BBC CBeebies: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
(Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
Linia 9: | Linia 9: | ||
Kanał dostępny w Polsce od 2 grudnia [[2007]] roku, programy opatrzone są polską wersją językową. | Kanał dostępny w Polsce od 2 grudnia [[2007]] roku, programy opatrzone są polską wersją językową. | ||
W latach 2007-2009 dubbing zlecany był studiom: [[Master Film]], [[Studio Sonica]] i [[Start International Polska]]. W latach 2009-2010 korzystano z usług [[Cabo]], w latach 2010-2011 polskie wersje zlecano [[Studio Eurocom|Studiu Eurocom]], a w latach 2010-2019 – [[Studio Tercja|Studiu Tercja]]. Od 2018 roku dubbingi ponownie opracowuje [[Studio Sonica]]. | W latach 2007-2009 dubbing zlecany był studiom: [[Master Film]], [[Studio Sonica]] i [[Hiventy Poland|Start International Polska]]. W latach 2009-2010 korzystano z usług [[Cabo]], w latach 2010-2011 polskie wersje zlecano [[Studio Eurocom|Studiu Eurocom]], a w latach 2010-2019 – [[Studio Tercja|Studiu Tercja]]. Od 2018 roku dubbingi ponownie opracowuje [[Studio Sonica]]. | ||
== Produkcje == | == Produkcje == | ||
Linia 22: | Linia 22: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | | bgcolor="#CCE2FF"|000 | ||
| ''[[Kucharz duży, kucharz mały]]'' | | ''[[Kucharz duży, kucharz mały]]'' | ||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | | [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | ||
| – | | – | ||
|- | |- | ||
Linia 276: | Linia 276: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | | bgcolor="#CCE2FF"|000 | ||
| ''[[Charlie i Lola]]'' | | ''[[Charlie i Lola]]'' | ||
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[ | | [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] | ||
| – | | – | ||
|- | |- | ||
Linia 292: | Linia 292: | ||
| ''[[Robociki]]'' | | ''[[Robociki]]'' | ||
| [[Master Film|MASTER FILM]] | | [[Master Film|MASTER FILM]] | ||
| – | | – | ||
|- | |- | ||
Linia 306: | Linia 301: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | | bgcolor="#CCE2FF"|000 | ||
| ''[[Bracia koala]]'' | | ''[[Bracia koala]]'' | ||
| [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] / [[ | | [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] / [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] | ||
| 02.12.2007 | | 02.12.2007 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | | bgcolor="#CCE2FF"|000 | ||
| ''[[Listonosz Pat]]'' | | ''[[Listonosz Pat]]'' | ||
| [[ | | [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] | ||
| 02.12.2007 | | 02.12.2007 | ||
|- | |- | ||
Linia 338: | Linia 333: | ||
| [[Master Film|MASTER FILM]] | | [[Master Film|MASTER FILM]] | ||
| 02.12.2007 | | 02.12.2007 | ||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Czarodziejskie kalosze Williama]]'' | |||
| [[Master Film|MASTER FILM]] | |||
| 2008 | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | | bgcolor="#CCE2FF"|000 | ||
Linia 346: | Linia 346: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | | bgcolor="#CCE2FF"|000 | ||
| ''[[Dobranocny ogród]]'' | | ''[[Dobranocny ogród]]'' | ||
| [[ | | [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | ||
| 21.04.2008 | | 21.04.2008 | ||
|- | |- | ||
Linia 355: | Linia 355: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | | bgcolor="#CCE2FF"|000 | ||
| ''[[ | | ''[[Traktor Tom]]'' | ||
| [[ | | [[GMC Studio|GMC STUDIO]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | ||
| | | 02.06.2008 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | | bgcolor="#CCE2FF"|000 | ||
Linia 371: | Linia 371: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | | bgcolor="#CCE2FF"|000 | ||
| ''[[Fimbusie]]'' | | ''[[Fimbusie]]'' | ||
| [[ | | [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] | ||
| 08.12.2008 | | 08.12.2008 | ||
|- | |- | ||
Linia 386: | Linia 386: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | | bgcolor="#CCE2FF"|000 | ||
| ''[[Pinky Dinky Doo]]'' | | ''[[Pinky Dinky Doo]]'' | ||
| [[ | | [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] | ||
| 03.01.2009 | | 03.01.2009 | ||
|- | |- | ||
Linia 393: | Linia 393: | ||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | | [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | ||
| 05.01.2009 | | 05.01.2009 | ||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 07.02.2009 | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | | bgcolor="#CCE2FF"|000 | ||
Linia 406: | Linia 411: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | | bgcolor="#CCE2FF"|000 | ||
| ''[[Wesoła farma]]'' | | ''[[Wesoła farma]]'' | ||
| [[ | | [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] | ||
| 06.04.2009 | | 06.04.2009 | ||
|- | |- | ||
Linia 423: | Linia 428: | ||
| [[Cabo|CABO]] | | [[Cabo|CABO]] | ||
| 06.07.2009 | | 06.07.2009 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | | bgcolor="#CCE2FF"|000 | ||
Linia 446: | Linia 446: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | | bgcolor="#CCE2FF"|000 | ||
| ''[[Listonosz Pat – Przesyłki specjalne]]'' | | ''[[Listonosz Pat – Przesyłki specjalne]]'' | ||
| [[ | | [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] / [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | ||
| 02.01.2010 | | 02.01.2010 | ||
|- | |- | ||
Linia 576: | Linia 576: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | | bgcolor="#CCE2FF"|000 | ||
| ''[[Tomek i przyjaciele]]'' | | ''[[Tomek i przyjaciele]]'' | ||
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[ | | [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] | ||
| 28.07.2020 | | 28.07.2020 | ||
|- | |- | ||
Linia 606: | Linia 606: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | | bgcolor="#CCE2FF"|000 | ||
| ''[[Noddy: Detektyw w krainie zabawek]]'' | | ''[[Noddy: Detektyw w krainie zabawek]]'' | ||
| [[ | | [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | ||
| 03.10.2022 | | 03.10.2022 | ||
|- | |- |
Aktualna wersja na dzień 22:28, 19 gru 2024
BBC CBeebies
| |
---|---|
Start emisji | 2 grudnia 2007 |
BBC CBeebies – brytyjski kanał telewizyjny należący do publicznego nadawcy radiowo-telewizyjnego BBC, i przeznaczony dla dzieci od 2 do 5 roku życia.
Kanał dostępny w Polsce od 2 grudnia 2007 roku, programy opatrzone są polską wersją językową.
W latach 2007-2009 dubbing zlecany był studiom: Master Film, Studio Sonica i Start International Polska. W latach 2009-2010 korzystano z usług Cabo, w latach 2010-2011 polskie wersje zlecano Studiu Eurocom, a w latach 2010-2019 – Studiu Tercja. Od 2018 roku dubbingi ponownie opracowuje Studio Sonica.
Produkcje
Seriale fabularne
Seriale animowane
Programy
№ | Tytuł | Studio dubbingowe | Premiera |
---|---|---|---|
001 | Pirackie potyczki | STUDIO TERCJA GDAŃSK / STUDIO SONICA | 27.06.2016 |
002 | Mała kuchnia świata | STUDIO SONICA | 10.12.2018 |
003 | Catie i niezwykłe pojazdy | STUDIO SONICA | 12.12.2018 |
004 | Grace i niezwykłe pojazdy | STUDIO SONICA | 17.02.2020 |
Linki zewnętrzne
- Oficjalna polska strona
- BBC CBeebies w polskiej Wikipedii