])
* [[Voiceart]] ([[Harry Potter: Magiczne chwile filmowe]])
== Gdynio-Warszawa ==
* [[AudioPlanet]] ([[Rodzina Treflików]])
== Dania ==
* [[Iyuno Dania]]
== Węgry ==
* [[Mafilm Audio Kft.]]
== Niemcy ==
* [[Dzień dobry, skarbie]]
* [[The Talos Principle]]
== Czechy ==
* reklamy Nintendo + pojedynczy aktorzy z Katowic
== Rosja ==
* [[Dr Dolittle 2]]
* jakiś film LEGO
== Stany Zjednoczone ==
* [[Atlas Oceanic Sound and Picture]]
* [[Womb Music]]
== Wielka Brytania ==
* [[Nieustraszeni Bracia Adrenalini]]
* różne zapowiedzi/przerywniki na wielu kanałach polskojęzycznych, które były produkowane w tym kraju
== Chiny Kontynentalne ==
* Ta chińska wersja seksu w wielkim mieście
== ??? ==
== ??? ==
* Basia (''[[Pidżamersi: Bohaterowie nocy]]'')
* [[Bobinogsi]]<!-- ktoś to widział? -->
* [[Bobinogsi]]<!-- ktoś to widział? -->
* [[Długonosy karzeł|Jakub i księżniczka]] <small>(wersja DVD)</small> <!-- chociaż chyba słyszę Pach - Warszawa? -->
* [[Długonosy karzeł|Jakub i księżniczka]] <small>(wersja DVD)</small> <!-- chociaż chyba słyszę Pach - Warszawa? -->
* [[Tony Tough 2: A Rake's Progress]]
* [[Tony Tough 2: A Rake's Progress]]
* [[Uszate Studio]]

Aktualna wersja na dzień 12:15, 8 mar 2024

Polska - kraj w którym wykonywane są polskie wersje dubbingowe filmów. Dubbingowa Polska dzieli się na miejscowości, w których poszczególne dubbingi były lub są tworzone. Zaliczają się do nich też państwa zwane Słowacją, Danią oraz Chinami, czego pojąć nie sposób. Głównym zagłębiem jest Warszawa z przyległościami.

Wszelka pomoc w uzupełnianiu listy i artykułów tutaj zalinkowanych mile widziana.

Warszawa

Świętej pamięci [*]

+ niektóre to niepodpisane są:

Raszyn

Gdańsk

Łódź

Kraków

Wisła

Katowice

Wrocław

Szczecin

Koszalin

Zakopane + Słowacja

Łomianki

Poznań

Sopot

Bielsko-Biała

Częstochowa

Toruń

Kielce

Gdynio-Warszawa

Dania

Węgry

Niemcy

Czechy

  • reklamy Nintendo + pojedynczy aktorzy z Katowic

Rosja

Stany Zjednoczone

Wielka Brytania

Chiny Kontynentalne

  • Ta chińska wersja seksu w wielkim mieście

???

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Użytkownik:Daru/Polska&oldid=203015”
Powered by MediaWiki